Was heißt »ei­gent­lich« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Woher kommen Sie eigentlich?

Tra l'altro, lei di dov'è?

Wie alt bist du eigentlich?

A proposito, quanti anni hai?

Warum füge ich eigentlich diesen Satz hinzu?

Perché sto aggiungendo questa frase?

Tom wohnt eigentlich nicht innerhalb der Bostoner Stadtgrenzen.

Tom non vive propriamente entro i confini del municipio di Boston.

Die Philosophie ist eigentlich Heimweh – Trieb, überall zu Hause zu sein.

La filosofia in realtà è nostalgia: l'anelito ad essere a casa dappertutto.

Maria ist eigentlich gar nicht krank. Sie tut nur so.

Mary non è ammalata davvero. Fa finta.

Mary non è veramente malata. Finge.

Mary non è veramente malata. Lei finge.

Mary non è veramente ammalata. Finge.

Mary non è veramente ammalata. Lei finge.

Ich will es dir eigentlich nicht schicken.

Non te la voglio proprio mandare.

Wir neigen zu der Annahme, unsere Zeit gehöre uns eigentlich nur sonntags und während der Ferien.

Tendiamo a pensare che il nostro tempo sia proprio nostro solo di domenica e durante le vacanze.

Aber wer hat dieses Stück eigentlich geschrieben?

Ma chi l'ha scritto questo pezzo?

Tom wollte eigentlich seinen Schwager abholen, aber dann sprang das Auto nicht an.

Tom a dire il vero voleva andare a prendere suo cognato, però poi l'auto non si accendeva.

Du solltest jetzt eigentlich dort sein.

Devi essere lì ora.

Tu devi essere lì ora.

Devi essere lì adesso.

Tu devi essere lì adesso.

Tatoeba ist eigentlich kein Wörterbuch.

Tatoeba non è proprio un dizionario.

Man hatte sich eigentlich auf ein blutiges Spektakel gefreut, aber die Löwen griffen Tom nicht an. Als sich ein Soldat näherte, fielen sie den jedoch sofort an und fraßen ihn.

Ci si aspettava uno spettacolo sanguinoso, ma i leoni non attaccarono Tom. Tuttavia, quando un soldato si avvicinò, subito gli caddero addosso e lo divorarono.

Synonyme

ap­ro­pos:

a proposito

be­zie­hungs­wei­se:

cioè

o

o meglio

oppure

precisamente

denn:

infatti

perché

poiché

siccome

echt:

genuino

ef­fek­tiv:

effettivo

eher:

più presto

prima

ehr­lich:

vero

fast:

pressappoco

pressoché

quasi

ge­wis­ser­ma­ßen:

in certo qual modo

per così dire

gleich­sam:

per così dire

in der Re­gel:

in generale

kon­kret:

concreto

land­läu­fig:

comune

corrente

usuale

nor­mal:

normale

nor­ma­ler­wei­se:

normalmente

prak­tisch:

pratico

strumentale

utilitario

rein:

candido

pulito

sonst:

altrimenti

so­zu­sa­gen:

per così dire

streng ge­nom­men:

in senso stretto

tat­säch­lich:

davvero

effettivamente

effettivo

reale

realmente

veramente

über­haupt:

generalmente

üb­li­cher­wei­se:

abitualmente

d’abitudine

üb­ri­gens:

a proposito

d'altronde

del resto

ur­sprüng­lich:

originariamente

originario

primitivo

primordiale

viel­mehr:

al contrario

wahr­haf­tig:

difatti

veritiero

Italienische Beispielsätze

• Gli oggetti fisici sono in realtà costituiti principalmente da spazio. Anche le particelle subatomiche appaiono più come spazio che come cose.

• Io non ho ancora detto di no, in realtà.

• Ma a volte è il contrario. Si pensa che tutto è male, ma in realtà è ben diversa.

• Sono stato accusato di non amare il calcio: in realtà sono abbonato alla stagione del Manchester City.

• Pensavo ti amasse, ma in realtà amava un'altra ragazza.

• "Jingle Bells", la nota canzone del periodo natalizio, in realtà non è una canzone di Natale. Il testo non dice nulla riguardo il Natale.