Was heißt »ein­fach« auf Finnisch?

Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen

Jedes Universum, das einfach genug ist, um verstanden zu werden, ist zu einfach, um einen Geist hervorzubringen, der es versteht.

Jokainen universumi, joka on niin yksinkertainen, että sen voi ymmärtää, on liian yksinkertainen synnyttääkseen sellaisen älyn, joka voi sen ymmärtää.

Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.

En oikein tiedä, mitä pitäisi sanoa...

En oikein tiedä, mitä sanoa...

Wenn du mich nicht so gekannt hast, dann hast du mich einfach gar nicht gekannt.

Jos et tuntenut minua tällä tavalla, et yksinkertaisesti tuntenut minua.

Das ist einfach.

Se on helppoa.

Es ist sehr einfach, Schwimmen zu lernen.

Uimaan oppiminen on helppoa.

Schau einfach mal in den Spiegel.

Katsopa peiliin.

Für dieses Problem gibt es keine einfache Lösung.

Tähän ongelmaan ei ole ole yksinkertaista ratkaisua.

Dies ist eine einfach zu lösende Sache.

Tämä on helposti ratkaistava asia.

Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.

Nyt saat salaisuuteni. Se on hyvin yksinkertainen. Ainoastaan sydämellä näkee hyvin. Tärkeimpiä asioita ei näe silmillä.

Ich glaube das einfach nicht.

En vain usko sitä.

Ich will einfach nur nach Hause und schlafen.

Haluan vain mennä kotiin nukkumaan.

Tom führt wirklich kein einfaches Leben.

Tom ei todellakaan vietä mukavaa elämää.

Der gesunde Menschenverstand sagt uns jedoch, dass es hierfür keine einfache Lösung gibt.

Terve maalaisjärkikin kuitenkin sanoo, ettei asia ole lainkaan yksinkertainen.

Seine Krankheit hat einen einfachen Grund: er trinkt zu viel.

Hänen sairautensa johtuu liiasta juomisesta.

Ich habe einfach keine Zeit, ihr zu helfen.

Olen aivan liian varattu voidaakseni auttaa häntä.

Dieses Problem wirkt auf den ersten Blick einfach, aber tatsächlich ist es ziemlich kompliziert.

Tämä ongelma vaikuttaa ensisilmäyksellä yksinkertaiselta, mutta se on itse asiassa melko monimutkainen.

Wenn es doch nur so einfach wäre.

Kunpa vain se olisikin niin helppoa.

Hätte der Mensch nur halb so viel Vernunft wie Verstand, dann wäre alles viel einfacher in der Welt.

Jos ihmisellä olisi edes puolet niin paljon järkeä kuin ymmärrystä, niin maailmassa kaikki olisi paljon yksinkertaisempaa.

Ich bin einfach nur müde.

Olen vain väsynyt.

Tom kommt einfach nicht klar mit Mary.

Tom ei vain voi tulla toimeen Maryn kanssa.

Es war nicht einfach für Tom, ein Taxi zu finden.

Tomilla oli hommaa löytää taksi.

In letzter Zeit kann ich schlafen, soviel ich will: es genügt einfach nicht.

Vaikka nukun nukkumasta päästyäni, en saa tarpeeksi unta.

Ich hasse es einfach, Tom weinen zu sehen.

Minä vain inhoa nähdä Tomin itkevän.

Ruf nicht einfach in die Klasse, Tom! Melde dich, wenn du etwas sagen willst, und warte, bis du drankommst!

Älä vain huuda luokassa, Tom! Viittaa kun haluat sanoa jotakin ja odota vuoroasi!

Ich habe nie gesagt, dass es einfach wäre.

En koskaan sanonut, että se tulisi olemaan helppoa.

Ich möchte dir eine einfache Frage stellen.

Haluan kysyä sinulta yhden yksinkertaisen kysymyksen.

Es ist nicht einfach.

Se ei ole yksinkertainen asia.

Se ei ole yksinkertaista.

Ich rate einfach nur.

Minä vain arvailen.

Die Antwort ist leider nicht einfach.

Vastaus ei valitettavasti ole yksinkertainen.

Könntest du mich einfach in Ruhe lassen?

Voisitko vain jättää minut yksin?

Ich musste einfach weinen.

En voinut kuin itkeä.

En voinut olla itkemättä.

En pystynyt pidättämään itkuani.

Synonyme

bil­lig:

halpa

Durch­schnitt:

keskiarvo

ge­wöhn­lich:

tavallinen

glatt:

sileä

klein:

pieni

leicht:

kevyt

nied­rig:

matala

nor­mal:

normaali

ru­hig:

rauhallinen

wirk­lich:

todellinen

Antonyme

be­son­ders:

erittäin

erityisesti

Finnische Beispielsätze

• Jos esperanto olisi helppo kieli, en tarvitsisi oikolukijaa.

• Valitse salasana, joka on helppo muistaa, mutta vaikea arvata.

• Ongelmaa ei ole helppo ratkaista.

• Yksitavuiset sanat on helppo sekoittaa toisiinsa.

• Saksa ei ole helppo kieli.

• Apinan on helppo kiivetä puuhun.

• Tämä laulu on helppo oppia.

• Se on helppo ymmärtää.