Was heißt »neben« auf Esperanto?
Die Präposition neben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- apud
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Bäckerei liegt neben der Metzgerei.
La bakejo situas apud la buĉejo.
La panejo situas apud la viandejo.
Ich setzte mich neben ihn.
Mi sidiĝis flanke de li.
Mi sidiĝis apud li.
Sie hat sich in der Kirche neben mich gesetzt.
Ŝi sidiĝis apud mi en la preĝejo.
Alle wollen neben ihr sitzen.
Ĉiuj deziras sidi apud ŝi.
Ĉiu volas sidi apud ŝi.
Es gibt einen Fluss neben dem Haus.
Ekzistas rivero apud la domo.
Der Mann, der neben mir saß, hat mit mir gesprochen.
La viro, kiu sidis apud mi, parolis kun mi.
Ai setzte sich neben mich.
Ai eksidis apud mi.
Stört es dich, wenn ich mich neben dich setze?
Ĉu ĝenos vin se mi eksidos apud vi?
Ich saß neben John.
Mi sidis apud John.
Mi sidis apud Joĉjo.
Sie saß neben mir.
Ŝi sidiĝis ĉe mi.
Ŝi sidis apud mi.
Der Metroausgang ist wirklich direkt neben der Tür des Gebäudes.
La elirejo de la subtera fervojo estas tuj apud la pordo de la konstruaĵo.
Sie bat mich, mich neben sie zu setzen.
Ŝi petis min sidiĝi apud ŝi.
Er setzte sich neben mich.
Li sidigis sin apud mi.
Li eksidis apud mi.
Li sidigis sin ĉeflanke de mi.
Mein Onkel wohnt neben der Schule.
Mia onklo loĝas apud la lernejo.
Mia onklo loĝas najbare al la lernejo.
Er wohnt neben uns.
Li loĝas apud nia hejmo.
Er setzte sich neben sie.
Li sidiĝis apud ŝi.
Li eksidis apud ŝi.
Ich werde meine Freundin neben dieser Kneipe treffen.
Mi renkontiĝos kun mia koramikino apud tiu drinkejo.
Ein alter Mann saß neben mir im Bus.
Maljunulo sidis apud mi en buso.
Er spricht neben Englisch zwei Sprachen.
Krom la angla li parolas du lingvojn.
Sie liegt hier neben mir.
Ŝi kuŝas ĉi tie apud mi.
Es gibt eine Kirche neben meinem Haus.
Ekzistas preĝejo apud mia domo.
Sein Haus sieht neben meinem klein aus.
Lia domo ŝajnas malgranda apud la mia.
Ich saß neben ihm.
Mi sidis apud li.
Benutzen Sie nicht diesen Tisch neben dem Fenster.
Ne uzu tiun apudfenestran tablon.
Ihre Bemerkungen sind neben der Sache.
Viaj rimarkoj maltrafas la temon.
Er blieb neben Toms Stuhl stehen.
Li haltis apud la seĝo de Tomo.
Sie saß neben ihm.
Ŝi sidis apud li.
Ŝi apudsidis lin.
Sie saß neben ihm im Bus.
En la buso ŝi sidis apud li.
Sie saß neben ihm mit geschlossenen Augen.
Kun fermitaj okuloj ŝi sidis apud li.
Sie saß neben ihm und wünschte sich, woanders zu sein.
Ŝi sidis apud li kaj deziris esti ie alie.
Sie kniete neben ihm.
Ŝi genuis apud li.
Falte die Servietten und lege neben jeden Teller eine.
Faldu la buŝtukojn kaj metu po unu apud ĉiun teleron.
Ken setzte sich neben mich.
Ken sidiĝis apud mi.
Es gibt neben Hartkäse auch Weichkäse.
Krom malmola fromaĝo ankaŭ estas mola fromaĝo.
Er erschreckte mich zu Tode, indem er einen Luftballon direkt neben meinem Ohr zerplatzen ließ.
Li timegigis min eksplodigante baloneton apud mia orelo.
Die Katze schläft gern neben mir.
La kato ŝatas dormi apud mi.
Der neben ihr sitzende junge Mann hob sein Weinglas, schenkte nach und erörterte mit großzügiger Gestik einen aus der Ferne nicht zu bestimmenden Sachverhalt.
La junulo, kiu sidis apud ŝi, levis sian vinglason, replenigis ĝin kaj diskutis kun larĝaj gestoj iun defore ne difineblan situacion.
Er sitzt neben seinem Bruder.
Li sidas apud sia frato.
Er saß neben mir.
Li sidis apud mi.
Der Rachgedanke ließ sie nicht mehr los, bis sie ihn schließlich in einer klaren Vollmondnacht mit einem Seidentuch erwürgte und im Garten neben den Hyazinthen verscharrte.
La venĝemo ne plu forlasis ŝin, ĝis ŝi fine strangolis lin en klara plenluna nokto per silka skarpo kaj kaŝis lin en la ĝardeno apud la hiacintoj.
Präsident Lincoln wurde mit einer Kugel in den Kopf, genau neben dem linken Ohr, ermordet.
Prezidento Lincoln estis murdita per kuglo enkapen, tuj malantaŭ la maldekstra orelo.
Spielst du vielleicht auf das Bordell neben unserm Hotel an?
Ĉu vi aludas al la bordelo apud nia hotelo?
Ein zweiter Spiegel hängt neben der Tür.
Dua spegulo pendas apud la pordo.
Ich setzte mich neben sie.
Mi eksidis apud ŝi.
Heute früh ist auf dem Fluss bei einem Zusammenstoß zwischen einem Schiff und einer Fähre mindestens eine Person umgekommen. Es ist nicht bekannt, ob neben dem Fährmann noch andere Fahrgäste auf der Fähre waren.
Ĉi-matene ĉe kolizio inter riverŝipo kaj pramo pereis almenaŭ unu persono. Ne sciatas, ĉu krom la pramisto estis ankoraŭ aliaj pramveturantoj.
Mein Hund sitzt neben mir und guckt Fernsehen.
Mia hundo sidas apud mi kaj spektas televidon.
Ich saß neben ihr.
Mi sidis apud ŝi.
Darf ich mich neben Sie setzen?
Ĉu vi permesas, ke mi sidu apud vi?
Sie setzte sich neben ihn.
Ŝi eksidis apud li.
Der Fußboden des Raums neben der Küche ist nicht eben.
La planko de la ĉambro apud la kuirejo ne estas ebena.
Der Fußboden des Raums neben der Küche ist uneben.
La planko de la ĉambro apud la kuirejo estas neebena.
Darf ich mich neben euch setzen?
Ĉu mi rajtas eksidi ĉe vi?
Ĉu mi rajtas sidiĝi apud vi.
Das Problem ist, dass Tom nicht neben Mary sitzen will.
La problemo estas, ke Tomo ne volas sidi apud Manjo.
Man sagt, die Schwaben besäßen neben der Sparsamkeit und der Gründlichkeit eine weitere Charaktereigenschaft. Das stimmt. Sie sind außerdem sehr neugierig.
Oni diras, ke la ŝvaboj posedas apud ŝparemo kaj detalemo plian karakteran trajton. Tio estas prava. Ili krome estas tre scivolaj.
Tom saß im Bus neben Maria.
Tom sidis apud Mary en la buso.
Das Mädchen saß neben mir.
La knabino sidis apud mi.
Das Mädchen setzte sich neben mich.
La knabino sidiĝis apud mi.
Er sah jung aus neben seinem Bruder.
Li aspektis juna apud sia frato.
Das ist der Mann, der neben uns wohnt.
Tiu estas la viro, kiu loĝas apude.
Sie stand neben ihm.
Ŝi staris apud li.
Unter den deutschen Komponisten beeindruckten ihn neben Beethoven besonders Bach, Gluck, Haydn und Mozart .
Inter la germanaj komponistoj lin apud Beethoven speciale impresis Bach, Gluck, Haydn kaj Mozart.
Erlauben Sie mir, mich neben Sie zu setzen?
Ĉu vi permesas al mi eksidi apud vi?
Wer ist dieses schöne Mädchen, das neben Jack sitzt?
Kiu estas tiu belega knabino kiu sidas apud Jack?
Tom saß gestern Abend beim Konzert zufällig neben Mary.
Hieraŭ vespere ĉe la koncerto Tom hazarde sidis apud Mary.
Die Bank befindet sich neben der Post.
La banko troviĝas apud la poŝtejo.
Was ist denn das für eine Frau, die da neben meinem Bruder sitzt und ihn gerade anspricht?
Kiu estas la virino, kiu sidas apud mia frato kaj nun alparolas lin?
Was ist denn das für eine Frau, die da neben meinem Bruder sitzt und sich mit ihm unterhält?
Kiu estas la virino, sidanta apud mia frato kaj parolanta kun li?
Das Krankenhaus ist neben der Schule.
La malsanulejo estas apud la lernejo.
Das Feuerwehrgebäude ist unmittelbar neben dem Flughafen gelegen.
La fajrobrigadejo situas senpere apud la flughaveno.
Der botanische Garten befindet sich neben dem Hauptgebäude der Universität.
La botanika ĝardeno situas apud la ĉefa konstruaĵo de la universitato.
Genau drei viertel zehn stieg sie an der Haltestelle neben dem Rathaus aus der Straßenbahn.
Precize kvaronon antaŭ la deka ŝi eltramiĝis ĉe la stacio apud la urbodomo.
Es gibt neben dem Esperanto wohl kaum eine andere Sprache, vor dessen funktionierender Sprechergemeinde die wissenschaftliche Gemeinschaft auf so sture Weise Augen und Ohren verschließt.
Apud Esperanto apenaŭ ekzistas alia lingvo en la mondo, antaŭ kies funkcianta parolantaro la scienca komunumo tiel obstine fermas siajn okulojn kaj orelojn.
Ich setzte mich neben sie auf den Boden.
Mi eksidis apud ŝia flanko sur la planko.
Sie setzte sich neben mich an den Strand, umarmte ihre Knie und stütze darauf das Kinn.
Ŝi eksidis apud mi sur la plaĝo, ĉirkaŭbrakis siajn genuojn kaj apogis sur ili la mentonon.
Mitarbeiter aus vielen Ländern, Sprachen und Kulturen sprechen die Sprache Esperanto neben ihrer Muttersprache und einer oder mehreren anderen Sprachen.
Kontribuantoj el multaj landoj, lingvoj kaj kulturoj regas la lingvon Esperanto krom sia gepatra kaj unu aŭ pluraj aliaj lingvoj.
„Wann sind Sie das letzte Mal neben einem anderen Menschen wach geworden?“ – „Ich mag keine Albträume.“
"Kiam vi la lastan fojon eldormiĝis apud alia homo?" – "Mi ne ŝatas koŝmarojn."
Als ich die Augen öffnete, bemerkte ich, dass sie gleich neben mir war.
Kiam mi malfermis la okulojn, mi komprenis, ke ŝi estis rekte ĉe mia flanko.
Malfermante la okulojn, mi rimarkis, ke ŝi apudis.
Tut mir leid, ich habe es vergessen. Ich habe irgendwie das Gefühl, ich steh' heut' neben mir.
Mi bedaŭras, ke mi forgesis ĝin. Mi iel sentas min, kvazaŭ mi hodiaŭ starus apud mi.
In Köln gibt es neben einem Pflegeheim eine Bushaltestelle, an der nie ein Bus hält. Sie wurde eingerichtet, um flüchtige Demenzkranke leichter wiederzufinden.
En Kolonjo apud flegodomo ekzistas bushaltejo, kie neniam haltas buso. Ĝin oni instalis por pli facile retrovi fuĝintajn demenculojn.
Man spricht vom Frieden neben dem Galgen.
Oni parolas pri paco apud la pendigilo.
Er heißt Tom und wohnt neben der Post.
Li nomiĝas Tomo kaj loĝas apud la poŝtoficejo.
„Ich habe mich neben Tom gesetzt.“ – „Das glaube ich dir nicht!“
"Mi eksidis apud Tom." – "Tion mi ne kredas al vi."
Du wirst nicht glauben, wer sich neben mich gesetzt hat!
Surprizos vin ekscii, kiu sidiĝis apud mi.
Im Birkenwäldchen entdeckte ich neben einer Birke einen Birkenpilz, und im Bergwald fand ich auf einem Berg eine Bergbaude.
En betulareto mi malkovris sub betulo boleton, kaj en montara arbaro mi trovis sur monto montan kabanon.
Schon seit mehr als einem Jahr hat Karolina nicht mehr neben Karl gesessen.
Jam de pli ol unu jaro Karolina ne plu sidis apud Karlo.
Unmittelbar neben der Tür ist ein Schrank.
Tuj apud la pordo estas ŝranko.
Ich stand neben jenem Tisch, der grün ist.
Mi staris apud tiu tablo, kiu verdas.
Sie wünschte, dass ich im Abteil neben dem ihren fahren solle, doch das war leider nicht möglich.
Ŝi deziris, ke mi veturu en la kupeo apud ŝia, sed bedaŭrinde tio ne estis ebla.
Der Tisch steht neben dem Kühlschrank.
La tablo estas apud la malvarmujo.
Die Katze schläft neben dem Sofa.
La kato dormas apud la kanapo.
Wer neben den Wissenschaften noch andere Ergötzungen sucht, muss die wahre Süßigkeit derselben noch nicht geschmeckt haben.
Kiu serĉas aliaj ĝuojn krom la scienco, tiu certe ankoraŭ ne gustumis ĝian veran dolĉecon.
Die Wahrheit ist, es hat niemals auf der Welt viele bemerkenswerte Leute gegeben. Die meisten stützen sich ständig auf den Typ gerade neben ihnen - und fragen, was sie tun sollen.
La vero estas, ke neniam estis multaj rimarkindaj personoj en la mondo. La plej multaj daŭre baziĝas sur la tuj apuda ulo demandante, kion ili faru.
Die Melodie, selbst wenn sie einstimmig vorgetragen wird, vereinigt alle Elemente der Tonkunst; denn sie trägt neben rhythmischer Bewegung auch schon ihren Harmoniegehalt in sich.
La melodio, eĉ se ĝi estas deklamata unuvoĉe, unuigas ĉiujn elementojn de la sonarto, ĉar ĝi krom ritma moviĝo jam entenas en si ankaŭ sian harmonian porcion.
Kann ich neben euch sitzen?
Ĉu mi povas eksidi apud vi?
Eine europäische Identität löscht weder regionale noch nationale Identität, sondern existiert neben diesen.
Eŭropa identeco estingas nek regionan identecon nek nacian, sed ekzistas apud ili.
Der Sohn steht neben dem Vater.
La filo staras apud la patro.
Ein Spezialist am Forschungszentrum für Psychische Krisen in Peking, Li Xianjun, wies darauf hin, dass es in jedem Jahr neben den Selbstmördern zwei Millionen Menschen gibt, die beim Versuch, sich zu töten, erfolglos bleiben.
Specialisto ĉe la Esplora Centro pri Mensa Krizo en Pekino, Li Xianjun, atentigis, ke en ĉiu jaro krom la memmortigintoj ekzistas du milionoj da homoj, kiuj provas sin mortigi, sed ne sukcesas.
Die Couch befindet sich im Vordergrund neben dem Tisch.
La sofo estas en la malfono apud la tablo.
Herein kamen zwei zivil gekleidete Männer, die sich ohne ein Wort zu sagen, auf die Stühle neben ihn setzten.
Envenis du civile vestitaj viroj, kiuj senvorte eksidis sur la seĝoj apud li.
Wieso bist du die ganze Zeit neben der Spur?
Kial vi umas konstante ekster la relo?
Synonyme
- auch:
- ankaŭ
- gegenüber:
- kontraŭe
- ja:
- jes
- nach:
- al
- und:
- kaj
- zusätzlich:
- krome
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
Ĉiu libertempo estas nur tiel bela, kiel la persono apud via flanko.
Tomo volis ludi ŝakon kun Sinjoro Joĉjido, sed tiu, ja lia kato, ekdormis apud la ŝaktabulo.
Virinoj malantaŭ la stirrado havas pli firman manon ĉar ili ne devas timi la kurbojn, kiuj sidas apud ili.
Estas apoteko apud mia domo.
Kutime li metis la ombrelon apud la pordon.
Ni loĝis apud la maro.
Kiu staras apud Tomo?
Mi ne ŝatas sidi apud Tomo dum koncertoj.
Tomo ne volis sidi apud Manjo.
Lia domo estas apud la maro.
Kiu estas la knabino sidanta apud Tomo?
Mi aĉetis tiun ĉi libron en la librovendejo apud la busa haltejo.
Tomo estas la knabo, kiu sidas apud Manjo.
La knabo, sidanta apud Manjo, estas Tomo.
La knabino, sidanta apud Tomo, estas lia filino.
Tomo neniam sidas apud Manjo.
Manjo sola sidis apud tablo por du.
Kiam mi veturas per trajno, neniu sidiĝas apud mi.
Tomo loĝas apud la flughaveno.
Ŝi sidis apud mi dum la pupa spektaklo en la domo de la kulturo, sed mi ne kuraĝis paroli al ŝi.