Was heißt »enorm« auf Spanisch?

Das Adjektiv enorm lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • enorme

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Zwischen den beiden gibt es einen enormen Unterschied.

Hay una clara diferencia entre esos dos.

Das ist enorm.

Eso es enorme.

Aber das ist enorm!

¡Pero es enorme!

Esperanto ist eine enorme Erweiterung meines Horizonts.

El esperanto expande enormemente mis horizontes.

Die medizinische Forschung hat so enorme Fortschritte gemacht, dass es praktisch überhaupt keinen gesunden Menschen mehr gibt.

La investigación médica ha tenido unos avances tan enormes que ya casi no quedan personas sanas.

Synonyme

äu­ßerst:
sumamente
al­ler­hand:
bastante
all­zu:
demasiado
arg:
malo
as­t­ro­no­misch:
astronómica
astronómico
aus­ge­prägt:
acentuado
marcado
pronunciado
aus­ge­spro­chen:
pronunciado
au­ßer­ge­wöhn­lich:
desacostumbrado
excepcional
fuera de serie
au­ßer­or­dent­lich:
extraordinario
be­deu­tend:
importante
be­son­ders:
especialmente
be­trächt­lich:
considerable
deut­lich:
claro
legible
nítido
er­heb­lich:
importante
notable
ex­or­bi­tant:
exorbitante
ful­mi­nant:
brillante
espléndido
fulminante
ge­wal­tig:
del copón
inmenso
gi­gan­tisch:
gigantesca
gigantesco
mastodóntica
mastodóntico
groß:
alto
grande
im­mens:
immenso
im­po­sant:
impresionante
krass:
extremo
grande
mäch­tig:
poderoso
mons­t­rös:
monstruoso
pom­pös:
pomposo
rie­sen­groß:
gigantesco
rie­sig:
gigantesco
schwer:
difícil
pesado
stark:
fuerte
tie­risch:
animal
bestial
brutal
ti­ta­nisch:
titánico
üp­pig:
abundante
exuberante
gordo
un­er­mess­lich:
inconmensurable
un­glaub­lich:
increíble
viel:
mucho
weit:
extenso
we­sent­lich:
esencial
zu­tiefst:
hondo
intensamente
mucho
profundamente

Spanische Beispielsätze

  • Rusia es enorme.

  • Cuando levanté la vista, vi una enorme araña subiendo por la pared.

  • La calle fue bloqueada por un enorme camión.

  • El ala de este sombrero es enorme.

  • Es un enorme avance en comparación al año pasado.

  • Tengo la terrible sensación de que aquí se acaba de dar un enorme malentendido. Por supuesto, usted siempre es bienvenido aquí.

  • Se trata de un típico paquete falso: enorme y con poco contenido.

  • ¡Pero que enorme libro es este!

  • La honestidad es una enorme virtud.

  • El congreso tuvo sobre él un enorme impacto.

  • A la policía le es muy sencillo comprender que alguien ha robado mi tarjeta de crédito y se ha llevado una enorme cantidad de dinero. Es mucho más difícil hacerles comprender que "alguien ha robado mi espada mágica".

  • ¡Me has dado una alegría enorme!

  • Tim es un enorme admirador de la comedia satírica.

  • Visitamos un enorme parque de diversiones en San Pablo.

  • ¡Pero qué enorme perro!

  • Un enorme monumento fue erigido en honor al noble patriota.

  • John heredó una enorme fortuna.

  • La calle estaba bloqueada por un camión enorme.

  • Ella vive en una casa enorme.

  • ¡Qué enorme es ese avión!

Enorm übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: enorm. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: enorm. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 372943, 773878, 1812313, 2106744, 2492291, 5014005, 2940043, 2917248, 7728649, 2389638, 2333686, 1841346, 1705654, 1698926, 1694268, 1581911, 1547822, 1327557, 1299619, 1241416, 1156387, 876988, 720067, 692718 & 608867. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR