Was heißt »zu­mal« auf Englisch?

Das Adverb zu­mal lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • particularly
  • especially

Synonyme

an­sons­ten:
apart from that
otherwise
auch:
also
as well
item
too
au­ßer­dem:
additionally
also
besides
furthermore
in addition
moreover
da:
there
da­ne­ben:
next to
that
da­r­ü­ber hi­n­aus:
besides
beyond
beyond that
in addition
on top of that
da­zu:
to it
denn:
because
since#Konjunktion (since)
des Wei­te­ren:
additionally
furthermore
in addition
doch:
but
eben­so:
as well
equally
just as
likewise
fer­ner:
additionally
further
furthermore
in addition
moreover
ge­ra­de:
straight
ins­be­son­de­re:
in particular
ja:
yes
oben­drein:
additionally
also
besides
schließ­lich:
after all
eventually
finally
über­dies:
besides
furthermore
moreover
und:
and
un­ter an­de­rem:
among other things
inter alia
vor al­lem:
above all
chiefly
first of all
pre-eminently
wei­ter:
further
wei­ters:
moreover
zu­sätz­lich:
additional
supplemental
supplementary

Englische Beispielsätze

  • I don't particularly want to see it.

  • The apples are especially sweet this year.

  • Her hearing is particularly acute.

  • She especially likes this family photo.

  • The moonlight is particularly bright tonight.

  • She likes fruit, especially apricots.

  • They don't seem to feel especially at home here.

  • They don't seem to feel particularly at home here.

  • I don't feel particularly nervous.

  • Belgium was particularly hard hit by the coronavirus.

  • I especially love painting in watercolour.

  • The surface of Mars is a challenging and inhospitable place, especially for rovers.

  • Is the cloth particularly absorbent?

  • Is that cloth particularly absorbent?

  • The view from space is particularly breathtaking at night.

  • Your hair looks especially lovely today.

  • Italy and Spain have been particularly hard hit by the outbreak.

  • I came all the way here especially, and the shop's shut.

  • I came here especially, and the shop's shut.

  • Pope Francis urged the world’s nations to ensure that vaccines are provided for everyone, especially for the most vulnerable, in all the regions on our planet.

Zu­mal übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zumal. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: zumal. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 9008932, 8997468, 9211705, 8935558, 8935473, 8910246, 8815050, 8815049, 8794910, 8782331, 9419256, 8746090, 9435403, 9435404, 8702751, 9517818, 8638693, 9533953, 9533955 & 9540390. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR