Was heißt »klein« auf Spanisch?
Das Adjektiv klein lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- bajo
- pequeño
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
„Was ist los?“ fragte das kleine weiße Kaninchen.
¿Qué pasa? –preguntó el pequeño conejo blanco.
"Was ist dein Wunsch?", fragte das kleine weiße Kaninchen.
¿Cuál es tu deseo? –preguntó el pequeño conejo blanco.
Meine Schuhe sind zu klein, ich brauche neue.
Mis zapatos son muy pequeños, necesito otros nuevos.
Mein kleiner Bruder sieht fern.
Mi hermano menor está mirando la tele.
Mi hermano pequeño está viendo la televisión.
Mi hermano pequeño está viendo la tele.
Mi hermano menor mira la televisión.
Ein kleiner Waldbrand kann sich leicht ausbreiten und schnell ein großer Flächenbrand werden.
Un pequeño fuego en un bosque puede propagarse con facilidad y rápidamente convertirse en un gran incendio.
Haben Sie Schwierigkeiten zu verstehen, was Ihnen Frauen oder kleine Kinder sagen?
¿Tiene dificultades para comprender lo que le dicen mujeres o niños pequeños?
Als ich klein war, verbrachte ich Stunden damit, alleine in meinem Zimmer zu lesen.
Cuando yo era niño, pasaba muchas horas solo, leyendo en mi dormitorio.
Cuando yo era niña, pasaba horas sola leyendo en mi pieza.
Ann ist ein kleines Mädchen.
Ann es una niña pequeña.
Australien ist kleiner als Südamerika.
Australia es más pequeña que Sudamérica.
Vor meinem Haus ist ein kleiner Garten.
Hay un pequeño jardín frente a mi casa.
Als ich klein war, trug ich nur Hosen.
Cuando era pequeña, sólo me ponía pantalones.
Ich habe nur einen kleinen Garten.
Solo tengo un jardín pequeño.
In diesem Haus habe ich gelebt, als ich noch klein war.
En esta casa vivía cuando era pequeño.
Ich habe einen großen Bruder und eine kleine Schwester.
Tengo un hermano mayor y una hermana menor.
Meine Schwester ist kleiner als du.
Mi hermana es más baja que tú.
Mi hermana es más pequeña que tú.
Das wird jetzt ein klein wenig weh tun.
Ahora te va a doler un poquito.
Als ich noch klein war, ging ich gern bei Regen spazieren.
Solía gustarme caminar bajo la lluvia cuando era chico.
Er ging immer am Fluss angeln, als er klein war.
Él solía ir a pescar al río cuando era niño.
Die Gebäude sind klein im Vergleich zu den Wolkenkratzern in New York.
Los edificios son pequeños comparados con los rascacielos de Nueva York.
Meine Mutter ist gestorben, als ich klein war.
Mi madre murió cuando yo era pequeño.
Die Niederlande sind ein kleines Land.
Los Países Bajos son un país pequeño.
Schneiden Sie den Lachs in kleine Stücke.
Corte el salmón en trozos pequeños.
Als sie klein war, sang sie gut.
Cuando ella era pequeña cantaba bien.
Ann sang ein Schlaflied für ihre kleine Schwester.
Ann le cantó una nana a su hermana pequeña.
Schneiden Sie den Gouda in kleine Würfel.
Corte el queso gouda en cubos pequeños.
Es war einmal ein schönes kleines Mädchen.
Érase una vez una linda niña.
Sie lächelte und nahm mein kleines Geschenk an.
Ella sonrió y aceptó mi regalito.
Er war klein, aber stark.
Él era pequeño, pero fuerte.
Die Welt ist klein.
El mundo es pequeño.
Sie war zu klein, um über den Zaun zu sehen.
Ella era demasiado baja para ver por sobre la cerca.
Ich bin kleiner als er.
Soy más baja que él.
Ryoko hat ein süßes kleines Gesicht.
Ryoko tiene una carita linda.
Dieser Raum ist zu klein für uns.
Ese dormitorio es demasiado chico para nosotros.
Ich habe Schmerzen in meinem kleinen Zeh.
Me duele el dedo pequeño del pie.
Letzten Monat hat unsere zwanzigjährige Tochter ein kleines Mädchen zur Welt gebracht.
El mes pasado, nuestra hija de 20 años dio a luz una niña.
Als sie alleingelassen wurde, begann das kleine Mädchen zu weinen.
Cuando la dejaron sola, la niña pequeña empezó a llorar.
Gestern Nacht brach jemand in den kleinen Laden in der Nähe meines Hauses ein.
Anoche, alguien se metió a la pequeña tienda cerca de mi casa.
Ich nahm meine kleine Schwester an die Hand, als wir die Straße überquerten.
Tomé de la mano a mi hermanita cuando cruzamos la calle.
Vor langer, langer Zeit lebte ein alter König auf einer kleinen Insel.
Hace mucho mucho tiempo vivía un viejo rey en una pequeña isla.
Einen kleinen Moment bitte.
Un momentito por favor.
Dieser kleine Stern ist der hellste.
Esta pequeña estrella es la más brillante.
Meine liebe kleine Katze ist vor einer Woche verschwunden.
Mi querido gatito desapareció hace una semana.
Jack hatte den zerbrochenen Teller versteckt, aber seine kleine Schwester verpetzte ihn.
Jack escondió el plato roto, pero su hermana menor lo acusó.
Er beschwert sich immer, dass sein Zimmer klein ist.
Siempre se está quejando de que su habitación es pequeña.
"Meiner Meinung nach", sagte der kleine Bruder, "hast du Unrecht."
"Según mi opinión", dijo el hermano menor, "tú estás equivocado".
Der Junge, der Gitarre spielt, ist mein kleiner Bruder.
El niño que toca la guitarra es mi hermano pequeño.
Sie hat kleine Füße.
Ella tiene pies pequeños.
Mein älterer Bruder lebt in einem kleinen Dorf.
Mi hermano mayor vive en un pueblo pequeño.
Meine Füße sind kleiner als deine.
Mis pies son más pequeños que los tuyos.
Das kleine Mädchen ist die Freundin meiner Schwester.
La niña pequeña es la amiga de mi hermana.
Das Buch ist sehr klein.
Este libro es muy pequeño.
Die Schuhe sind zu klein.
Los zapatos son demasiado pequeños.
Dieser Hut ist dir zu klein.
Este sombrero te queda demasiado pequeño.
Der Teich war voller kleiner Fische.
El estanque estaba lleno de pececitos.
Ihr kleiner Protest entwickelte sich zu einer Massendemonstration.
Su pequeña protesta dio paso a una manifestación masiva.
Wale ernähren sich von kleinen Fischen.
Las ballenas se alimentan de peces pequeños.
Wale ernähren sich von Plankton und kleinen Fischen.
Las ballenas se alimentan de pláncton y de pequeños peces.
Las ballenas se alimentan de plancton y de pequeños peces.
Es ist zu klein.
Es demasiado pequeño.
Als das Mädchen den Raum betrat, machten sich einige Jungen wegen ihres kleinen Huts über sie lustig.
Cuando la niña entró a la sala, algunos niños se burlaron de ella por su pequeño sombrero.
Mein Bruder ist zwei Jahre älter als ich, aber er ist drei Zentimeter kleiner.
Mi hermano es dos años más grande que yo, pero es tres centímetros más bajo.
Um sich zu überzeugen, dass Biogemüse besser ist, genügt es, die Augen zu schließen und einen kleinen gewöhnlichen Rosenkohl zu probieren, danach einen Bio-Rosenkohl, beide punktgenau gedünstet. Ich wette, du wirst den Unterschied schmecken.
Para convencerte de que las verduras orgánicas son mejores basta con cerrar los ojos y probar un repollo común, y después un repollo orgánico, los dos cocidos exactamente igual. Apuesto a que vas a saborear la diferencia.
Diese Kamera ist klein, aber sehr gut.
Esta cámara es pequeña, pero muy buena.
Ich bin zu klein.
Yo soy demasiado bajo.
Soy demasiado pequeño.
Mein Zimmer ist sehr klein.
Mi cuarto es muy pequeño.
Mi habitación es muy pequeña.
Zwei kleine Flaschen bitte.
Dos botellas pequeñas, por favor.
An einem schönen Frühlingstag fand Jan beim Buddeln im Sandkasten im Garten hinter dem Haus eine kleine Kiste. In der Kiste war ein glänzendes Klappmesser mit einer rätselhaften Inschrift.
En un buen día de primavera, cuando Jan estaba excavando en la caja de arena en el patio, encontró una pequeña caja. Dentro de la caja había una navaja brillante con una inscripción misteriosa.
Ich bitte dich, dieses kleine Geschenk anzunehmen.
Te pido que aceptes este pequeño regalo.
Als ich klein war, bin ich versehentlich auf einen Regenwurm getreten.
Cuando era pequeño pisé por accidente a una lombriz.
Sie liebte es an einem kleinen geheimen Ort gestreichelt zu werden, den nur ich kannte.
A ella le encantaba ser acariciada en un lugar secreto de su oreja que solo yo conocía.
Verglichen mit Amerika oder China ist Japan ein kleines Land.
Comparado con Estados Unidos o China, Japón es un país pequeño.
Der Unfall passierte, weil ein kleines Kind auf der Straße allein gelassen worden war.
El accidente ocurrió porque habían dejado a un niño pequeño solo.
Das Mädchen ist klein für sein Alter.
La niña es chica para su edad.
Mein Zimmer ist etwas klein, aber komfortabel.
Mi habitación es un poco pequeña, pero cómoda.
Der kleine Kühlschrank ist dreckig.
El refrigerador chico está sucio.
Dort wartet die Spinne darauf, dass kleine Insekten wie Schmetterlinge oder Libellen in die Fallen gehen.
Ahí, la araña espera a que insectos pequeños como mariposas y libélulas caigan en la trampa.
Ich konnte keinen Fisch essen, als ich klein war.
Yo no podía comer pescado cuando era niño.
Mein Sohn ist klein für sein Alter.
Mi hijo es chico para su edad.
Er ist kleiner als Tom.
Él es más bajo que Tom.
Mein kleiner Bruder bat um etwas Geld.
Mi hermano menor pidió algo de dinero.
Wer nur nach großen Abenteuern sucht, wird die kleinen verpassen.
Quien solo busca las grandes aventuras, pasará por alto las pequeñas.
Ich kenne sie, seitdem sie ein kleines Kind war.
La conozco desde que ella era una niña pequeña.
Das Buch ist klein.
El libro es pequeño.
El libro es chico.
Dieser Hut ist mir zu klein.
Este sombrero es demasiado pequeño para mí.
Er wohnt in einem kleinen, gemütlichen Haus.
Él vive en una casa pequeña pero acogedora.
Ich erinnere mich, dass du oft zu Betty zum Teetrinken gegangen bist, als du ein kleines Mädchen warst.
Me acuerdo que tú ibas a menudo a la casa de Betty a tomar té cuando eras niñita.
Der Elefant wird von kleinen Kindern gemocht.
A los niñitos les gusta el elefante.
Ich bin kleiner als du.
Soy más bajo que tú.
Soy más baja que tú.
Das Haus da ist sehr klein.
Esa casa es muy pequeña.
Das kleine Mädchen hat eine Puppe in den Händen.
La niñita tiene una muñeca en sus manos.
Der kleine Junge ist im Zoo.
El niño pequeño está en el zoo.
Mein kleiner Bruder wurde bei einem Unfall verletzt.
Mi hermano pequeño fue herido en un accidente.
Japan ist kleiner als Kanada.
Japón es más pequeño que Canadá.
Das kleine Mädchen trägt nicht gerne Schuhe.
A la niña pequeña no le gusta usar zapatos.
Dieser Schraubenzieher ist zu klein, um nützlich zu sein.
Este desarmador es demasiado pequeño para ser de cualquier uso.
Dieser Stuhl ist zu klein.
Esta silla es demasiado pequeña.
Zwei kleine Eichhörnchen, ein weißes und ein schwarzes, lebten in einem großen Wald.
Dos ardillitas, una blanca y otra negra, vivían en un gran bosque.
Der Hund ist braun, klein und dünn.
El perro es café, chico y flaco.
London ist, verglichen mit Tokyo, kleiner.
Londres es pequeño comparado con Tokio.
"Wenn du nur ganz mir gehören könntest!" sagte das kleine schwarze Kaninchen.
"¡Si solo pudiera hacerte toda mía!" dijo el pequeño conejo.
Mein Bruder lebt in einem kleinen Dorf.
Mi hermano vive en un pueblo pequeño.
Synonyme
- geringfügig:
- insignificante
- infinitesimal:
- infinitesimal
- karg:
- agallas
- ahorrador
- ahorradora
- ahorrativa
- ahorrativo
- árida
- árido
- avara
- avariciosa
- avaricioso
- avaro
- coña
- coño
- cutre
- económica
- económico
- escasa
- escaso
- estreñida
- estreñido
- parsimoniosa
- parsimonioso
- poca
- poco
- rácana
- rácano
- sobrio
- tacaña
- tacaño
- mini:
- mini
- niedrig:
- humilde
- schmal:
- estrecho
- stabil:
- estable
- unbedeutend:
- insignificante
- wenig:
- poco
- winzig:
- minúsculo
Sinnverwandte Wörter
- marginal:
- marginal
Antonyme
- bedeutend:
- importante
- hoch:
- alto
Spanische Beispielsätze
Él estuvo tres minutos bajo el agua.
Este jardín es un pequeño paraíso.
El pequeño partido de oposición Coalición Democrática anunció una manifestación contra esa provocación racista.
Una guitarra comúnmente tiene seis cuerdas, mientras que un bajo comúnmente tiene cuatro.
Yo me bajo aquí.
Estás bajo supervisión constante.
Cuando era pequeño veía con frecuencia a Doraemon, pero no sabía que fuera tan grande.
Al menos estamos bajo techo.
Cuando era pequeño, siempre me levantaba pronto.
El país estaba bajo el hechizo de una fuerza inconquistable.
Pronto será invierno, así que tomo la ropa abrigada de los cajones más altos y la pongo en un lugar más bajo.
Luxemburgo es un pequeño país.
Él ocultaba su pasión ardiente bajo una mirada inocente.
Tom aguardó bajo el árbol hasta que dejó de llover.
Tom quería comer en el pequeño restaurante detrás del hotel.
No tenían nada más pequeño.
Este libro es el más pequeño de todos.
Él se sentó en la banca bajo la sombra.
Tom toca el bajo en nuestra banda.
Mi hermano pequeño no ayuda nunca en casa.
Übergeordnete Begriffe
- Größe:
- talla