Was heißt »abhängig« auf Französisch?
Das Adjektiv »abhängig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- dépendant
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Er ist völlig abhängig von seinen Eltern.
Il dépend complètement de ses parents.
Meine Eltern sind immer von ihm abhängig.
Mes parents sont toujours dépendants de lui.
Er ist von der Unterstützung seines Onkels abhängig.
Il dépend du soutien de son oncle.
Er war nicht mehr von seinen Eltern abhängig.
Il n'était plus à la charge de ses parents.
Er ist finanziell abhängig von seiner Frau.
Il est financièrement dépendant de sa femme.
Il dépend financièrement de son épouse.
Der Junge ist völlig abhängig von seinen Eltern.
Le garçon est totalement dépendant de ses parents.
Mein Bruder ist finanziell von mir abhängig.
Mon frère est financièrement dépendant de moi.
Der Preis ist von der Größe abhängig.
Le prix dépend de la taille.
In Bezug auf Öl ist Japan von anderen Ländern abhängig.
Le Japon dépend d'autres pays pour son pétrole.
En matière de pétrole, le Japon est dépendant d'autres pays.
Concernant le pétrole, le Japon est dépendant d'autres pays.
Du schuldest es denen, die von dir abhängig sind, es zu tun.
Tu dois à ceux qui dépendent de toi de le faire.
Zahlreiche Länder sind abhängig von der Landwirtschaft.
De nombreux pays dépendent de l'agriculture.
Ich bin von meinem Vater für die Hälfte meiner Studienkosten abhängig.
Je suis dépendant de mon père pour moitié de mes frais d'études.
Je suis dépendant de mon père pour la moitié de mes frais d'études.
Je suis dépendant de mon père pour moitié de mes frais de scolarité.
Je suis dépendant de mon père pour la moitié de mes frais de scolarité.
Du bist zu sehr von den Anderen abhängig.
Tu dépends trop des autres.
Er ist völlig von seinen Eltern abhängig.
Il dépend totalement de ses parents.
Sie ist finanziell von ihren Eltern abhängig.
Elle dépend financièrement de ses parents.
Sie ist von ihrem Ehegatten abhängig.
Elle dépend de son mari.
Elle dépend de son époux.
Elle dépend de son conjoint.
Er ist finanziell von seinen Eltern abhängig.
Il est financièrement dépendant de ses parents.
Die Kinder sind von ihren Eltern abhängig, um Nahrung und Kleidung zu erhalten.
Les enfants dépendent de leurs parents pour la nourriture et les vêtements.
Die meisten großen japanischen Firmen sind vom Export abhängig.
La plupart des grandes entreprises japonaises dépendent des exportations.
Obwohl er nur sechzehn Jahre alt ist, ist er nicht von seinen Eltern abhängig.
Quand bien même il n'a que seize ans, il ne dépend pas de ses parents.
Meine Laune ist total vom Wetter abhängig.
Mon humeur dépend totalement du temps.
Ich bin von dir abhängig geworden.
Je suis devenu dépendant de toi.
Wir kapieren oft nicht, wie sehr wir von anderen abhängig sind.
Souvent, nous ne parvenons pas à comprendre combien nous dépendons entièrement des autres personnes.
Maria ist von Tom abhängig.
Marie est dépendante de Tom.
Merkels Energiewende bestand nur darin, Deutschland von russischem Gas abhängig zu machen und den Krieg in der Ukraine zu finanzieren.
Le tournant énergétique de Merkel consistait juste à rendre l’Allemagne dépendante du gaz russe et à financer la guerre en Ukraine.
Synonyme
- bedingt:
- conditionnel
- süchtig:
- accroché
- verbunden:
- connecté
- verfallen:
- délabrer (se délabrer)
Antonyme
- unabhängig:
- indépendant
Französische Beispielsätze
Il est dépendant à l'héroïne.
Arrête de boire ! Tu es dépendant !
Ton bien te possède et te rendra à peine moins dépendant.
Il est dépendant à la cocaïne.