Was heißt »wirk­lich« auf Finnisch?

Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen

Sie ist wirklich intelligent, oder?

Hän on todella älykäs, eikö totta?

Hän on tosi fiksu, vai kuinka?

Dorenda ist wirklich ein nettes Mädchen, sie teilt ihre Kekse mit mir.

Dorenda on tosiaankin mukava tyttö, hän jakaa keksinsä kanssani.

Mein Vater spricht nicht wirklich viel.

Isäni ei puhu kovin paljon.

Ist das wirklich so in Ordnung? Wird das klappen?

Onko asia oikeasti tällä järjestyksessä? Sujuu hyvin?

Du strengst dich wirklich an, aber übernimm dich bitte nicht.

Teetpä sinä kovasti töitä. Mutta älä rasita itseäsi liikaa.

Ich war neun Jahre alt, als ich meine Mutter fragte, ob es den Weihnachtsmann wirklich gibt.

Olin yhdeksänvuotias kun kysyin äidiltäni onko joulupukki oikeasti olemassa.

Tom führt wirklich kein einfaches Leben.

Tom ei todellakaan vietä mukavaa elämää.

Das ist wirklich ärgerlich.

Se on tosi ärsyttävä.

Ich bewundere wirklich deinen Mut.

Ihailen todella rohkeuttasi.

Es stand wirklich auf der Kippe.

Kylläpä se oli täpärällä.

Seine Handschrift ist wirklich erbärmlich. Ich werde überhaupt nicht schlau daraus.

Hänen käsialansa on todella surkeaa. Siitä ei saa mitään tolkkua.

Gibt es wirklich Außerirdische?

Onko avaruusolentoja oikeasti olemassa?

Weil dieser Vogel große Flügel hat, fliegt er wirklich schnell.

Koska tällä linnulla on suuret siivet, se lentää todella nopeasti.

Sie macht einen wirklich erfreuten Eindruck.

Hän vaikuttaa todella iloiselta.

Ach, wirklich?

Ihanko totta?

Der Mond ist wirklich schön heute Abend.

Kuu on todella kaunis tänä iltana.

Brauchen wir solche Sätze wirklich im englischen Korpus?

Tarvitsemmeko tosiaan tällaista lausetta englanninkieliseen korpukseen?

Ich möchte die Kinder jetzt wirklich nicht alleine lassen.

En halua todellakaan jättää lapsia yksin nyt.

Seine Erklärung ist nicht wirklich einleuchtend.

Hänen selityksensä ei todellakaan ole selkeä.

Ich möchte wirklich nicht gehen.

En todellakaan halua lähteä.

Ich mag es wirklich sehr.

Pidän siitä hyvin paljon.

Also wirklich, wie lange beabsichtigst du noch zu schlafen? Es ist Mittag!

Toden totta, kuinka pitkään oikein aiot nukkua? On keskipäivä.

Es tut mir wirklich leid, dass ich es dir erzählt habe.

Olen todella pahoillani, kun kerroin sinulle sen.

Ich verstehe wirklich nicht, was du mir sagst.

En todellakaan ymmärrä mitä sanot minulle.

War es wirklich so schlimm?

Oliko se todella niin paha?

Du bist wirklich ein fescher junger Mann.

Olet todella komea nuorimies.

Ich finde, es ist wirklich eine dumme Idee.

Mielestäni se on todella typerä idea.

Tom war wirklich froh, zu hören, dass Mary bei dem Unfall nicht verletzt wurde.

Tom oli todella iloinen kuullessaan, että Mary ei ollut loukkaantunut onnettomuudessa.

Du siehst wirklich großartig aus.

Näytät todella upealta.

Du siehst wirklich gut aus.

Näytät todella komealta.

Woher weißt du, dass diese Maschine wirklich sicher zu betreiben ist?

Mistä sinä tiedät, että tämän koneen käyttäminen on oikeasti turvallista?

Ich möchte wirklich die Wahrheit wissen.

Haluan todella tietää totuuden.

„Hast du mich wirklich lieb?“ – „Klar.“ – „Warum sagst du das dann in letzter Zeit nicht mehr?“

?Rakastatko mua oikeesti?” ”Joo.” ”No mikset ole sitten sanonut niin viime aikoina?”

Er ist ein wirklich netter und höflicher junger Mann.

Hän on todella kiva ja kohtelias nuorimies.

Ich war in letzter Zeit wirklich sehr beschäftigt.

Minulla on ollut tosi kiire viime aikoina.

Ich freue mich wirklich darauf.

Odotan todella sitä.

„Hast du nach der Schule schon irgendwas vor?“ － „Nicht wirklich. Warum?“ － „Ich will wo hin. Willst du vielleicht mitkommen?“

?Onko sulla jotain suunnitelmia koulun jälkeen?” ”Ei mitään ihmeellistä, miten niin?” ”No, kun olis yks paikka, johon haluisin mennä. Tuutko mukaan?”

Bist du wirklich der Ansicht, dass das okay ist?

Oletko tosissaan sitä mieltä, että tämä on OK?

Bist du wirklich der Ansicht, dass dies meinen Ruf ruiniert?

Oletko todellakin sitä mieltä, että tämä pilaa maineeni?

Dieser Film ist wirklich ein zeitloses Meisterwerk.

Elokuva on tosiaan ajaton mestariteos.

Willst du wirklich nichts haben?

Etkö todellakaan halua mitään?

Willst du wirklich eine andere Sprache lernen?

Haluatko todella oppia toisen kielen?

Brauchen wir es wirklich?

Tarvitsemmeko sitä todella?

Du bist wirklich begabt.

Olet tosi lahjakas.

Willst du wirklich dorthin gehen?

Haluatko todella mennä sinne?

Bist du wirklich Ausländer?

Oletko todellakin ulkomaalainen?

Ihre Handschrift ist wirklich schön.

Hänen käsialansa on todella kaunista.

Hat Tom wirklich verloren?

Hävisikö Tom tosiaan?

Mir gefällt das Konzept dieser Webseite wirklich gut.

Pidän todellakin tämän verkkosivun ajatuksesta.

Du bist wirklich aufmerksam.

Olet todella tarkkaavainen.

Sie sind wirklich aufmerksam.

Olette todella tarkkaavaisia.

Mary sieht Lisa wirklich ein bisschen ähnlich.

Mari tosiaan näyttää vähän Liisalta.

Vietnamesisch ist wirklich schwierig zu lernen.

Vietnamin kieli on todella vaikea oppia.

Synonyme

äu­ßerst:

äärimmäinen (äärimmäisen)

bru­tal:

julma

doch:

kuitenkin

toki

ehr­lich:

rehellinen

ei­gent­lich:

oikeastaan

ein­fach:

helppo

ganz:

eheä

ehjä

schon:

jo

un­glaub­lich:

uskomaton

voll:

täysi

Antonyme

fik­tiv:

fiktiivinen

ir­re­al:

epäreaalinen

Finnische Beispielsätze

• Tämä kirja on todellinen aarre niille, joita kiinnostaa muinainen Egypti.

• Kokemuksia keräämme tiettävästi joka päivä. Oivalluksia syntyy ehkä kaksi kertaa vuodessa, todellinen ymmärrys kuitenkin vain kerran elämässä.

• Tämä laite on puiston todellinen vetonaula.

• Meillä on tässä todellinen ongelma.