Was heißt »vor­nehm­lich« auf Spanisch?

Das Adverb »vor­nehm­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • particularmente
  • preferentemente

Synonyme

be­son­ders:
especialmente
haupt­säch­lich:
esencial
principal
ins­be­son­de­re:
en particular
über­wie­gend:
predominante
vor al­lem:
antes que todo
por encima de todo
sobre todo
vor­wie­gend:
predominante
preponderante
principalmente
sobre todo (L=E)

Spanische Beispielsätze

  • Susana sabía usar una escopeta porque su padre la llevaba de caza cuando era pequeña. Sin embargo, no era algo de lo que se sintiera particularmente orgullosa.

  • La menor de las hijas era particularmente hermosa.

  • Lo que a uno le gusta especialmente hacer, rara vez es del todo particularmente bueno.

  • Me gusta particularmente el olor de las lilas.

  • Maria hoy conduce particularmente despacio.

  • Todo aquí es particularmente bello.

  • No soy particularmente conocedor en este campo.

  • Me llamó la atención que tenía unas piernas particularmente largas.

  • Este año, las manzanas están particularmente dulces.

Vornehmlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: vornehmlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: vornehmlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10205708, 4372445, 2980113, 2095604, 2084495, 1837372, 1828865, 1702528 & 1661386. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR