Was heißt »da­r­ü­ber hi­n­aus« auf Englisch?

Die Wortverbindung »da­r­ü­ber hi­n­aus« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • in addition
  • beyond that
  • on top of that
  • beyond
  • besides

Synonyme

an­sons­ten:
apart from that
otherwise
auch:
also
as well
item
too
au­ßer­dem:
additionally
also
furthermore
moreover
da­zu:
to it
da­zu­kom­men:
arrive
be added (L=E)
des Wei­te­ren:
additionally
furthermore
eben­so:
as well
equally
just as
likewise
ex­t­ra:
additionally
deliberately
particularly
fer­ner:
additionally
further
furthermore
moreover
ne­ben:
beside
nebst:
along with
oben­drein:
additionally
also
über­dies:
furthermore
moreover
und:
and
un­ter an­de­rem:
among other things
inter alia
wei­ter:
further
wei­ters:
moreover
zu­mal:
especially
particularly
zu­sätz­lich:
additional
supplemental
supplementary

Sinnverwandte Wörter

dann:
then

Englische Beispielsätze

  • All my relatives live at the back of beyond.

  • They lived beyond their means.

  • He lived beyond his means.

  • They've been living beyond their means.

  • It's beyond my ken.

  • That's beyond my ken.

  • Every pupil at this school must learn another foreign language besides English.

  • I hope someday we'll find life beyond Earth.

  • The house was beyond saving. It had to be torn down.

  • Mary wanted to use the gift token the telephone company had given her, but the item she wanted was out of stock; she had to leave, heavy-hearted and empty-handed. Disappointed beyond measure, she changed her provider.

  • I, the Supreme Energy, am the same as the Supreme Intelligence. We are One and Two at the same time, as we are beyond logical restrictions and limitations of laws.

  • There's a meadow beyond the cornfields.

  • It's beyond my understanding.

  • Sheep were grazing in the field beyond.

  • The situation is beyond tense.

  • That goes beyond the scope of this course.

  • He lives at the back of beyond.

  • The action replay shows beyond doubt that the whole of the ball crossed the line.

  • I don't know anyone here besides you.

  • Antares is a red supergiant which, were it to replace our Sun, would extend out beyond the orbit of Mars.

Darüber hinaus übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: darüber hinaus. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: darüber hinaus. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11252486, 11126496, 11126484, 11118117, 11051432, 11051402, 10821854, 10793771, 10746119, 10542067, 10516043, 10510917, 10272694, 10206189, 10203365, 10164886, 10119797, 9997085, 9983945 & 9977504. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR