Was heißt »unabhängig« auf Esperanto?
Das Adjektiv »unabhängig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- aŭtarkia
- aŭtarcia
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Eitelkeit ist die unwillkürliche Neigung, sich als Individuum zu geben, während man keins ist; das heißt, als unabhängig, während man abhängt. Die Weisheit ist das Umgekehrte: sie gibt sich als abhängig, während sie unabhängig ist.
La vanteco estas la senintenca tendenco ŝajnigi sin individua, dum oni ne estas tia; do: sendependa, dum oni estas dependa. La saĝeco estas la malo: ĝi ŝajnigas sin dependa, dum ĝi estas sendependa.
Ich will unabhängiger sein.
Mi deziras esti pli sendependa.
Sie ist unabhängig von ihren Eltern.
Ŝi estas sendependa de siaj gepatroj.
Ich bin wirtschaftlich unabhängig von meinen Eltern.
Ekonomie mi ne dependas de miaj gepatroj.
Ich will unabhängig von meinen Eltern sein, wenn ich aufs College gehe.
Mi volas esti sendependa de miaj gepatroj, kiam mi eniros la kolegion.
John hofft von seinen Eltern unabhängig zu werden.
Johano esperas esti sendependa de siaj gepatroj.
Johano esperas sendependiĝi de siaj gepatroj.
In einer Demokratie ist es wichtig, dass die Journalisten unabhängig sind.
En demokratio estas grava por la ĵurnalismo esti sendependa.
Wir plädieren für eine solide Bildung für alle, unabhängig vom sozialen Hintergrund.
Ni pledas por solida edukado por ĉiu, sendepende de la socia fono.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen unabhängig und einsam.
Tom ne scias la diferencon inter sendependa kaj soleca.
Dein Besitz besitzt dich und wird dich kaum unabhängiger machen.
Via posedo posedas vin kaj apenaŭ faros vin malpli dependa.
Um frei zu sein, muss man unabhängig sein.
Por esti libera oni devas esti sendependa.
Sie träumen schon in jungen Jahren, wie schön ein jeder leben könnte, wenn er ganz unabhängig wäre - als Vagabund mit fester Rente.
Ili revas jam junaĝe, kiel bele ĉiu povus vivi estanta tute sendependa – kiel vagulo kun fiksa rento.
Mit dem Vertrag wurde Texas unabhängig.
La traktato igis Teksason sendependa.
Im Jahre neunzehnhundert achtzehn wurde Ungarn, nach einer mehrere Jahrhunderte andauernden Verbindung mit Österreich, ein unabhängiger Staat.
En la jaro mil naŭcent dek ok, post plurjarcenta ligo kun Aŭstrio, Hungario iĝis sendependa ŝtato.
En la mil-naŭcent-dek-oka jaro, post plurjarcenta ligo kun Aŭstrujo, Hungarujo iĝis sendependa ŝtato.
Diese Handlungsweise der Regierungskommision hat den Protest unabhängiger Beobachter herausgefordert.
Tiu agomaniero de la registara komisiono provokis la proteston de sendependaj observantoj.
Er ist ein unabhängiger Denker.
Li estas sendependa pensanto.
Alle sind sehr willkommen, unabhängig von ihrer Nationalität.
Ĉiuj estas tre bonvenaj, sendepende de ilia nacieco.
Sie sind ökonomisch unabhängig.
Ili estas ekonomie sendependaj.
Diese zwei Faktoren sind unabhängig voneinander.
Tiu du faktoroj estas sendependaj unu de la alia.
Die Bahamas wurden 1973 unabhängig.
Bahamoj sendependiĝis en 1973.
Bahamoj sendependiĝis en la mil-naŭcent-sepdek-tria jaro.
Bahamoj sendependiĝis en la jaro mil naŭcent sepdek tri.
Geld macht mich auf jeden Fall unabhängig.
Mono ĉiuokaze igas min sendependa.
Nachdem das Land unabhängig geworden war, war er politisch aktiv.
Li politike aktivis post la sendependiĝo de la lando.
Wahre Größe ist unabhängig von Äußerlichkeiten!
Vera grandiozo estas sendependa de eksteraĵoj!
Nicht reich muss man sein, sondern unabhängig.
Necesas ne esti riĉa, sed esti sendependa.
Ich bin meist energiegeladen und gut gelaunt, fast unabhängig davon, was um mich herum passiert.
Mi kutime estas energia kaj en bona humoro, preskaŭ sendepende de tio, kio okazas ĉirkaŭ mi.
Er will unabhängiger werden.
Li volas iĝi pli sendependa.
Ich bin ein unabhängiger Mann.
Mi estas sendependa viro.
Ich bin ein unabhängiger Mensch.
Mi estas sendependa homo.
Der Südsudan ist offiziell ein unabhängiger Staat geworden.
Sud-Sudano oficiale iĝis sendependa ŝtato.
Ich bin ein unabhängiger Journalist.
Mi estas sendependa ĵurnalisto.
Du hast schon das richtige Alter, um unabhängig von den Eltern zu werden.
Vi jam sufiĉe aĝas por sendependiĝi de la gepatroj.
Kosovo ist jetzt ein unabhängiger Staat.
Kosovo estas nun sendependa lando.
Die Infinitesimalrechnung wurde etwa zur gleichen Zeit unabhängig voneinander von Leibniz und Newton entwickelt.
La infinitezima kalkulo estis proksimume samtempe evoluigita de Leibniz kaj Newton sendepende de la alia.
Jugendliche wollen von ihren Eltern unabhängig sein.
Adoleskantoj volas sendependi de siaj gepatroj.
Tom ist finanziell unabhängig.
Tomo estas finance sendependa.
Wer unabhängig ist, muss nicht neutral sein.
Kiu estas sendependa, ne devas esti neŭtrala.
Vielfalt macht unabhängig.
Varieco faras vin sendependa.
Synonyme
- autonom:
- aŭtonoma
- eigenständig:
- sendependa
- frei:
- libera
- individuell:
- individua
- selbstständig:
- memstara