Was heißt »vor al­lem« auf Italienisch?

Das Adverb vor al­lem lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • soprattutto
  • specialmente
  • particolarmente

Synonyme

haupt­säch­lich:
principalmente
in ers­ter Li­nie:
in primo luogo
prima di tutto
primo fra tutti
ins­be­son­de­re:
in particolare
pri­mär:
primario
vor­erst:
per il momento
vor­nehm­lich:
principalmente
vor­ran­gig:
prioritario
zu­erst:
primo
zu­nächst:
all'inizio

Italienische Beispielsätze

  • Io detesto l'eccessivo uso delle parole straniere, specialmente quando non sono necessarie.

  • Mi hanno insegnato che quando uno ha un problema bisogna utilizzare tutti i mezzi a disposizione, soprattutto la tenacia.

  • Intorno ad una tavola riccamente imbandita tutti è particolarmente cordiale.

  • In età avanzata ci si pente soprattutto dei peccati che non si sono commessi.

  • E soprattutto non dire bugie.

  • Era bravo in tutte le materie, soprattutto in matematica.

  • Le rose sono davvero dei fiori utili, soprattutto se sono di marzapane.

  • Non sono particolarmente abbiente.

  • Credo che l'esistenzialismo abbia molto da insegnarci, soprattutto se vogliamo essere fautori di una società nuova.

  • È particolarmente freddo stamattina.

  • Egli è forte e coraggioso, ma soprattutto gentile.

  • Gli alfabeti tradizionali delle diverse lingue sono inadeguati a rappresentare sia i foni teoricamente producibili, sia i fonemi di una certa lingua, soprattutto nel caso dell'inglese.

Vor al­lem übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: vor allem. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: vor allem. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 4925416, 3548210, 2417941, 2242025, 2242000, 2241997, 2090474, 1652121, 1449718, 900269, 896928 & 841101. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR