Was heißt »ins­be­son­de­re« auf Italienisch?

Das Adverb »ins­be­son­de­re« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • in particolare
  • particolarmente
  • soprattutto

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Der seinerzeitige Text ging etwas zu weit, insbesondere was die Aufhebung bestehender öffentlicher Konzessionen in zahlreichen Gebietskörperschaften der EU-Mitgliedstaaten betrifft.

All'epoca, il testo si spingeva un po' troppo lontano al fine, nella fattispecie, di demolire le concessioni pubbliche esistenti in numerosi enti dei paesi dell'Unione.

Ich denke dabei insbesondere an das Handwerk, das Träger von Arbeitsplätzen, Kenntnissen und Innovationen ist.

Penso in particolare all'artigianato, portatore di lavoro, di conoscenza e d'innovazione.

Synonyme

be­son­ders:
specialmente
ge­ra­de:
diritto
haupt­säch­lich:
principalmente
im We­sent­li­chen:
essenzialmente
grosso modo
in sostanza
pri­mär:
primario
spe­zi­ell:
speciale
über­wie­gend:
predominante
vor al­lem:
specialmente
vor­nehm­lich:
principalmente
vor­ran­gig:
prioritario
vor­wie­gend:
prevalentemente

Italienische Beispielsätze

  • Mi hanno insegnato che quando uno ha un problema bisogna utilizzare tutti i mezzi a disposizione, soprattutto la tenacia.

  • Intorno ad una tavola riccamente imbandita tutti è particolarmente cordiale.

  • In età avanzata ci si pente soprattutto dei peccati che non si sono commessi.

  • E soprattutto non dire bugie.

  • Era bravo in tutte le materie, soprattutto in matematica.

  • Le rose sono davvero dei fiori utili, soprattutto se sono di marzapane.

  • Non sono particolarmente abbiente.

  • Credo che l'esistenzialismo abbia molto da insegnarci, soprattutto se vogliamo essere fautori di una società nuova.

  • Egli è forte e coraggioso, ma soprattutto gentile.

  • Gli alfabeti tradizionali delle diverse lingue sono inadeguati a rappresentare sia i foni teoricamente producibili, sia i fonemi di una certa lingua, soprattutto nel caso dell'inglese.

Insbesondere übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: insbesondere. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: insbesondere. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1758492, 1759532, 3548210, 2417941, 2242025, 2242000, 2241997, 2090474, 1652121, 1449718, 896928 & 841101. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR