Was heißt »be­son­ders« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Die klassischen Alphabete einiger Sprachen eignen sich weder dazu, die theoretisch erzeugbaren Laute noch die Phoneme einer bestimmten Sprache wiederzugeben, was besonders auf das Englische zutrifft.

Gli alfabeti tradizionali delle diverse lingue sono inadeguati a rappresentare sia i foni teoricamente producibili, sia i fonemi di una certa lingua, soprattutto nel caso dell'inglese.

Das Hotel gibt sich besonders viel Mühe, damit sich seine Gäste zu Hause fühlen.

Quell'hotel fa ogni sforzo possibile, affinchè i suoi ospiti si sentano a casa.

Ich glaube, dass der Existenzialismus uns vieles lehren kann, besonders, wenn wir Befürworter einer neuen Gesellschaft sein wollen.

Credo che l'esistenzialismo abbia molto da insegnarci, soprattutto se vogliamo essere fautori di una società nuova.

Er hat dich nicht besonders beachtet.

Non sembra facesse molta attenzione a te.

Es ist heute nicht besonders windig.

Oggi non tira molto vento.

Du singst nicht besonders gut.

Non canti molto bene.

Tu non canti molto bene.

Er singt nicht besonders gut.

Lui non canta molto bene.

Non canta molto bene.

Er kümmert sich nicht besonders gut um seine Kinder.

Lui non si occupa molto bene dei suoi figli.

An einer reich gedeckten Tafel ist jeder ganz besonders freundlich.

Intorno ad una tavola riccamente imbandita tutti è particolarmente cordiale.

Mein Französisch ist nicht besonders gut.

Il mio francese non è molto buono.

Ich bin nicht besonders reich.

Non sono particolarmente abbiente.

Heute Morgen ist es besonders kalt.

È particolarmente freddo stamattina.

Synonyme

all­zu:

troppo

aus­ge­spro­chen:

decisamente

pronunciado

au­ßer­ge­wöhn­lich:

eccezionale

insolito

straordinario

au­ßer­or­dent­lich:

straordinario

bes­tens:

perfettamente

bit­ter:

amaro

ei­gen:

proprio

ei­gen­tüm­lich:

particolare

enorm:

enorme

moltissimo

furcht­bar:

terribile

tremendo

ganz:

intatto

ge­ra­de:

diritto

hoch­gra­dig:

intenso

ins­be­son­de­re:

in particolare

particolarmente

soprattutto

schwer:

pesante

spe­zi­ell:

speciale

stark:

forte

sünd­haft:

peccaminoso

tief:

profondo

un­ge­heu­er:

enormemente

estremamente

ver­dammt:

maledetto

voll:

completo

pieno

vor al­lem:

particolarmente

soprattutto

vor­nehm­lich:

principalmente

soprattutto

vor­züg­lich:

formidabile

zu­tiefst:

intimamente

nell'intimo

profondamente

Antonyme

durch­schnitt­lich:

medio

emp­feh­lens­wert:

raccomandabile

kaum:

appena

leicht:

leggero

nicht:

non

nor­mal:

normale

we­nig:

poco

Italienische Beispielsätze