Was heißt »ins­be­son­de­re« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Jeder hat das Recht auf Erholung und Freizeit und insbesondere auf eine vernünftige Begrenzung der Arbeitszeit und regelmäßigen bezahlten Urlaub.

Everyone has the right to rest and leisure, including reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay.

Dieses Video wird alle diejenigen interessieren, die klassische Musik, insbesondere die mit Cello, mögen.

This video will interest everyone who likes classical music, especially those who like the cello.

Tom war nicht wiederzuerkennen: er war rasiert, hatte eine anständige Frisur, trug einen ordentlichen Anzug und polierte Schuhe, stank nicht nach Schweiß, sondern duftete nach Parfum und benahm sich sehr galant, insbesondere Maria gegenüber.

Tom was unrecognisable. He was clean-shaven, and his hair was good. His suit fitted him, and his shoes shone. He didn't smell of sweat, but instead wore a scent, and he was very gentlemanly, especially towards Mary.

Tom was unrecognisable: he was clean-shaven, had a decent haircut, wore a tailored suit with polished shoes, didn't reek of sweat, but instead wore a scent, and he behaved in a very gentlemanly way, especially towards Mary.

Ich liebe alles Französische, insbesondere den Käse.

I love everything French, especially cheese.

Alte Gewohnheiten wird man schlecht los. So ist es insbesondere in der Politik.

Old habits die hard. This is particularly true of politics.

Er betete dafür, dass die gegenwärtige Gesundheitskrise bald überwunden würde und die nötige gesundheitliche Versorgung, insbesondere Impfstoffe, denen zukämen, die deren am dringendsten bedürften.

He prayed that the current health crisis be overcome and that the necessary health care and vaccines in particular be provided to those who need them most.

Nachdem es diese Woche gehäuft zu Fällen im Lande, insbesondere in Wien, gekommen war, kündigte der österreichische Bundeskanzler Sebastian Kurz am Freitag die Wiedereinführung der Maskenpflicht zur Eindämmung von COVID-19 an.

Austria’s chancellor, Sebastian Kurz, Friday announced he is reinstating mandatory mask regulations to prevent the spread of COVID-19 after cases spiked in the country this week, especially in Vienna.

Synonyme

be­son­ders:

especially

ge­ra­de:

straight

größ­ten­teils:

chiefly

for the most part

largely

mainly

haupt­säch­lich:

chiefly

especially

mainly

na­ment­lich:

by name

pri­mär:

primary

schwer­punkt­mä­ßig:

concentrating on certain main points

spe­zi­ell:

special

über­wie­gend:

for the most part

mostly

predominant

vor al­lem:

above all

chiefly

first of all

pre-eminently

vor­nehm­lich:

especial

especially

primarily

principally

vor­ran­gig:

priority

vor­wie­gend:

mainly

predominantly

primarily

Englische Beispielsätze

• Is there something in particular that you're looking for?

• Interest in German is growing, particularly in China, India and Brazil.

• I don't particularly like Tom.

• I didn't feel particularly nervous.

• I don't particularly like him, but I don't wish him any harm.

• Those are particularly colorful murals.

• Brain cells are particularly sensitive to a loss of oxygen.

• What was she worried about in particular?

• Tom doesn't like Mary. However, she doesn't particularly care whether he likes her or not.

• I'm particularly impressed that Tom could remember all of our names.

• I don't find Tom particularly interesting to talk to.

• Tom and Mary weren't particularly kind to me.

• There's one thing in particular that I'm interested in.

• Is there anything in particular you want to do?

• Are you looking for anything in particular?

• Tom isn't particularly bothered about what other people think of him.

• I particularly noticed one young woman of humble dress, but interesting demeanor.

• All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind.

• Indoor tanning is particularly dangerous for younger users.

• We have a Japanese elm in our garden which always looks particularly gorgeous in autumn.