Was heißt »vor al­lem« auf Spanisch?

Das Adverb vor al­lem lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • por encima de todo
  • antes que todo
  • sobre todo

Synonyme

be­son­ders:
especialmente
haupt­säch­lich:
esencial
principal
ins­be­son­de­re:
en particular
particularmente
pri­mär:
primario
vor­erst:
de momento
por ahora
por el momento
prozatím
vor­nehm­lich:
particularmente
preferentemente
vor­ran­gig:
preferente
prioritario
zu­erst:
antes
primero
zu­nächst:
primero

Spanische Beispielsätze

  • Voy con frecuencia al cine, sobre todo cuando dan películas de terror.

  • Allá las personas son muy trabajadoras y sobre todo muy cooperativas.

  • Los resultados de los cambios efectuados, son visibles sobre todo en las regiones del este.

  • Evite esforzarse demasiado y agitarse, por sobre todo.

  • Valoro nuestra amistad por sobre todo lo demás.

  • Los niños necesitan amor, sobre todo cuando no lo merecen.

  • Ella siempre dice cosas buenas de él, sobre todo si él está cerca.

  • Su enfermedad era sobre todo psicológica.

  • Uno no viaja solo para llegar, sino que sobre todo para ir en camino.

  • Demás que deberías pegarle, sobre todo si se burla de pacifistas como tú.

  • Su ronquido suena despacio, sobre todo cuando está despierto.

  • Nuestro cuerpo necesita calcio para su crecimiento, sobre todo para la formación y fortalecimiento de los huesos.

  • Casi la mitad de los hombres en Gran Bretaña le regala regularmente chocolates a su pareja, sobre todo para su cumpleaños.

  • De hecho, Che Guevara ha hecho mucho para transformar la sociedad... sobre todo las camisetas.

  • Por sobre todo, la lógica requiere definiciones precisas.

  • Y sobre todo, no mientas.

  • Los niños necesitan muchas cosas, pero antes que todo, ellos necesitan amor.

  • El tráfico es intenso aquí, sobre todo por las mañanas.

  • Siempre he pensado que la fruta es más sana que el zumo, sobre todo porque no contiene azúcar añadido.

  • A Boris le cuesta distinguir los vinos buenos de los malos, sobre todo después de un par de vasos.

Vor al­lem übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: vor allem. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: vor allem. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 3135531, 2378811, 2313493, 2082798, 2057554, 1854843, 1826525, 1749165, 1726372, 1726258, 1726255, 1715688, 1695331, 1659046, 1529363, 1468151, 1143650, 969669, 857708 & 817888. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR