Was heißt »au­ßer­ge­wöhn­lich« auf Spanisch?

Das Adjektiv »au­ßer­ge­wöhn­lich« (auch: aussergewöhnlich) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • excepcional
  • desacostumbrado
  • fuera de serie

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Heute Abend ist der Mond außergewöhnlich schön.

Esta noche, la luna está excepcionalmente bella.

Der letzte Sommer war außergewöhnlich kalt und die Reisernte war die schlechteste in zehn Jahren.

El verano pasado fue excepcionalmente frío y la cosecha de arroz fue la peor en diez años.

Mit ihren außergewöhnlich lebhaften Gesten zog sie unsere Aufmerksamkeit auf sich.

Con sus gestos extraordinariamente animosos, ella atrajo nuestra atención a ella.

Er versucht mich immer davon zu überzeugen, dass seine eigenen Verse außergewöhnlich beeindruckend sind.

Siempre intenta convencerme de que sus propios versos son extraordinariamente impresionantes.

Glaube nicht, dass Liebe, um echt zu sein, außergewöhnlich sein muss. Was zählt, ist, zu lieben ohne zu ermüden.

No pienses que el amor, para ser genuino, tiene que ser extraordinario. Lo que necesitamos es amar sin cansarnos.

Es fiel mir gleich auf, dass sie außergewöhnlich lange Beine hat.

Me llamó la atención que tenía unas piernas particularmente largas.

Ich halte mich für einen außergewöhnlich glücklichen Menschen.

Yo me considero una persona extraordinariamente feliz.

Das ist Ihnen außergewöhnlich gut gelungen.

Le ha salido extraordinariamente bien.

Les ha salido extraordinariamente bien.

Das ist dir außergewöhnlich gut gelungen.

Te ha salido extraordinariamente bien.

Das ist euch außergewöhnlich gut gelungen.

Os ha salido extraordinariamente bien.

Synonyme

äu­ßerst:
sumamente
all­zu:
demasiado
be­son­ders:
especialmente
bes­tens:
perfectamente
bit­ter:
amargo
emi­nent:
eminente
enorm:
enorme
erst­ran­gig:
de primera
furcht­bar:
catastrófico
horrible
terrible
ganz:
todo
he­r­aus­ra­gend:
sobresaliente
her­vor­ra­gend:
excelente
sobresaliente
hoff­nungs­los:
desesperado
mäch­tig:
poderoso
schreck­lich:
horrible
korkunç
terrible
schwer:
difícil
pesado
stark:
fuerte
sünd­haft:
pecaminoso
tief:
bajo
hondo
ver­dammt:
maldito
voll:
lleno
vor­züg­lich:
excelente
zu­tiefst:
hondo
intensamente
mucho
profundamente

Antonyme

nor­mal:
normal

Spanische Beispielsätze

  • Esa es una idea excepcional.

  • Somos capaces de viajar en el tiempo. Y lo hacemos a la excepcional velocidad de un segundo por segundo.

Außergewöhnlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: außergewöhnlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: außergewöhnlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 600092, 1204058, 1220402, 1234892, 1340334, 1474262, 2351662, 7448813, 7448814, 7448815, 3866873 & 1757066. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR