Was heißt »tief« auf Italienisch?
Das Adjektiv tief lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- profondo
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Der Dampfzug, er entschwand mit lautem Keuchen, mir war zum Weinen tief, sehr tief im Herzen.
Ansimando fuggiva la vaporiera, mentr'io così piangevo dentro il mio cuore.
Der Grund muss wirklich tiefe Liebe für einen schönen Beruf sein, wenn jemand heute Landwirt wird, aber von Liebe allein wird man eben leider nicht satt!
Bisogna davvero amare profondamente questo bel mestiere per diventare agricoltori oggigiorno ma purtroppo non si vive di solo amore!
Manche fielen erst dann gleichsam in ein tiefes Loch, als die Feuerwehren, Bundesheersoldaten und Hilfskräfte wieder abgereist waren.
Molti si sono resi conto della gravità dell'evento solo quando i vigili del fuoco, l'esercito e la protezione civile se ne erano andati.
Ihre Freundlichkeit berührte mich tief.
La sua gentilezza mi toccò il cuore.
Die See ist sehr tief.
Il mare è molto profondo.
Ich arbeitete bis tief in die Nacht.
Lavoravo fino a notte fonda.
Die Angst zu scheitern ist tief in meinem Unterbewusstsein verwurzelt.
La paura di fallire è radicata profondamente nel mio subconscio.
Es ist nicht tief genug.
Non è abbastanza profondo.
Non è sufficientemente profondo.
Non è profondo a sufficienza.
Dieser See ist sehr tief.
Questo lago è molto profondo.
Dieser Fluss ist sehr tief.
Questo fiume è molto profondo.
Wir vergleichen, wir tauschen Standpunkte und Meinungen aus, aber alles geschieht im tiefsten Respekt des anderen, auch wenn wir nicht dieselben Ideen gemeinsam haben.
Ci si confronta, ci si scambiano pareri ed opinioni, ma il tutto avviene nel più profondo rispetto dell'altro, anche qualora non si condividano le stesse idee.
Synonyme
- abgrundtief:
- abissale
- außerordentlich:
- straordinario
- bedeutsam:
- importante
- besonders:
- specialmente
- bitter:
- amaro
- ganz:
- intatto
- mitten:
- in mezzo
- nachhaltig:
- duraturo
- niedrig:
- basso
- stark:
- forte
- sündhaft:
- peccaminoso
- unergründlich:
- inspiegabile
- verdammt:
- maledetto
- zentral:
- centrale
Antonyme
Italienische Beispielsätze
Questo fiume diventa poco profondo in quel punto.
Questo lago è il più profondo in questo paese.
Ti ringrazio dal profondo del mio cuore.
Quando ammiro la meraviglia di un tramonto o la bellezza della luna, la mia anima si espande in profondo rispetto del Creatore.
Untergeordnete Begriffe
- abgrundtief:
- abissale