Was heißt »gegenüber« auf Esperanto?
Das Adverb »gegenüber« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kontraŭe
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Jedes Mal, wenn ich in ein neues Warcraft-Spiel eintrete, stehe ich einem neuen Team von Gegnern gegenüber.
Kiam mi aliĝas al nova Warcraft-ludo, mi ĉiam staras kontraŭ nova teamo de kontraŭuloj.
Die Leute sind oft sehr skeptisch gegenüber Dingen, wenn kein glaubwürdiger Beweis gegeben ist.
La homoj ofte estas tre skeptikaj kontraŭ aferoj se ne estas kredinda pravigo.
Die Sowjetunion nahm uns gegenüber eine feindselige Haltung ein.
La Sovetunio alprenis malamikeman sintenon kontraŭ ni.
Er hat ihr gegenüber Vorurteile.
Li havas antaŭjuĝojn rilate al ŝi.
Du bist den Menschen in deiner Umgebung gegenüber zu gleichgültig.
Vi estas tro neglektema al la homoj en via ĉirkaŭejo.
Die Welt steht dem Problem der Umweltverschmutzung gegenüber.
La mondo alfrontas la problemon de la medipoluciado.
Versuche, gegenüber anderen geduldig zu sein.
Provu esti pacienca kun aliaj.
Er steht vielen Hindernissen gegenüber.
Li frontas multajn obstaklojn.
Er geriet mir gegenüber in einen mächtigen Wutanfall.
Li ekfurioziĝegis kontraŭ mi.
Er hat eine Abneigung gegenüber Juden.
Li havas malinklinon kontraŭ judoj.
Ich habe keinerlei Reue gegenüber dem, was ich getan habe.
Mi ne bedaŭras kion mi faris.
Mi vere havas neniun bedaŭron pro tio, kion mi faris.
Er ist gegenüber seinen Angestellten nicht aufgeschlossen.
Li estas ne malferma kontraŭ siaj dungitoj.
Er ist gegenüber faulen Menschen sehr streng.
Li tre severas rilate al pigraj personoj.
Warum haben Japaner solche Vorurteile gegenüber Lesben und Bisexuellen?
Kial japanoj havas tiajn antaŭjuĝojn kontraŭ lesbaninoj kaj ambaŭseksemuloj?
Kial japanoj havas tiajn antaŭjuĝojn kontraŭ lesbaninoj kaj duseksuloj?
Sie ist Fremden gegenüber schüchtern.
Ŝi hontemas kontraŭ fremduloj.
Ŝi ĝeniĝas antaŭ fremduloj.
Ich habe deinen Namen ihm gegenüber erwähnt.
Mi menciis vian nomon al li.
Er hatte Vorurteile gegenüber Frauen am Steuer.
Li havis antaŭjuĝojn kontraŭ virino ĉe stirrado.
Li havis antaŭjuĝojn kontraŭ ŝoforinoj.
Sein Haus liegt gegenüber meinem.
Lia domo situas trans la mia.
Als ich mich ungebührlich gegenüber meinem Vater verhielt, wurde er vor Zorn hochrot im Gesicht.
Kiam mi maldece kondutis kontraŭ mia patro lia vizaĝo pro kolero ruĝegiĝis.
Die Fußsohlen sind unempfindlich gegenüber Hitze und Kälte.
La plando de la piedoj estas nesensiva al la varmo kaj al la malvarmo.
Die einander gegenüber liegenden Seiten eines Parallelograms sind parallel.
La kontraŭaj flankoj de paralelogramo estas paralelaj.
Er ist tolerant gegenüber anderen Religionen.
Li estas tolerema al aliaj religioj.
Die Post ist gerade gegenüber der Bank.
La poŝtejo troviĝas ĝuste kontraŭe de la banko.
Andreas empfindet Hass gegenüber Angela.
Andreas sentas malamon kontraŭ Angela.
Man sagte dem Jungen, er solle sich entschuldigen, weil er den Gästen gegenüber unverschämt war.
Oni diris al la knabo, ke li pardonpetu pro tio ke li estis impertinenta al la gastoj.
Eine Person, die nicht lesen will, hat keinen Vorteil gegenüber einer anderen, die nicht lesen kann.
Persono kiu ne volas legi havas neniun avantaĝon super alia, kiu ne povas legi.
Ich stehe diversen Problemen gegenüber.
Mi alfrontis diversajn problemojn.
Welches Haus ist deinem gegenüber?
Kies domo estas fronte al la via?
Welches Haus ist Ihrem gegenüber?
Kies domo estas vidalvide de la via?
Wir müssen versuchen, anderen Menschen gegenüber nett zu sein.
Ni devas provi esti afablaj al aliaj homoj.
Sie haben sich mit den neuen Nachbarn gegenüber befreundet.
Vi ekamikiĝis kun la nova najbaro, kiu kontraŭe loĝas.
Sie hat eine starke Abneigung gegenüber Insekten.
Ŝi abomenas insektojn.
Sie ist gegenüber jedermann zuvorkommend.
Ŝi estas al ĉiuj komplezema.
Er ist gegenüber jedermann zuvorkommend.
Li estas al ĉiuj komplezema.
Er verhielt sich gegenüber allen zuvorkommend.
Li ĝentile kondutis al ĉiuj.
Zu lange auf einen verspäteten Gast zu warten ist ein Mangel an Rücksicht gegenüber den Gästen, die schon anwesend sind.
Tro longe atendadi malfruiĝantan gaston estas manko de respekto al la tuta ĉeestantaro.
Ihre Einstellung gegenüber Frauen ist ungehörig.
Via opinio pri virinoj estas ofenda.
Eure Einstellung gegenüber Frauen ist ungehörig.
Via konduto kontraŭ la virinoj estas kruda.
Die Stahlproduktion wird diesen Monat gegenüber dem letzten Monat um 2 % zunehmen.
La produktado de ŝtalo dum nuna monato plialtiĝos je 2 procentoj.
Er geriet in Wut ihr gegenüber.
Li furioziĝis kontraŭ ŝi.
Stellt euch einander gegenüber!
Staru vid-al-vide.
Da ist ein Laden gleich schräg gegenüber auf der anderen Straßenseite.
Estas ĉiovendejeto diagonale trans la strato.
Der Laden befindet sich genau gegenüber dem Bahnhof.
La vendejo troviĝas tuj vid-al-vide al la stacidomo.
Es befindet sich eine Bank gegenüber dem Bahnhof.
Estas banko antaŭ la stacio.
Estas banko trans la stacidomo.
Estas banko fronte al la stacidomo.
Es ist weder die stärkste Spezies, die überlebt, noch die intelligenteste, sondern die reaktionsfähigste gegenüber Veränderungen.
Ne estas la plej forta specio, kiu postvivas, nek la plej inteligenta, sed la plej reagiva pri ŝanĝoj.
Ne estas la plej forta specio, kiu postvivas, nek la plej inteligenta, sed la plej reagema pri ŝanĝoj.
Mich erstaunt es immer wieder, den Hass und die Verachtung zu sehen, die die Linken gegenüber dem Westen, seiner Kultur und seinem Volk haben.
Tio kio surprizas min ĉiam, estas vidi la malamon kaj la malestimon, kiujn la maldekstruloj havas por Okcidento, ĝia kulturo kaj ĝia popolo.
Fabios Wagen parkt gegenüber von Elenas Haus.
La aŭto de Fabio parkumas transe la domo de Elena.
Der Vorteil von Mathematikern gegenüber Physikern ist, dass sie nicht glauben, schon die ganze Welt verstanden zu haben.
La avantaĝo de matematikistoj super fizikistoj estas tio, ke ili ne kredas, ke ili jam komprenas la tutan mondon.
Sie sagte nicht ein Wort gegen ihn; sie schwieg ihm gegenüber.
Ŝi eĉ ne diris vorton kontraŭ li; ŝi silentis al li.
Er erwähnte den Unfall gegenüber seiner Frau.
Li menciis la akcidenton al sia edzino.
Wir haben jeden Vorteil gegenüber ihnen.
Ni havas ĉiun avantaĝon super ili.
Unser Hund ist nicht ängstlich, aber misstrauisch gegenüber Fremden.
Nia hundo ne estas timema, sed malfidema kontraŭ la fremduloj.
Unser Hund ist sanft und geduldig gegenüber Kindern, die er sorgsam beschützt.
Nia hundo estas milda kaj pacienca kontraŭ la infanoj, kiujn ĝi gardas zorgeme.
Nia hundo mildas kaj paciencas al infanoj, kiujn ĝi zorge gardas.
Wir danken Ihnen für Ihre Treue gegenüber unserer Firma und erlauben uns, Ihnen unseren neuen Herbstkatalog zu senden.
Ni dankas pro via fideleco al nia firmao kaj permesas al ni sendi nian novan aŭtunkatalogon.
Die Vorurteile gegenüber dem Québec existieren aufgrund seiner sprachlichen Unnachgiebigkeit.
La antaŭjuĝoj kontraŭ Kebekio ekzistas surbaze de ĝia lingva sendependeco.
Unser Land steht vielen Schwierigkeiten gegenüber.
Nia lando frontas al multaj malfacilaĵoj.
Er kaufte sich bei „Nordsee“ ein Fischbrötchen, während seine Frau im Geschäft gegenüber Hosen anprobierte.
Li aĉetis por si fiŝaĵbulkon en la restoracio "Norda Maro", dum lia edzino surprovis pantalonon en la transa butiko.
Davonlaufen bedeutet nicht, sich zu befreien, sondern sein Schuld gegenüber der Gesellschaft nicht zurückzuzahlen.
Fuĝi signifas ne liberiĝi, sed ne repagi sian ŝuldon al la socio.
Meine Einstellung ihm gegenüber hat sich geändert.
Mia opinio pri li ŝanĝiĝis.
Mia sinteno koncerne lin ŝanĝiĝis.
Mia sinteno kontraŭ li modifiĝis.
Ihr Haus steht genau gegenüber der Bushaltestelle.
Ilia domo situas precize fronte al la bushaltejo.
Freundschaft ist ein Zustand, der besteht, wenn jeder Freund glaubt, dem anderen gegenüber eine leichte Überlegenheitzu haben.
Amikeco estas statuso, kiu ekzistas, se ĉiu amiko kredas iomete superi la alian.
Die Existenz von Nationalstaaten gewährte Europa einen großen Vorteil gegenüber der übrigen Welt.
La ekzisto de nacioŝtatoj donis al Eŭropo grandan avantaĝon antaŭ la cetera mondo.
Ich fange an, meine Geduld dir gegenüber zu verlieren.
Mi ekperdas mian paciencon pri vi.
Sie war mir gegenüber nie respektlos.
Al mi ŝi neniam estis senrespekta.
Ŝi neniam malrespektis min.
Al mi ŝi neniam estis malrespekta.
Die Polizei verhielt sich der Sache gegenüber gleichgültig.
La polico rilatis al la afero indiferente.
Ich möchte gegenüber allen Helfern meinen Dank zum Ausdruck bringen.
Mi volas esprimi mian dankon al ĉiuj helpintoj.
An einem heiteren Maientag gesteht Tom gegenüber Maria, dass er nicht schwul ist und dass er schon lange in sie verliebt ist.
En serena maja tago Tom konfesas al Maria, ke li ne estas geja kaj ke li jam antaŭlonge enamiĝis al ŝi.
Hast du das je dem Lehrer gegenüber erwähnt?
Ĉu vi menciis tion al la instruisto?
Er steht vielen Schwierigkeiten gegenüber.
Li alfrontas multajn malfacilaĵojn.
Sie wohnt gegenüber.
Ŝi loĝas je la alia flanko de la strato.
Ŝi loĝas trans la strato.
Ŝi loĝas transe.
Er wohnt gegenüber.
Li loĝas je la alia flanko de la strato.
Li loĝas trans la strato.
Li loĝas transe.
Anfangs standen die Briten den olympischen Spielen in London skeptisch gegenüber. Inzwischen hat sie das Sportfieber gepackt.
Komence la britoj rilatis skeptike al la olimpiaj ludoj en Londono. Intertempe febra sportentuziasmo kaptis ilin.
Er ist blind gegenüber seinen eigenen Fehlern.
Li estas blinda al siaj propraj difektoj.
Li blindas pri siaj propraj mankoj.
C ist das vollkommene „andere Extrem“ gegenüber Python. Es befindet sich auf der niedrigsten Stufe unter den gängigen Programmiersprachen und dient fast durchweg als Bindeglied zwischen anderen Sprachen und Systemen.
C perfekte ekzempligas la kontraŭan ekstremon kompare kun Python. Inter la ĝenerale uzataj programlingvoj ĝi situas sur la plej basa nivelo kaj servas preskaŭ universale kiel ligilo inter la aliaj lingvoj kaj sistemoj.
Das Hotel liegt gegenüber vom See.
La hotelo situas kontraŭ la lago.
Am Freitag verfolgte ich einen heftigen Ehekrach schräg gegenüber und verständigte Polizei und Krankenwagen.
En la vendredo mi observis intensan geedzan kverelon diagonale kontraŭe kaj informis la policon kaj ambulancon.
Habe einfach Geduld Tom gegenüber! Ich bin sicher, dass er letzten Endes die richtige Entscheidung treffen wird.
Nur paciencu pri Tom! Mi certas pri tio, ke li finfine ĝuste decidos.
Er stellt sich mir gegenüber taub.
Li ŝajnigas al mi esti surda.
Der Laden ist genau gegenüber vom Theater.
La butiko troviĝas kontraŭe de la teatro.
Er löste seine Chips ein und ging zu einer Show in das Casino gegenüber.
Li enspezis siajn ĵetonojn kaj iris por vidi spektaĵon en la transa kazino.
Nur ich kann dir gegenüber so geduldig sein.
Nur mi povas esti tiom pacienca kun vi.
Er ist uns gegenüber arrogant.
Li estas aroganta kontraŭ ni.
Li arogantas al ni.
Das hier hat eine Menge Vorteile gegenüber dem anderen.
Tiu ĉi havas multajn avantaĝojn kompare kun la alia.
Du ermahnst diesen Jungen, seinem Lehrer gegenüber gehorsam zu sein.
Vi admonas tiun knabon esti obeema al sia instruisto.
Zu Recht ermahnen euch deine Eltern, ergeben und gehorsam gegenüber euren Lehrern zu sein.
Viaj gepatroj prave admonas vin esti sindonaj kaj obeemaj al viaj instruistoj.
Er war seinem alten Lehrer gegenüber gänzlich undankbar.
Li tute ne estis dankema al lia antaŭa instruisto.
Sie wohnen auf der anderen Straßenseite, gegenüber unserem Haus.
Ili loĝas trans la strato, kontraŭ nia domo.
Rod wohnt in der Straße gegenüber von John.
Rod loĝas en la strato trans Johano.
Der Richter ließ bedenkenlos seine Abscheu gegenüber der Tat des Angeklagten erkennen und verurteilte ihn zu einer harten Strafe.
La juĝisto ne hezitante klare montris sian malŝaton pri la ago de la juĝoto, kaj kondamnis plej eble severan punon.
Jetzt saß sie mir gegenüber und schaute mich fragend an.
Nun ŝi sidis kontraŭ mi kaj demande rigardis min.
Es ist nicht weniger als eine Beleidigung ihr gegenüber.
Tio estas neniom malpli ol insulto al ŝi.
Man sollte nicht versuchen, sich ihnen gegenüber zurechtfertigen.
Ne necesas provi pravigi sin antaŭ ili.
Oni ne provu pravigi sin antaŭ ili.
Ich habe gelernt, die Situationen, denen ich mich gegenüber sehe, nicht als Probleme, sondern als Herausforderungen zu betrachten.
Mi lernis vidi la situaciojn, kiujn mi frontas, ne kiel problemojn, sed kiel defiojn.
Der Lehrer und ich setzten uns einander gegenüber.
La instruisto kaj mi eksidis unu kontraŭ la alia.
Die beiden Feinde standen sich von Angesicht zu Angesicht gegenüber.
La du malamikoj frontis unu la alian.
La du malamikoj staris kontraŭrigarde.
La du malamikoj estis vidalvide.
Der Wagen steht gegenüber dem Gebäude.
La aŭto staras kontraŭ la konstruaĵo.
Das erhellte seine Gefühle ihr gegenüber zur Genüge.
Tio bone prilumis liajn sentojn al ŝi.
Er kennt kein Erbarmen, gegenüber niemandem.
Li estas sen kompato al iu ajn.
Er hat besondere Achtung ihr gegenüber.
Li ŝin speciale respektas.
Sein Hass zeigt sich durch ein äußerst aggressives Verhalten gegenüber anderen Menschen, selbst dann, wenn diese ihm helfen wollen.
Lia malamo sin montras per ege agresema konduto kontraŭ aliaj homoj, eĉ se tiuj volas helpi al li.
Esperanto Beispielsätze
Ŝi eksidis kontraŭe de mi, sed neniom parolis.
Kiam oni tradukas de dua lingvo en la propran denaskan lingvon, oni faras malpli da eraroj ol kontraŭe.
Amo ofte estas unudirekta strato. Sed ankaŭ en unudirektaj stratoj kelkfoje venas kontraŭe alia.
Kiu volas kun aliaj atingi la alian bordon de rivero en kanuo, remu pli bone sisteme kune kaj ne kontraŭe.
Ĉe golfludantoj, kontraŭe al ordinaraj homoj, troviĝas ĉiam malgranda pilko, kiu povos esti ludata.
Ne estas malpermesite, kontraŭe, estas dezirate ensendi du tradukojn aŭ pli.
Bonaj libroj ne mankas; kontraŭe, ili eĉ abundas.
Vi diras ion, kaj poste vi agas ĝuste kontraŭe.
Oblomov vekiĝis, kontraŭe al sia kutimo, tre frue matene.
Ve al la farantoj de laŭvortaj tradukoj, kiuj tradukas la unuopajn vortojn kontraŭe al ilia signifo. Tiuokaze ni fakte povas diri, ke la vorto mortigas kaj la spirito vivigas.
"Ŝajnas, ke la sinjoro loĝas kontraŭe?", ŝi denove demandis post mallonga silento.
Tial Pilato, vidante, ke neniel prosperas al li, sed ke kontraŭe tumulto leviĝas, prenis akvon kaj lavis siajn manojn antaŭ la homamaso, dirante: Mi estas senkulpa pri la sango de tiu justulo.
Francoj estas pli bonaj ĝardenistoj ol la germanoj: Ili havas verdajn manojn, la najbaroj kontraŭe nur havas verdajn dikfingrojn.
Tiuj ĉi rajtoj kaj liberecoj estas en neniu okazo efektivigeblaj kontraŭe al la celoj kaj principoj de Unuiĝintaj Nacioj.
Mary ne estas malriĉa, kontraŭe ŝi estas relative riĉa.