Was heißt »be­deu­tend« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Er machte eine bedeutende Entdeckung.

Él hizo un descubrimiento importante.

Herr Suzuki ist ein bedeutender Wissenschaftler.

El Sr. Suzuki es un eminente científico.

Sartre war ein bedeutender Soziologe.

Sartre fue un importante sociólogo.

Meine Noten haben sich bedeutend verbessert.

Mis notas mejoraron significativamente.

Das Denkmal ist zu Ehren des bedeutenden Philosophen errichtet worden.

El monumento se erigió en honor al eminente filósofo.

Zu Ehren des bedeutenden Philosophen wurde ein riesiges Denkmal errichtet.

Se erigió un inmenso monumento en honor al eminente filósofo.

Die Humanisten der Renaissance lehnten das Christentum nicht ab; ganz im Gegenteil: viele der bedeutendsten Werke der Renaissance waren ihm gewidmet, und die Kirche förderte viele Schöpfungen der Renaissancekunst.

Los humanistas del renacimiento no rechazaban el cristianismo; muy por el contrario: a él fueron dedicadas muchas de las obras más importantes del renacimiento, y la iglesia patrocinó muchas creaciones del arte renacentista.

Er ist stolz darauf, dass sein Vater ein bedeutender Wissenschaftler war.

Él está orgulloso de que su padre fuera un notable científico.

Ich weiß nicht, was die Botschaft von „Lost“ ist, wohl aber weiß ich, was die von Twitter ist: Jeder will bedeutend sein.

No sé cuál es el mensaje de "Lost", pero sé cuál es el de Twitter: todo el mundo quiere ser importante.

Bäume sind nicht die einzigen, aber bei weitem die bedeutendsten Waldbewohner.

Los árboles no son los únicos, pero sí son, de largo, los pobladores más significativos del bosque.

Synonyme

au­ßer­or­dent­lich:

extraordinario

be­deut­sam:

significante

be­mer­kens­wert:

destacado

notable

be­trächt­lich:

considerable

drin­gend:

urgente

ein­fluss­reich:

influyente

ele­men­tar:

elemental

fundamental

primordial

enorm:

enorme

er­heb­lich:

notable

ex­or­bi­tant:

exorbitante

ful­mi­nant:

brillante

espléndido

fulminante

ge­wal­tig:

del copón

inmenso

groß:

alto

grande

he­r­aus­ra­gend:

sobresaliente

im­mens:

immenso

mäch­tig:

poderoso

maß­geb­lich:

autoritario

pom­pös:

pomposo

stark:

fuerte

üp­pig:

abundante

exuberante

gordo

um­fang­reich:

extenso

vasto

un­glaub­lich:

increíble

viel:

mucho

wahr­nehm­bar:

perceptible

weit:

extenso

weit­aus:

por lejos

we­sent­lich:

esencial

zäh­len:

contar

zen­t­ral:

central

Antonyme

ge­ring:

bajo

inferior (a)

menor (que)

un­be­deu­tend:

insignificante

ver­nach­läs­sig­bar:

negligible

Spanische Beispielsätze

• Da igual que el gato sea blanco o negro; lo importante es que atrape ratones.

• Mi novio tuvo ayer un examen muy importante.

• Mi amigo tuvo ayer un examen muy importante.

• Nadie es más importante para mí que tú.

• Nadie es más importante para mí que vos.

• Es importante que nos ayudemos mutuamente.

• La salud es más importante que el oro.

• Es importante saber escuchar.

• Esa es la razón más importante.

• Lo más importante es la capacidad de pensar por ti mismo.

• Cuando retransmitían por la tele un partido importante de fútbol, era una delicia pasear por las calles de mi ciudad porque se quedaban prácticamente vacías.

• Todo esto es increíblemente importante.

• Como soy es infinitamente más importante que lo que tengo.

• ¿Desde cuándo es eso tan importante?

• Dijeron que era importante.

• Tom debe ser una persona muy importante.

• Hoy he tomado una decisión importante.

• Es importante rodearse de gente positiva y buenas influencias.

• La experiencia es importante.

• ¡Aprende a gustarte a ti mismo! Lo que piensas sobre ti mismo es mucho más importante que lo que otros piensan sobre ti.