Was heißt »oben­drein« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich habe an einem Tag meine Katze und meine Arbeit verloren und obendrein hat mir noch meine Frau angekündigt, mich zu verlassen.

I lost my cat and job on the same day, and on top of it all, my wife announced that she was leaving me.

Ausgerechnet wenn ich mal was sagen möchte, fängst du an zu singen, und falsch obendrein.

Just when I want to say something, you start singing – and badly, at that.

Ich kannte die Stadt nicht und obendrein konnte ich kein Wort in der dortigen Sprache.

I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language.

Sie hatte sich verlaufen, und dann begann es obendrein auch noch zu regnen.

She lost her way and on top of that it began to rain.

Ich sah, dass sie mich hasste und Angst vor mir hatte, und wenn mich der Gedanke daran zu trinken trieb, so verachtete sie mich noch obendrein.

I could see that she hated me and feared me, and when the thought of it drove me to drink, then she despised me as well.

Synonyme

an­sons­ten:

apart from that

otherwise

auch:

as well

item

too

au­ßer­dem:

furthermore

in addition

moreover

da­ne­ben:

next to

that

da­r­ü­ber hi­n­aus:

beyond

beyond that

in addition

on top of that

da­zu:

to it

da­zu­kom­men:

arrive

be added (L=E)

des Wei­te­ren:

furthermore

in addition

eben­so:

as well

equally

just as

likewise

fer­ner:

further

furthermore

in addition

moreover

ne­ben:

beside

next to

nebst:

along with

über­dies:

furthermore

moreover

und:

and

un­ter an­de­rem:

among other things

inter alia

wei­ter:

further

wei­ter­hin:

still

wei­ters:

moreover

zu­mal:

especially

particularly

zu­sätz­lich:

additional

supplemental

supplementary

Englische Beispielsätze

• My brother is also my sister.

• When told to bring the chisel, also bring the mallet.

• I am also a language learner.

• Anyone who says A must also say B!

• Globalization doesn't just take place in the economy, but also in culture.

• Conspiracy theories draw skeptics, who then also unmask them.

• That's also a part of the plan.

• When you know how to treat a matter with clarity, you're also fit for many other things.

• A return can also be progress.

• Tom also had a big sister.

• Tom also had an older sister.

• Tom also had a little sister.

• Tom also had a younger sister.

• Are you also a member of the organization?

• In Esperanto there is indeed a very free word order, as there also is in Russian, but this does not mean that every formally permissible word order is just as good as any other.

• Suffering devours your heart, and also your courage.

• The tallest player in our team is also the slowest and least skilful.

• Apart from English, Tom also speaks German.

• The language of instruction is mainly English. Sporadically, courses are also offered in the local language.

• Is Palestine not also a sort of "ancestral land" for the Palestinians? Must they not also have the right to return to the country where their ancestors are buried?