Was heißt »bei­läu­fig« auf Englisch?

Das Adjektiv »bei­läu­fig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • incidental
  • casual
  • parenthetic

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich denke, dass es Tom nicht nur beiläufig interessiert, was mit mir geschieht.

I think Tom has more than only a passing interest in what happens to me.

Synonyme

auch:
also
as well
item
too
eben­falls:
also
as well
likewise
nach­ran­gig:
subordinated
ne­ben­bei:
in passing
incidentally
ne­ben­her:
on the side
un­ter­ge­ord­net:
inferior
minor
subordinate
subordinated

Englische Beispielsätze

  • This is an error not seen by the casual observer.

  • The word "bitch" literally means a female dog. Its use in casual conversation to apply to a woman is demeaning, crude and insulting, and marks the person who uses this descriptor to be backwards and, potentially, a sexual harasser.

  • The dress code is business casual.

  • Tom is in casual clothes.

  • Tom got a casual job as a fruit picker at an orchard.

  • The atmosphere was casual and relaxed.

  • The genesis of that idea can be traced back to a casual conversation a decade earlier.

  • His criticism only referred to incidental matters.

  • Her coat was too casual for the occasion.

  • Polite language, in a sense, spoils a casual atmosphere.

  • The fact is apparent to the most casual observer.

  • It was a casual meeting.

  • That topic is too intimate to share with casual acquaintances.

Beiläufig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: beiläufig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: beiläufig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8624100, 10355538, 10219082, 7969506, 3726930, 3714833, 2884112, 2355484, 2096761, 308993, 67270, 58967, 42503 & 40542. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR