Was heißt »unabhängig« auf Englisch?
Das Adjektiv »unabhängig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- autonomous
- independent
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ich will unabhängiger sein.
I want to be more independent.
Wann wurde Amerika unabhängig von England?
When did America become independent of England?
Sie ist unabhängig von ihren Eltern.
She is independent of her parents.
Er ist finanziell unabhängig geworden.
He became financially independent.
Mexiko war damals noch nicht unabhängig von Spanien.
At that time, Mexico was not yet independent of Spain.
John wollte vollkommen unabhängig von seinen Eltern sein.
John wanted to be completely independent of his parents.
Du verlässt dich zu sehr auf deine Eltern. Du musst unabhängiger sein.
You lean on your parents too much. You must be more independent.
In einer Demokratie ist es wichtig, dass die Presse unabhängig ist.
In a democracy, it's important for the press to be independent.
In a democracy, it is important that the press be independent.
Ich bin wirtschaftlich unabhängig von meinen Eltern.
I am economically independent of my parents.
I'm economically independent of my parents.
John hofft von seinen Eltern unabhängig zu werden.
John hopes to be independent of his parents.
Er ist wirtschaftlich nicht unabhängig von seinen Eltern.
He is not economically independent of his parents.
Nun bin ich von meinem Vater unabhängig.
I am now independent of my father.
Er ist von seinen Eltern finanziell unabhängig.
He is economically independent of his parents.
Kenia wurde 1963 unabhängig.
Kenya became independent in 1963.
Indien ist 1947 von Großbritannien unabhängig geworden.
India gained independence from Britain in 1947.
Mit dem Vertrag wurde Texas unabhängig.
The treaty made Texas independent.
In diesem unserem demokratischen Zeitalter fordern Männer lautstark nach dem, was allgemein das Beste, unabhängig von ihren Gefühlen. Sie wollen das Teure, nicht das Raffinierte, das Modische, nicht das Schöne.
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Ich habe ihm geraten, unabhängig von seinen Eltern zu sein.
I advised him to be independent of his parents.
Er ist ein unabhängiger Denker.
He's an independent thinker.
He is an independent thinker.
Tom und Bill gelangten unabhängig voneinander zur selben Schlussfolgerung.
Tom and Bill arrived at the conclusion independently of each other.
Diese zwei Faktoren sind unabhängig voneinander.
These two factors are independent of each other.
Sie will unabhängiger sein.
She wants to be more independent.
Die Bahamas wurden 1973 unabhängig.
The Bahamas became independent in 1973.
Zu jener Zeit war Nordamerika noch nicht unabhängig vom Vereinigten Königreich.
In those days, America was not independent of the United Kingdom.
Die Journalisten in Russland sind nicht frei und unabhängig.
The journalists in Russia are not free, are not independent.
Die Dimension eines Vektorraums ist gleich der maximalen Anzahl in ihm linear unabhängiger Elemente.
The dimension of a vector space equals the largest number of its elements that can be linearly independent.
Das Gesetz gilt für jeden unabhängig von Rasse, Glauben oder Hautfarbe.
The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color.
Nicht reich muss man sein, sondern unabhängig.
You don't have to be rich but, rather, independent.
Die Infinitesimalrechnung wurde von Newton und Leibniz unabhängig voneinander entwickelt.
Calculus was developed by Newton and Leibniz independently.
Er will unabhängiger werden.
He wants to be more independent.
He wants to become more independent.
Ich bin ein unabhängiger Mensch.
I'm an independent person.
Bist du unabhängig?
Are you independent?
Kosovo ist jetzt ein unabhängiger Staat.
Kosovo is now an independent country.
Unsere Kinder sind von uns unabhängig.
Our children are independent of us.
Seit 2006 ist Montenegro wieder ein unabhängiger Staat.
Since 2006 Montenegro is an independent state again.
Ein unabhängiger Berater wurde hinzugezogen, um zwischen den Gewerkschaften und dem Arbeitgeber zu vermitteln.
An independent advisor has been brought in to conciliate between the unions and the employer.
Die Infinitesimalrechnung wurde etwa zur gleichen Zeit unabhängig voneinander von Leibniz und Newton entwickelt.
Calculus was developed by Leibniz and Newton independently of each other around the same time period.
Tom ist ein unabhängiger Filmemacher.
Tom is an independent filmmaker.
Tom ist finanziell unabhängig geworden.
Tom became financially independent.
Jugendliche wollen von ihren Eltern unabhängig sein.
Teenagers want to be independent of their parents.
Immer mehr Frauen verfolgen eine eigene Karriere und sind von ihren Männern finanziell unabhängig.
More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.
Bangladesch wurde 1971 unabhängig.
Bangladesh became independent in 1971.
Tom ist finanziell unabhängig.
Tom is financially independent.
Dieses Korpus ist nur eine riesige Sammlung unabhängiger Sätze.
This corpus is just a giant compilation of independent clauses.
Er ist unabhängig von seinen Eltern.
He is independent of his parents.
In einem Dialog würde man wohl eher kürzer antworten: „Arbeitest du lieber mit Tom oder ohne ihn?“ – „Ohne ihn.“ Als unabhängiger Satz ist „Ich arbeite lieber allein als mit Tom“ aber in Ordnung.
In a dialogue, it is more likely that a shorter answer would be offered: "Do you prefer working with Tom, or without him?" "Without him." But as a standalone sentence, "I prefer working alone to working with Tom" is fine.
Der neunte Pub auf der Kneipentour war ein unabhängiger.
The ninth pub on their pub crawl was a free house.
Auf eigenen Beinen stehen heißt unabhängig sein.
To stand on your own two feet means to be independent.
Synonyme
- autark:
- autarkic
- autonom:
- self-governed
- einzeln:
- single
- selbstbestimmt:
- self-determined
- selbstständig:
- self-reliant
- separat:
- separate
- souverän:
- sovereign
- unbeeinflusst:
- uninfluenced
Antonyme
- abhängig:
- dependent
Englische Beispielsätze
They're independent women.
We are an independent nation.
Kosovo is now an independent state.
The German army is aiming to develop deadly, autonomous weapons systems.
Mary is a very independent girl.
Which of the candidates for the mayoral election are independent?
The number of independent bookshops in the UK and Ireland is at a ten-year high following six consecutive years of growth.
The two aims of the Party are to conquer the whole surface of the earth and to extinguish once and for all the possibility of independent thought.
The belief in an external world independent of the perceiving subject is the basis of all natural science.
I am no bird, and no net ensnares me; I am a free human being with an independent will.
Should Scotland be an independent country?
Mary is a strong, independent woman.
The Vatican is an independent country.
She's a smart and independent girl.
Angola became independent in 1975.
Antigua and Barbuda is an independent country.
He's a fully independent young man.
She's an independent thinker.
The city of Aachen is administered as an independent district.
In 1847, they declared themselves independent.
Untergeordnete Begriffe
- programmiersprachenunabhängig:
- programming language independent