Was heißt »frei« auf Esperanto?
Das Adjektiv frei (veraltet: frey) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- libera
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ein Demokrat ist ein freier Bürger, der sich dem Willen der Mehrheit beugt.
Demokrato estas libera civitano, kiu cedas la majoritatan volon.
Ich fühle, dass ich frei bin.
Mi sentas, ke mi estas libera.
Die Textilindustrie wird sich in den nächsten Jahren an einen Markt des freien Wettbewerbs anpassen.
La teksindustrio en la sekvaj jaroj devas kutimiĝi al merkato de libera konkurenco.
Ich bin ein freier Mann.
Mi estas libera viro.
Mi estas libera homo.
Ich bin frei.
Mi estas libera.
Die Gedanken sind frei.
La pensoj liberas.
La ideoj estas liberaj.
Niemand ist frei; selbst die Vögel sind an den Himmel gekettet.
Neniu liberas; eĉ la birdoj estas katenitaj al la ĉielo.
Gibt es noch einen freien Platz?
Ĉu ankoraŭ estas vaka loko?
Ĉu ankoraŭ estas libera sidloko?
Ĉu estas disponebla sidloko?
Wenn Sie frei haben, bitte helfen Sie mir.
Se vi estas libera, bonvolu helpi min.
Die zweite Sprache darf frei gewählt werden.
La dua lingvo povas esti libere elektita.
Ja, ich werde mir morgen frei nehmen.
Jes, mi ferios morgaŭ.
Sie hat ihn nicht aus freiem Willen geheiratet.
Ŝi ne libervole edziniĝis al li.
Ŝi ne propravole edziniĝis al li.
Ich nehme mir ein paar Tage frei.
Mi havigos al mi kelkajn liberajn tagojn.
Er ergab sich aus freien Stücken.
Li kapitulacis libervole.
Ich habe heute frei.
Mi havas libertempon hodiaŭ.
Mi havas libertagon hodiaŭ.
Zwei Plätze blieben frei.
Du lokoj restis liberaj.
Hast du am Dienstag frei?
Ĉu vi estos libera marde?
Ich muss jetzt auflegen. Es gibt jemanden, der darauf wartet, dass das Telefon frei wird.
Mi devas rependigi la aŭskultilon. Atendas iu, kiu volas uzi la telefonon.
Entschuldigung, ist dieser Platz noch frei?
Pardonu, ĉu la sidloko ankoraŭ liberas?
Haben Sie heute Nacht ein Zimmer frei?
Ĉu vakas ĉambro por hodiaŭ nokte?
Das einzige freie Zimmer ist ein Doppelzimmer.
La sola libera ĉambro estas dulita ĉambro.
Zwei Stühle waren frei.
Du seĝoj estis liberaj.
Ihr seid frei, mit eurem Geld das zu tun, was euch richtig scheint.
Vi estas liberaj per via mono fari tion kio ŝajnas al vi ĝusta.
Der geflohene Räuber ist noch immer auf freiem Fuß.
La fuĝinta rabisto ankoraŭ estas libera.
Der Platz ist frei.
La loko estas libera.
In Japan können wir frei die Regierung kritisieren.
En Japanujo oni rajtas libere kritiki la registaron.
Ich halte dich frei.
Mi regalos vin miakoste.
Haben Sie irgendein freies Zimmer?
Ĉu vi havas iun ajn liberan ĉambron?
Ist hier noch frei?
Ĉu tiu sidloko estas libera?
Ĉu ankoraŭ libera?
Ĉu ankoraŭ liberas ĉi tie?
Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger erschießen mit Pulver und Blei - Die Gedanken sind frei!
Nenia homo povas ilin koni, nenia ĉasisto povas ilin pafi per pulvo aŭ plumbo – La pensoj estas liberaj!
Ĝin scias neniu, nek murdas ĉasisto, sensencas atenc' – ja liberas la pens'!
Warum nimmst du dir den Tag nicht frei?
Kial vi ne prenas feritagon hodiaŭ?
Entschuldigung. Ist hier noch frei?
Pardonu, ĉu tiu ĉi sidloko estas ankoraŭ libera?
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren.
Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj.
Tatoeba ist eine freie Software.
Tatoeba estas libera programo.
Jeder hat das Recht auf Arbeit, auf freie Berufswahl, auf gerechte und befriedigende Arbeitsbedingungen sowie auf Schutz vor Arbeitslosigkeit.
Ĉiu havas rajton je laboro, je libera elekto de sia okupo, je justaj kaj favoraj laborkondiĉoj kaj je protekto kontraŭ senlaboreco.
Zwei Plätze waren frei.
Du sidlokoj estis liberaj.
Die Polizei ließ ihn frei.
La polico liberigis lin.
Eintritt frei.
Eniro senkosta.
Er hat die letzte Seite frei gelassen.
Li lasis la lastan paĝon blanka.
Würdest du mir diesen Platz frei halten?
Ĉu vi rezervus tiun lokon por mi?
Der Mörder ist noch auf freiem Fuß.
La murdisto ankoraŭ ne estas kaptita.
Heute Nacht bin ich frei.
Mi estas libera hodiaŭ nokte.
Bist du am Dienstag frei?
Ĉu vi estos libera mardon?
Am Samstag ist mein Vater frei.
Sabaton mia patro estas libera.
Samstag ist der Tag, an dem er frei ist.
Sabato estas la tago, kiam li estas libera.
Am nächsten Samstag werde ich frei sein.
Mi estos libera la venontan sabaton.
Es steht dir frei, mit deinem Geld zu machen, was du willst.
Vi estas libera fari kion vi volas per via mono.
Es gibt weder Zufall noch freien Willen.
Ekzistas nek hazardo nek propra volo.
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geiste der Brüderlichkeit begegnen.
Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj. Ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devus konduti unu al alia en spirito de frateco.
Ich habe leider nicht reservieren lassen. Haben Sie noch ein Doppelzimmer frei?
Bedaŭrinde mi ne rezervis. Ĉu vi ankoraŭ havas vakan duoblan ĉambron?
Bedaŭrinde mi ne rezervis. Ĉu vi ankoraŭ havas liberan duoblan ĉambron?
Der Mann, den die Polizei festgenommen hatte, ist jetzt wieder auf freiem Fuß.
La viro, kiun arestis la polico, estas denove liberigita.
Manchmal genieße ich meine freie Zeit beim Angeln.
Kelkfoje mi ĝuas mian libertempon dum fiŝhokado.
Heute früh war der Zug so voll, dass ich keinen freien Sitz gefunden habe und den ganzen Weg stehen musste.
Ĉi-matene la trajno estis tiel plena, ke mi ne trovis liberan sidejon kaj devis staradi dum la tuta vojaĝo.
Vorige Woche nahm ich mir einen Tag frei.
Pasintsemajne mi havigis al mi liberan tagon.
Bolas wurden mit einer langen Schnur gemacht und zwei Steinkugeln an den freien Enden.
Ĵetbuloj estas faritaj el longa ŝnuro kaj du ŝtongloboj je la ekstremaĵoj.
Wenn ein Feiertag auf einen Sonntag fällt, haben wir am Montag frei.
Kiam feria tago okazas je dimanĉo, ni havas ferian lundon.
Kiam dimanĉo estas festa tago, ankaŭ lundo estas libera.
Da ich heute frei habe, lasst uns an den Strand gehen.
Ĉar mi hodiaŭ ferias, ni iru al la strando.
1975 wurde Angola eine freie Nation.
En la jaro 1975 Angolo iĝis libera lando.
Für Kinder ist der Eintritt frei.
Aliro estas senpaga por infanoj.
Der Richter erkannte seine Unschuld und sprach ihn frei.
La juĝisto agnoskis lian senkulpecon kaj lin absolvis.
Ja, morgen ist mein freier Tag.
Jes, morgaŭ estos mia libera tago.
Ganz vorne sind noch Plätze frei.
Tute antaŭe estas ankoraŭ liberaj sidlokoj.
Du bist frei nach Hause zu gehen.
Vi estas libera reiri hejmen.
Vi rajtas reiri hejmen.
Vi rajtas rehejmiĝi.
Aalen war im Mittelalter eine freie Reichsstadt.
En la mezepoko Aalen estis libera imperia urbo.
Da ich alle meine Hausaufgaben erledigt habe, habe ich bis Montag vollständig frei.
Ĉar mi plenumis ĉiujn miajn hejmtaskojn, mi nun estas libere ĝis lundo.
Habt ihr dieses Wochenende frei?
Ĉu vi estas libera dum la semajnfino.
Ist am Freitag ein Tisch für zwei frei?
Ĉu estas libera tablo por duopo en vendredo?
Ich war so frei, sie anzurufen.
Mi permesis al mi telefoni al ŝi.
Ich bin so frei!
Jes, se vi permesas!
Halte nächsten Sonntag frei.
Tenu libera la venontan dimanĉon.
Der Park ist jedem frei zugänglich.
La parko estas senpage alirebla por ĉiuj.
Sie hatte an diesem Tag zufällig frei.
En tiu tago ŝi ne devis labori.
Ŝi hazarde estis libera tiun tagon.
Haben Sie noch Zimmer frei?
Ĉu vi havas ankoraŭ ĉambron por mi?
Mein Vater hat am Samstag frei.
Mia patro estas libera sabate.
Mia patro estas libera je sabato.
Ich habe jetzt frei.
Mi nun libertempas.
Habt ihr in Japan Weihnachten frei?
Ĉu vi havas kristnasko-feriojn en Japanio?
Ĉu vi en Japanio estas liberaj dum Kristnasko?
Er ist frei erzogen worden.
Li estis libere edukita.
Ich bin frei, zu tun und zu lassen, was ich will.
Mi estas libera, povas fari kaj ne fari kion mi volas.
Ich war so frei, mich an deinem Kühlschrank zu bedienen, als du noch geschlafen hast. Ich hoffe, das ist okay.
Mi permesis al mi preni mem el la fridujo, ĉar vi ankoraŭ dormis. Mi esperas, ke vi konsentas.
Ich habe gerade die Scheidungspapiere unterschrieben, jetzt bin ich endlich frei!
Mi ĵus subskribis la divorcan kontrakton, nun mi finfine liberiĝis!
In freien Momenten treffe ich mich gerne mit Freunden.
Dum libertempo mi ŝatas renkonti miajn amikojn.
Wir sind frei!
Ni estas liberaj.
Ich werde nächste Woche zwei Tage frei nehmen.
Mi prenos du libertagojn venontsemajne.
Wenn du frei sein willst, zerstöre deinen Fernseher!
Se vi volas esti libera, detruu vian televidilon!
Sind in diesem Hotel noch freie Zimmer?
Ĉu ankoraŭ estas liberaj ĉambroj en tiu hotelo?
Ist ein Tisch für vier Personen frei?
Ĉu estas mendita tablo por kvar personoj?
Mach dich frei von Traurigkeit, Kummer und Angst!
Liberigu vin de malgajo, ĉagreno kaj timo!
Morgen wird er frei sein.
Morgaŭ li liberiĝos.
Zögere nicht deine Meinung frei auszusprechen.
Ne hezitu libere elparoli vian opinion.
Sie wollte frei und ungebunden sein.
Ŝi volis esti libera kaj sendependa.
Der Gottesbegriff ist so wenig greifbar, so abstrakt, dass ein jeder von uns frei und nach Belieben sein eigenes Bild darin wiederfinden kann, ohne sich den Anschein geben zu müssen, das göttliche Spiegelbild der Anderen zu teilen.
La nocio pri dio estas tiom svaga, tiom abstrakta, ke ĉiu el ni povas libere kaj laŭvole, retrovi en ĝi sian propran bildon, sen neceso afekti la dian spegulaĵon de la aliaj.
Zu verkaufen: frei stehende Wohnung mit Garage und 1.200-m²-Grundstück an einem schönen Ort am Meer.
Aĉeteblas: aparte staranta loĝejo kun aŭtejo kaj 1200-kvadratmetra tereno en bela apudmara loko.
Kinder unter drei Jahren haben freien Eintritt.
Eniro ne pagendas por infanoj malpli ol trijaraj.
Das in regelmäßigen Abständen vom kongolesischen Präsidenten eingehämmerte Motto: "Für freie, transparente und friedliche Wahlen", ist eher ein Mythos denn Realität.
La moto ritme martelita de la konga prezidanto: "Por elektoj liberaj, travideblaj kaj pacaj", estas pli mito ol realaĵo.
Der Quellkode ist frei verfügbar.
La fontaĵo estas libere disponebla.
La fontoteksto estas je libera dispono.
Hier darf ich frei im Netz surfen, weil der Service kostenlos ist.
Tie ĉi mi rajtas retumi libere, ĉar la servo estas senpaga.
Freizügigkeit in juristischem Sinne ist das grundgesetzlich garantierte Recht auf freie Entscheidung über den Wohnort.
Movolibero signifas jure la konstitucie garantiitan rajton libere elekti sian loĝlokon.
La libera moviĝado jurasence estas la rajto garantiita de la konstitucio libere elekti, kie vivi.
Habe ich freie Zeit und ist das Wetter schön, lade ich ein paar Freunde dazu ein, einen Ausflug zu machen.
Se mi havas liberan tempon kaj la vetero estas agrabla, mi invitas kelkajn amikojn por fari ekskurson.
Je stärker die chinesische Diktatur die freie Meinungsäußerung unterdrückt, desto stärker fühlen die chinesischen Bürger das Verlangen, ihre Meinung zu äußern.
Ju pli la ĉina diktaturo subpremas la liberan esprimadon de opinioj, des pli la ĉinaj civitanoj sentas la bezonon esprimi siajn opiniojn.
Bist du morgen nachmittags frei?
Ĉu vi morgaŭ posttagmeze estos libera?
Synonyme
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
Esti tute si mem rajtas ĉiu nur, dum li estas sola. Kiu ne ŝatas la solecon, tiu ankaŭ ne ŝatas la liberon, ĉar nur estante sola, oni estas libera!
Vi min ĉirkaŭfermu, laŭplaĉe severe, per mil katenoj feraj; mi tamen estos tute libera kaj ne ĉenita.
Eĉ la plej libera ulo ne estas senmastra. Ekzistu ĉefo, supera juĝisto, kie vi povas trovi juĝon en la kverelo.
Mi bedaŭras; ne plu estas tablo libera. Kial vi ne faris mendon?
Mi ne volas esti sola – tamen sincera kaj libera.
Se la vero ne estas libera, la libero ne estas vera.
Demandu al sinjoro Leblanc, ĉu li estos libera morgaŭ.
Serĉi kaj diri la veron, kiel oni ĝin pensas, neniam povas esti krimo. Neniun oni rajtas devigi kredi. La konscienco estas libera.
Se nacio esperas esti senscia kaj libera, ĝi esperas ion, kio neniam estis kaj neniam estos.
La Esperanta frazostrukturo, tio estas la vortordo, estas treege libera kaj diversa.
Pli bonas esti libera eksterlande, ol esti servisto hejme.
La ekzamenanto atribuas grandan gravecon al la libera vortigo de propraj pensoj.
Hodiaŭ Maria sin sentas libera kiel birdo.
Antaŭ duona jaro li sin sentis libera kiel birdo.
Mi esperas nenion, mi timas nenion, mi estas libera.
Mi ne bedaŭras, ke mi dediĉis parton de mia libera tempo al la lernado de Esperanto. Male: mi estas fiera pri tio, ke mi kapablas konversacii kun eksterlandanoj, kiuj parolas nek germane nek angle nek france.
Mi volis esti libera.
Se dum momento vi estos libera, vi eble deziros legi ĉi tion.
Ni ĝuu la lastajn sunradiojn de la tago sub la libera ĉielo!
Ju malpli mi bezonas por esti libera, des pli libera mi estas.
Untergeordnete Begriffe
- alkoholfrei:
- alkohola
- hitzefrei:
- libera pro trovarmo
- keimfrei:
- sterila