Was heißt »eigentlich« auf Finnisch?

Das Adverb eigentlich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Finnisch übersetzen:

Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen

Hörst du eigentlich nicht, dass sämtliche Autos hinter uns hupen?: Etkö voi kuulla kaikkien autojen töötöttävän takanamme?
Die Philosophie ist eigentlich Heimweh – Trieb, überall zu Hause zu sein.: Filosofia on oikeastaan koti-ikävää – halua olla kaikkialla kotonaan.
Wie hast du eigentlich diese seltenen Bücher aufgetrieben?: Miten oikein sait nämä harvinaiset kirjat käsiisi?
Was zum Teufel geht hier eigentlich vor?: Mitä vittua täällä oikein tapahtuu?
„Was machst du morgen so?“ – „Ich hatte eigentlich vor, ins Kino zu gehen, aber dann ist mir die Arbeit dazwischengekommen.“: ?Mitä sä teet huomenna?” ”Ajattelin mennä leffaan, mutta sitten mulle tulikin töitä enkä voikaan mennä.”
Tom sagte Maria, dass ihm ihre Schuhe sehr gefielen, obwohl er sie eigentlich hässlich fand.: Tom sanoi Marylle, että hän pitää Maryn kengistä, vaikka ne olivatkin hänen mielestään rumat.
Ich habe eigentlich keinen Hunger.: En ole oikeastaan nälkäinen.
Du hast eigentlich vollkommen recht.: Olet itse asiassa täysin oikeassa.
Du hast eigentlich ganz recht.: Olet itse asiassa aivan oikeassa.