Was heißt »eher« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Das alles spricht eher dafür, daß wir es nicht mit einem Lustspiel zu tun haben, viel eher mit einem Drama.

Tutto sembra piuttosto indicare che non siamo di fronte a una commedia, ma piuttosto a un dramma.

Je eher, desto besser.

Quanto prima tanto meglio.

Kinder ahmen eher ihre Freunde als ihre Eltern nach.

I bambini imitano i loro amici piuttosto che i loro genitori.

Der pummelige, eher schüchterne Backfisch hat sich zu einer attraktiven und selbstbewussten Frau gemausert.

L'adolescente cicciottella, un tempo timida, si è tramutata in una donna attraente e sicura di sé.

Aber anstatt Hoffnung und Begeisterung zu wecken, scheint diese Entwicklung bei den Regierungen eher Angst hervorzurufen.

Eppure, invece di destare speranza ed entusiasmo questa evoluzione pare motivare piuttosto la paura dei governi.

Tom ist eher ein Alchimist als ein Zauberer.

Tom assomiglia più a un alchimista che a un mago.

Die neue Professorin ist eher eine Freundin als eine Professorin.

La nuova professoressa è più un'amica che una professoressa.

Ich würde eher ausgehen, als zu Hause zu bleiben.

Preferisco uscire che restare a casa.

Ich ziehe es eher vor, arm, als reich zu sein.

Preferisco essere povero che essere ricco.

Physikalische Objekte bestehen zum größten Teil aus Raum. Selbst subatomare Teilchen erscheinen eher wie Raum als wie Dinge.

Gli oggetti fisici sono in realtà costituiti principalmente da spazio. Anche le particelle subatomiche appaiono più come spazio che come cose.

Synonyme

be­zie­hungs­wei­se:

cioè

o

o meglio

oppure

precisamente

ei­gent­lich:

in realtà

ganz:

intatto

halb:

mezzo

hin­läng­lich:

abbastanza

bastante

sufficiente

sufficientemente

lie­ber:

meglio

mä­ßig:

moderato

prak­tisch:

pratico

strumentale

utilitario

reich­lich:

abbondante

re­la­tiv:

relativo

ten­den­zi­ell:

tendenziale

ver­gleichs­wei­se:

comparativamente

viel­mehr:

al contrario

Antonyme

spä­ter:

più tardi

Italienische Beispielsätze

• La prima moglie di Tom si chiamava Marina.

• Dopo la tua morte sarai quello che eri prima di nascere.

• Parla prima che sia troppo tardi!

• Le gocce di pioggia si congelano prima di toccare il suolo.

• Chi vuole perdere peso, deve prima rafforzare la volontà.

• Non ho paura che a un certo punto sarò morto perché non è una novità per me. Ero morto prima – prima di essere concepito.

• Tom è morto tre giorni prima di ricevere il premio.

• Arrivammo all'aeroporto 2 ore prima della partenza.

• Tom arrivò un'ora prima.

• La prima notte fu orribile.

• Va bene parlare con loro prima?

• Dobbiamo parlare prima.

• Non ho mai avuto questo problema prima.

• Noi saremo di ritorno il prima possibile.

• I ciechi non credono all'amore a prima vista.

• Lei si è innamorata di Charles a prima vista.

• Cosa vorresti vedere prima?

• Faccio fatica a svegliarmi prima delle sei.

• L'emigrazione è una prima questione.

• Non si dovrebbe mangiare appena prima di andare a letto.