Was heißt »gering« auf Spanisch?
Das Adjektiv gering lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- menor (que)
- inferior (a)
- bajo
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Wegen des Regens war das Konzert nur gering besucht.
A causa de la lluvia asistieron pocos oyentes al concierto.
Sein geringes Gehalt hindert ihn daran, das Haus zu kaufen.
Su bajo salario no le permite comprarse la casa.
Die Zahl der Schüler, die zu spät zur Schule kamen, war viel geringer, als ich erwartet hatte.
El número de estudiantes que llegaron tarde a la escuela fue mucho más pequeño de lo que esperaba.
Es interessiert mich nicht im geringsten, wer er ist.
No me importa en lo más mínimo quién es él.
Die Wahrscheinlichkeit, von einem Hai angegriffen zu werden, ist äußerst gering.
La probabilidad de ser atacado por un tiburón es muy baja.
Ihre Bildung war so gering, dass sie noch nicht einmal die acht Planeten unseres Sonnensystems aufzählen konnte.
Su educación fue tan básica que ella ni siquiera podía nombrar los ocho planetas de nuestro sistema solar.
Es ist unglaublich, welch geringen Wert die Leute der Betonung und Zeichensetzung beimessen, so als seien diese nicht Bestandteil der Sprache, die sie sprechen und schreiben.
Es increíble cómo las personas tienden a ignorar totalmente la acentuación y la puntuación, como si estas no formasen parte de la lengua que hablan y escriben.
Die Einnahmen sind geringer als die Ausgaben.
Los ingresos son inferiores a los gastos.
Das Budget für diese Maßnahmen ist sehr gering.
El dinero presupuestado para esta acción es muy escaso.
Die Beeinträchtigung der Produktion ist auf eine geringe Nachfrage zurückzuführen.
La detracción de la producción se debe a la baja demanda.
Wird die Bedeutung einer Königin geringer sein als die eines Königs? Warum wird der Mann, den sie heiratet, dadurch nicht König?
¿Será menor la importancia de una reina que la de un rey? ¿Por qué el hombre con el que se casa no se convierte en rey como resultado?
Synonyme
- infinitesimal:
- infinitesimal
- karg:
- agallas
- ahorrador
- ahorradora
- ahorrativa
- ahorrativo
- árida
- árido
- avara
- avariciosa
- avaricioso
- avaro
- coña
- coño
- cutre
- económica
- económico
- escasa
- escaso
- estreñida
- estreñido
- parsimoniosa
- parsimonioso
- poca
- poco
- rácana
- rácano
- sobrio
- tacaña
- tacaño
- klein:
- pequeño
- schmal:
- estrecho
- schwach:
- débil
- unbedeutend:
- insignificante
- wenig:
- poco
- winzig:
- minúsculo
Antonyme
- viel:
- mucho
Spanische Beispielsätze
Tengo el pulso bajo.
Dormimos bajo las estrellas.
Nadie nace con el manual bajo el brazo.
¡Hable más bajo!
La bicicleta bajo el árbol es mía.
El gato está bajo la mesa.
Llevo un traje de baño bajo la ropa.
La ciudad entera estaba bajo agua.
Todos los hombres son hermanos bajo tu ala suave.
La sabiduría de una mujer se encuentra bajo su nariz.
La crueldad respecto a los animales no es conciliable ni con una verdadera formación cultural ni con una verdadera erudición. Es uno de los vicios más característicos de un pueblo bajo e innoble.
Markus es más bajo que Mario.
Muchos residentes de esta calle tienen bajo nivel de educación.
Te aconsejo que no lo hagas bajo ningún concepto.
Tom aguardó bajo el árbol hasta que dejó de llover.
Él ocultaba su pasión ardiente bajo una mirada inocente.
Sólo estamos de acuerdo bajo esta condición.
Al menos estamos bajo techo.
Yo me bajo aquí.
Dos de las plantas del edificio están bajo rasante.