Was heißt »zusätzlich« auf Esperanto?
Das Adjektiv »zusätzlich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- krome
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Herr Nakajima kann zusätzlich zu Englisch auch fließend Deutsch sprechen.
Sinjoro Nakajima scipovas, aldone al la angla, ankaŭ flue paroli la germanan.
Nichtmitglieder zahlen 50 Dollar zusätzlich.
Neanoj pagas 50 kromajn dolarojn.
Ich speichere meine Arbeiten immer zusätzlich auf einer externen Festplatte.
Mi ĉiam konservas miajn laboraĵojn sur eksterna malmola disko.
Diese Arbeit bringt ihm zusätzlich 60.000 Yen im Monat ein.
Tiu laboro donas al li plian gajnon de sesdek mil enoj monate.
Tiu laboro monate gajnigas al li sesdek mil kromajn enojn.
Ich musste fünf Dollar zusätzlich bezahlen.
Mi devis pagi 5 kromajn dolarojn.
Es gab ein Erdbeben und zusätzlich dazu einen Tsunami.
Estis tertremo kaj, krom tio, cunamo.
Den Riegel schob Maria beiseite, konnte aber dennoch die Tür nicht öffnen, da sie zusätzlich durch ein Schloss gesichert war.
La riglon Maria ŝovis flanken, sed tamen ŝi ne povis malfermi la pordon, ĉar aldone seruro sekurigis ĝin.
Wir sind an dem Punkt angelangt, da ein zusätzlich gedruckter Geldschein mehr Schaden als Nutzen stiften kann.
Ni atingas la punkton, kie plia presita monbileto povas fari pli da malgajno ol da utilo.
In unserer Ellenbogengesellschaft nutzen viele zusätzlich zum Foulspiel den Fuß; nur wenige nutzen den Kopf.
En nia egocentra socio multaj uzas la piedon aldone al la faŭlludo; nur malmultaj uzas la kapon.
Neid ist ein Phänomen, das vorkommt, wenn jemand anfängt sich selbst weniger zu lieben, nur weil er sich mit dir vergleicht und dann zusätzlich noch dich dafür verantwortlich macht.
Envio estas fenomeno, kiu okazas, kiam iu komencas ami sin malpli, simple ĉar li komparas sin kun vi kaj poste kulpigas vin krom tio.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
Tomo krome volis ekscii, kion mi opinias pri la politikistoj.
Diru al mi, se vi bezonas ion krome.
Kion vi krome scias pri li?
Ĉu li krome diris ion?
Kion oni krome diris al vi?
Kion ŝi krome diris al vi?
Kion li krome diris al vi?
Li krome nenion diris al mi.
Ŝi krome nenion diris al mi.
Mi vidis nenion krome.
Trinki multe da akvo lertigas, bonas por la koncentriĝo kaj krome igas la haŭton bela.
Kion vi krome bezonas?
Li faris tion memstare, kaj krome tre bone.
Hieraŭ la ŝtormo ne nur estis fortega, sed krome multege pluvis.
Lia malforta punkto estas lia malfacilaĵo ligi sian ŝulaĉon, sed krome li estas bravulo.
Kiu krome estas en la listo?
Oni ofte sentas maljuste, ke homoj, kiuj havas pajlon en la kapo krome posedas monon kiel fojnon.
Estis iam komercisto tiel riĉa, ke li povus esti paviminta la tutan straton, sur kiu li loĝis kaj krome aleon per arĝentaj moneroj.
Kion vi krome aĉetis?
Mi krome ĝojas pro nia renkontiĝo.