Was heißt »klein« auf Finnisch?
Das Adjektiv klein lässt sich wie folgt von Deutsch auf Finnisch übersetzen:
- pieni
Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen
„Was ist los?“ fragte das kleine weiße Kaninchen.
?Mikä hätänä?” kysyi pieni valkoinen kani.
Wenn man ihm den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
Jos hänelle antaa pikkusormen, hän vie koko käden.
Als ich klein war, verbrachte ich Stunden damit, alleine in meinem Zimmer zu lesen.
Kun olin lapsi, vietin tunteja lukien yksin huoneessani.
Es war einmal ein schönes kleines Mädchen.
Olipa kerran sievä tyttönen.
Vor langer, langer Zeit lebte ein alter König auf einer kleinen Insel.
Kauan kauan sitten eli pienellä saarella vanha kuningas.
Ich erinnere mich gut an den Tag, an dem meine kleine Schwester geboren wurde.
Muistan hyvin päivän, jolloin pikkusiskoni syntyi.
Es ist zu klein.
Se on liian pieni.
Ich bin zu klein.
Olen liian pieni.
Sein Haus war klein und alt.
Hänen talonsa oli pieni ja vanha.
Mein Sohn ist klein für sein Alter.
Poikani on pieni ikäisekseen.
Das kleine Mädchen stolperte die Treppe hoch.
Pikkutyttö kompuroi portaita ylös.
Die baltischen Länder sind kleine Küstenstaaten im Schatten eines mächtigen Nachbarn.
Baltian maat ovat pieniä rannikkovaltioita mahtavan naapurin varjossa.
„Was wünschst du dir?“ fragte das kleine weiße Kaninchen.
"Mitä toivot?", kysyi pieni valkoinen kani.
Ist das zu klein?
Onko se liian pieni?
Sie ist klein und dick.
Hän on lyhyt ja lihava.
Der Wirbelsturm beschädigte das kleine Haus.
Hurrikaani vahingoitti pientä taloa.
Brich die Schokolade in kleine Stücke!
Murra suklaasta pieniä paloja.
Als ich nach Hause kam, erwartete mich eine kleine Überraschung.
Tullessani kotiin minua odotti pieni yllätys.
Im Allgemeinen spielen kleine Mädchen gern mit Puppen.
Yleisesti ottaen pikkutytöt tykkäävät nukeista.
Nun ist es Zeit für kleine Kinder ins Bett zu gehen.
Nyt on lasten nukkumaanmenoaika.
In welche Klasse geht denn deine kleine Schwester?
Mitä luokkaa pikkusisaresi sitten käy?
Ich musste den Kaffee in kleinen Schlücken trinken, er war zu heiß.
Minun piti juoda kahvi pienin kulauksin, koska se oli liian kuumaa.
Tom ist mein kleiner Bruder.
Tom on pikkuveljeni.
Hübsch wie ein kleines Ferkel.
Nätti kuin sika pienenä.
Meine kleine Schwester heiratete bevor sie zwanzig wurde.
Pikkusiskoni meni naimisiin alle kaksikymmentävuotiaana.
Das ist eine kleine Schule, in der jeder jeden kennt.
Tämä on pieni koulu. Jokainen tuntee jokaisen.
Das ist ein kleines Städtchen, in dem jeder jeden kennt.
Tämä on pieni kaupunki. Jokainen tuntee jokaisen.
Es war einmal ein kleines Mädchen, hübsch und zierlich, doch es war arm und musste im Sommer barfuß gehen; im Winter aber musste es große Holzschuhe tragen.
Olipa kerran pieni tyttö, sievä ja siro. Mutta kesäisin hänen täytyi kulkea avojaloin, sillä hän oli köyhä, ja talvisin hänen täytyi käyttää suuria puukenkiä.
Nächste Woche reise ich nach Vancouver um meine kleine Schwester zu treffen.
Menen ensi viikolla Vancouveriin tapaamaan pikkusiskoani.
Tom hat kleine Hände.
Tomilla on pienet kädet.
Tomin kädet ovat pienet.
Er wohnt in einem kleinen Alpendorf in Österreich.
Hän asuu pienessä alppikylässä Itävallassa.
Es gibt da ein kleines Problem.
On yksi pieni ongelma.
Meine Tochter litt, als sie klein war, oft an Asthmaanfällen.
Tyttärelläni oli usein astmakohtauksia, kun hän oli pieni.
Der kleine dicke Mann lachte nicht.
Pieni lihava mies ei nauranut.
Er schläft wie ein kleines Kind.
Hän nukkuu kuin pikkuvauva.
Sie hat ein kleines Haus.
Hänellä on pieni talo.
Als ich klein war, hatte ich einen Pyjama mit einem selbstleuchtenden Skelett darauf.
Kun olin pieni, minulla oli pyjama, jossa oli itsevalaiseva luuranko.
Sein Zimmer war klein, aber sauber, und das Essen war gut!
Hänen huoneensa oli pieni mutta siisti, ja ruoka oli hyvää.
Gute Nacht! Es ist jetzt Zeit für kleine Mädchen schlafen zu gehen.
Hyvää yötä! Nyt on jo pikkutyttöjen nukkumaanmenoaika.
Wir machten unterwegs eine kleine Ruhepause.
Pidimme lyhyen lepotauon matkalla.
Ich wohne in einer kleinen Wohnung.
Minä asun pienessä asunnossa.
Du bist zu klein.
Sinä olet liian pieni.
Das ist zu klein.
Tämä on liian pieni.
Der kleine Hund wurde über 17 Jahre alt.
Pieni koira eli yli 17-vuotiaaksi.
Wo ist dein kleiner Bruder?
Missä pikkuveljesi on?
Du kannst eine Katze ebenso gut als kleinen Tiger wie einen Tiger als große Katze bezeichnen.
Voit yhtä hyvin kutsua kissaa pieneksi tiikeriksi kuin tiikeriä isoksi kissaksi.
Synonyme
- einfach:
- helppo
- mikroskopisch:
- mikroskooppinen
- niedrig:
- matala
- schmal:
- kapea
- wenig:
- vähän
Antonyme
- hoch:
- korkea
Finnische Beispielsätze
Jos renkaiden urasyvyys on liian pieni, vesiliirron todennäköisyys kasvaa.
Olipa kerran pieni sievä talo kaukana maaseudulla.
Pitäkäämme keskustelussa tässä kohden pieni tauko. Minun täytyy käydä nopeasti ulkona ja oksentaa.
Übergeordnete Begriffe
- Größe:
- suuruus