Was heißt »neben« auf Englisch?
Die Präposition neben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- beside
- next to
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Der Mann, der neben der Tür steht, und die Frau, die auf der anderen Seite des Zimmers neben dem Fenster steht, haben ein fotografisches Gedächtnis.
That man standing near the door and that woman on the opposite side of the room next to the window have photographic memories.
Ich werde mich auf die Bank dort drüben neben der Straßenlaterne setzen.
I'm going to sit on the bench over there next to the street lamp.
Ich setzte mich neben ihn.
I sat by his side.
I sat down next to him.
Alle wollen neben ihr sitzen.
Everybody wants to sit beside her.
Es gibt einen Fluss neben dem Haus.
There is a river beside the house.
Der Mann, der neben mir saß, hat mit mir gesprochen.
The man sitting next to me spoke to me.
Ai setzte sich neben mich.
Ai sat down beside me.
Stört es dich, wenn ich mich neben dich setze?
Do you mind my sitting next to you?
John fing mit den College-Kids neben ihm an der Theke einen Streit an.
John picked a quarrel with college kids near him at the bar.
Sie saß neben mir.
She sat by my side.
Sie bat mich, mich neben sie zu setzen.
She asked me to sit next to her.
Er setzte sich neben mich.
He sat down by my side.
He sat down next to me.
Die Zeitung liegt neben dir.
The newspaper is by your side.
Mein Onkel wohnt neben der Schule.
My uncle lives near the school.
My uncle lives next to the school.
Er wohnt neben uns.
He lives near us.
Er setzte sich neben sie.
He seated himself beside her.
He sat down next to her.
He sat down beside her.
Ein alter Mann saß neben mir im Bus.
An old man sat next to me on the bus.
Er saß da und las, während seine Frau neben ihm ein Paar Socken strickte.
He sat reading, with his wife knitting a pair of gloves beside him.
Er spricht neben Englisch zwei Sprachen.
He speaks two languages besides English.
Sie liegt hier neben mir.
She lies here beside me.
Sein Haus sieht neben meinem klein aus.
His house seems small beside mine.
Er stellte der Dame, die neben ihm stand, einige Fragen.
He asked some questions of the lady standing next to him.
He asked the lady standing next to him some questions.
Die Sportanlage befindet sich neben der Schule.
The stadium is adjacent to the school.
Die Königin stand neben dem König.
The queen stood beside the king.
Sēo cƿēn stōd be þǣm cynlinge.
Ich saß neben ihm.
I sat next to him.
Wer ist das hübsche Mädchen, das neben Jack sitzt?
Who is the pretty girl sitting beside Jack?
Ihre Bemerkungen sind neben der Sache.
Your remarks are besides the point.
Sie saß neben ihm im Bus.
She sat next to him on the bus.
Sie saß neben ihm mit geschlossenen Augen.
She sat next to him with her eyes closed.
Sie saß neben ihm und wünschte sich, woanders zu sein.
She sat next to him wishing she were somewhere else.
Sie kniete neben ihm.
She knelt beside him.
Falte die Servietten und lege neben jeden Teller eine.
Fold the napkins and put one by each plate.
Ken setzte sich neben mich.
Ken sat next to me.
Er erschreckte mich zu Tode, indem er einen Luftballon direkt neben meinem Ohr zerplatzen ließ.
He scared the hell out of me by popping a balloon right next to my ear.
Die Katze schläft gern neben mir.
The cat likes to sleep beside me.
Ich habe die Tüte entweder neben oder auf den Stuhl gelegt.
I put the bag on or beside the chair.
Er sitzt neben seinem Bruder.
He's sitting next to his brother.
Das Fahrrad neben der Tür ist meins.
The bicycle by the door is mine.
Er saß neben mir.
He sat next to me.
He was sitting next to me.
Präsident Lincoln wurde mit einer Kugel in den Kopf, genau neben dem linken Ohr, ermordet.
President Lincoln was assassinated with a bullet to the head, right behind the left ear.
Ich setzte mich neben sie.
I sat down next to her.
Mein Hund sitzt neben mir und guckt Fernsehen.
My dog is sitting next to me watching telly.
My dog is sitting with me watching television.
Ich saß neben ihr.
I sat beside her.
I sat by her side.
Sie setzte sich neben ihn.
She sat down next to him.
Darf ich mich neben euch setzen?
May I sit next to you?
Tom saß im Bus neben Maria.
Tom sat next to Mary on the bus.
Das Mädchen saß neben mir.
The girl sat beside me.
Er sah jung aus neben seinem Bruder.
He looked young beside his brother.
Sie stand neben ihm.
She stood beside him.
Tom saß gestern Abend beim Konzert zufällig neben Mary.
Tom happened to sit next to Mary at the concert last night.
Die Bank befindet sich neben der Post.
The bank is next to the post office.
Ich setzte mich neben John.
I sat next to John.
I sat near John.
Was ist denn das für eine Frau, die da neben meinem Bruder sitzt und sich mit ihm unterhält?
Who's the woman sitting next to my brother and talking with him?
Tom saß im Unterricht neben Mary.
Tom sat next to Mary in class.
Ich bin direkt neben dir.
I'm right beside you.
Das Krankenhaus ist neben der Schule.
The hospital is next to the school.
Der botanische Garten befindet sich neben dem Hauptgebäude der Universität.
The botanic garden is next to the university's main building.
Genau drei viertel zehn stieg sie an der Haltestelle neben dem Rathaus aus der Straßenbahn.
At exactly quarter to ten, she got off the tram at the stop next to the guildhall.
At exactly quarter to ten, she got off the tram at the stop next to the city hall.
At exactly quarter to ten, she alighted from the tram at the stop by the town hall.
At exactly quarter to ten, she stepped off the tram at the stop by the town hall.
Im Bus setzte sich ein alter Mann neben mich.
An old man sat down next to me on the bus.
Das Problem besteht darin, dass Tom nicht neben Maria sitzen will.
The problem is that Tom doesn't want to sit next to Mary.
Sie setzte sich neben mich an den Strand, ihre Arme umschlangen ihre Knie und sie stütze ihr Kinn darauf.
She sat down on the beach next to me, her arms hugging her knees, and propped her chin on them.
Mitarbeiter aus vielen Ländern, Sprachen und Kulturen sprechen die Sprache Esperanto neben ihrer Muttersprache und einer oder mehreren anderen Sprachen.
Contributors from many countries, languages and cultures speak the language Esperanto in addition to their mother tongue and one or more other languages.
Als ich die Augen öffnete, bemerkte ich, dass sie gleich neben mir war.
When I opened my eyes, I realized she was right by my side.
Ein halbgegessener Apfel lag neben der Spüle in der Küche.
A half-eaten apple lay beside the kitchen sink.
An apple, half eaten, lay beside the kitchen sink.
Die Mutter lag neben ihrem Kind auf dem Bett.
The mother lay beside her baby on the bed.
Mein Fuß wirkt neben deinem klein.
My foot is small beside yours.
Der Mann da drüben, der neben dem Bücherschrank steht, hat ein photographisches Gedächtnis.
The man standing over there next to the bookcase has a photographic memory.
Er heißt Tom und wohnt neben der Post.
His name is Tom and he lives next to the post office.
„Ich habe mich neben Tom gesetzt.“ – „Das glaube ich dir nicht!“
"I sat down next to Tom." "I don't believe you."
Du wirst nicht glauben, wer sich neben mich gesetzt hat!
You won't believe who sat down next to me.
Der Junge lief neben seinem Vater her.
The boy trotted to his father's side.
Sie können Tom nicht neben Maria Platz nehmen lassen.
You can't seat Tom next to Mary.
Wohnt Mary neben dem Busfahrer, mit dem John arbeitete?
Does Mary live next door to the bus driver who John worked with?
Schon seit mehr als einem Jahr hat Karolina nicht mehr neben Karl gesessen.
Caroline hasn't sat next to Charles for more than a year.
Gleich neben der Tür ist ein Schrank.
There's a cupboard just next to the door.
Der Tisch steht neben dem Kühlschrank.
The table is next to the fridge.
Mein Haus steht neben dem großen Baum.
My house is next to the big tree.
Das ist das fundamentale Problem neben dem Ausbildungssystem.
That is the principle problem next to education.
Die Katze schläft neben dem Sofa.
The cat sleeps next to the couch.
Er sitzt oft neben mir und hört Musik.
He often sits by me and listens to music.
Das Gasthaus befindet sich neben dem Theater.
The restaurant is next door to the theater.
Die Couch befindet sich im Vordergrund neben dem Tisch.
The couch is in the foreground next to the table.
Ohne ein Wort zu sagen, saß mein Onkel in seinem Sessel neben dem Kamin.
Without saying a word, my uncle sat in his armchair by the fireplace.
Er nahm ihre Hand und setzte sich neben sie.
He took her hand and sat down beside her.
Wir schlugen das Zelt neben dem Fluss auf.
We set up the tent next to the river.
We pitched the tent next to the river.
Tom setzte sich neben Maria.
Tom sat down beside Mary.
Tom sat down next to Mary.
Tom sitzt direkt neben mir.
Tom is sitting right next to me.
Ich wohne gleich neben dem Spielzeugladen.
I live next door to the toy shop.
Des Nachts konnte Maria durch das Fenster neben ihrem Bett die Sterne sehen.
At night, Mary could see the stars through the window next to her bed.
Ich blieb neben einer Litfaßsäule stehen und tat so, als läse ich ein Plakat.
I stopped at an advertising pillar and pretended to read a poster.
Tom setzte sich neben Maria auf den Kofferraum.
Tom sat next to Mary on the tailgate.
Tom setzte sich neben Maria auf das Sofa.
Tom sat down next to Mary on the couch.
Tom sat down on the couch beside Mary.
Tom sat next to Mary on the couch.
Tom setzte sich neben Maria auf den Fußboden.
Tom sat down on the floor next to Mary.
Tom stellte seinen Koffer neben Marias.
Tom put his suitcase down next to Mary's.
Tom setzte sich neben jemanden, den er nicht kannte.
Tom sat down next to someone he didn't know.
Tom rutschte rüber, damit Maria sich neben ihn setzen konnte.
Tom scooted over so Mary could sit down next to him.
Tom moved over so that Mary could sit next to him.
Tom budged up so that Mary could sit down next to him.
Tom moved over so that Mary could sit down next to him.
Tom setzte sich neben Maria, und die beiden lächelten sich an.
Tom sat down next to Mary and they smiled at each other.
Tom wartete, bis Maria sich gesetzt hatte, und setzte sich dann neben sie.
Tom waited for Mary to sit and then sat down next to her.
Tom setzte sich neben Maria, und die beiden fingen an, sich zu unterhalten.
Tom sat down next to Mary and they began talking to each other.
Mein Hund Wolfgang schläft immer neben mir auf der Bank, während ich am Rechner arbeite.
My dog Wolfgang always sleeps beside me on the bench while I'm working at the computer.
Synonyme
Antonyme
Englische Beispielsätze
It's Mom who is sitting next to Dad.
I've got next to no books.
I couldn't sleep for sheer worry, while Tom slept soundly beside me, snoring.
If I may, I'll take this seat next to you.
Tom came and sat down next to Mary.
I sat down beside her on the floor.
I sat down on the floor next to Tom.
Put the gherkins next to the cold cuts.
Two points connected by a line segment are said to be adjacent or next to each other.
You won't believe who sat next to me.
Tom parked his car next to Mary's car.
He asked the girl standing next to him some questions.
She knelt down beside him and asked him his name.
I live next to a shop.
Cleanliness is next to Godliness.
All that is beside the point now.
The book is next to the pen.
That's all beside the point now.
Tom and Mary sat next to each other in the conference room.
Tom and Mary were sitting next to each other in the conference room.