Was heißt »ins­be­son­de­re« auf Portugiesisch?

Das Adverb ins­be­son­de­re lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • especialmente
  • em especial
  • particularmente
  • especificamente
  • em particular

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Nachdem es diese Woche gehäuft zu Fällen im Lande, insbesondere in Wien, gekommen war, kündigte der österreichische Bundeskanzler Sebastian Kurz am Freitag die Wiedereinführung der Maskenpflicht zur Eindämmung von COVID-19 an.

O chanceler da Áustria, Sebastian Kurz, anunciou na sexta-feira que vai restabelecer a obrigatoriedade do uso de máscaras para combater a propagação da COVID-19, depois de o número de casos ter disparado no país esta semana, especialmente em Viena.

Im Lateinischen kann die Reihenfolge der Wörter variieren, insbesondere innerhalb der Zeilen eines Gedichts.

Em Latim, a ordem das palavras pode variar, especialmente nos versos de um poema.

Synonyme

spe­zi­ell:
especial
über­wie­gend:
predominante
vor al­lem:
acima de tudo
sobretudo

Portugiesische Beispielsätze

  • O interesse pelo alemão está crescendo, particularmente na China, Índia e Brasil.

  • Hoje em dia é preciso lutar, especialmente, pelos jovens e pelas velhas árvores.

  • Gostaria de salientar especialmente isso.

  • A sincronização alemã impressiona particularmente pela pobreza da qualidade linguística. Tudo foi traduzido literalmente e, em parte, erroneamente.

  • Não há mercado para produtos dos quais todos gostem um pouco, mas apenas para produtos que alguém aprecie particularmente.

  • Tom cometeu um assassinato particularmente vil.

  • Eu gosto de música, especialmente de rock.

  • Tenho muitos parentes, especialmente do lado da minha mãe.

  • Eu gosto da Geografia, que me ensinou a distinguir a China do Arizona, conhecimento esse muito útil, especialmente à noite.

Ins­be­son­de­re übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: insbesondere. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: insbesondere. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 11818276, 12216115, 4821466, 3637202, 6165245, 6202370, 6302869, 6312343, 1695114, 8238830 & 9187963. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR