Was heißt »au­ßer­ge­wöhn­lich« auf Italienisch?

Das Adjektiv »au­ßer­ge­wöhn­lich« (auch: aussergewöhnlich) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • insolito
  • eccezionale
  • straordinario

Synonyme

all­zu:
troppo
aus­ge­spro­chen:
decisamente
pronunciado
be­son­ders:
specialmente
bes­tens:
perfettamente
bit­ter:
amaro
emi­nent:
eminente
enorm:
enorme
moltissimo
furcht­bar:
terribile
tremendo
ganz:
intatto
schwer:
difficile
grave
greve
pesante
stark:
forte
sünd­haft:
peccaminoso
tief:
profondo
un­ge­heu­er:
enormemente
estremamente
ver­dammt:
maledetto
voll:
completo
pieno
vor­züg­lich:
formidabile
zu­tiefst:
intimamente
nell'intimo
profondamente

Antonyme

nor­mal:
normale

Italienische Beispielsätze

  • Ho visto qualcosa di molto insolito.

  • Tom, tua sorella ha un nome raro e insolito. Perché l'hanno chiamata così?

  • Quando gli chiese cosa era così insolito per lui, mostrò il suo portafoglio.

  • Quando gli chiese cosa era così insolito per lui, lei mostrò il suo portafoglio.

  • Duecentocinquanta chilogrammi è un peso straordinario anche per un lottatore di sumo.

  • Mia moglie mostrò un gusto straordinario nel decorare le stanze.

  • Non succede niente di straordinario in modo semplice e ordinario.

Außergewöhnlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: außergewöhnlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: außergewöhnlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10025415, 5489727, 3265093, 3265092, 2449761, 2189454 & 1790407. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR