Was heißt »un­ter­ge­ord­net« auf Französisch?

Das Adjektiv »un­ter­ge­ord­net« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • subordonné
  • bas

Synonyme

ab­hän­gig:
dépendant
auch:
aussi
de même
également
itou
pareillement
bei­läu­fig:
en passant
entre parenthèses
incident
passager
eben­falls:
aussi
également
se­kun­där:
secondaire
sub­al­tern:
subalterne
un­ter­ge­ben:
subalterne

Französische Beispielsätze

  • La religion est l'assurance en ce bas monde contre le feu dans l'au-delà.

  • Si vous parlez si bas, personne ne pourra vous comprendre.

  • Que signifient les notes de bas de page et les symboles ?

  • Tom avait la tête en bas.

  • Il hocha la tête de bas en haut en signe d'acquiescement.

  • Ce bureau est un peu trop bas pour moi.

  • Nous sommes en bas.

  • Je suis en bas, à la porte.

  • Lisez l'annotation en bas de page.

  • Le son est trop bas.

  • Il y a quelqu'un en bas qui voudrait te parler.

  • À bas les frontières !

  • Où sommes-nous assis ? En bas ou en haut ?

  • « Où sont mes clés ? » « Sur l'étagère du bas. ?

  • Que penses-tu qu'il y a en bas ? Je vois une lumière rouge.

  • Regarde, Marie, connais-tu cet homme là- bas ?

  • Pourquoi y a-t-il une image d'une grosse araignée en bas de l'article Wikipédia sur l'arachnophobie ?

  • Mike attend en bas.

  • Marie habite en bas et Tom habite en haut.

  • « Où sommes-nous assis ? En bas ou en haut ? » « En bas, tout devant, au deuxième rang. ?

Untergeordnet übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: untergeordnet. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: untergeordnet. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11099708, 10450080, 10008452, 9955051, 9549360, 9446272, 9193684, 9193668, 9165121, 8882355, 8621796, 8235196, 8124451, 7872605, 7822991, 7797928, 7724988, 7499217, 6842424 & 6451073. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR