Was heißt »bei­läu­fig« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Du nimmst die Dinge zu beiläufig.

Tu prends les choses avec trop de désinvolture.

Synonyme

auch:

aussi

de même

également

itou

pareillement

eben­falls:

aussi

également

ne­ben­her:

en outre

ne­ben­säch­lich:

accessoire

un­ter­ge­ord­net:

bas

subordonné

Französische Beispielsätze

• Un incident est vite arrivé.

• Tom était sur le siège passager.

• « Tom, cet incident serait pour toi l'occasion de réduire la consommation d'alcool. » « Oui, tu as raison. Je dois y arriver ! ?

• Marika était si jalouse qu'il lui arrivait de ne pas m'adresser la parole pendant deux ou trois jours à cause d'un tout petit incident.

• Le pion blanc a pris le noir en passant.

• Nous avons gagné beaucoup de temps en passant par la rue du Parc.

• Le chien écrasa en passant le cigare du capitaine; le capitaine n’y fit nulle attention.

• Traduisez les termes entre parenthèses.

• Je n'oublierai jamais cet incident.

• Un tel incident est quelque chose de parfaitement quotidien.

• Oublie ce triste incident.

• Nous épluchâmes les archives de police concernant cet incident mais nous ne trouvâmes aucune mention de témoins ayant vu un grand barbu.

• Rosa Parks refusa de laisser son siège à un passager blanc.

• Aucun passager ne fut tué dans l'accident.

• Il y eut un étrange incident pendant son discours.

• Pourquoi attaches-tu de la valeur à cet incident ?