Was heißt »halb« auf Italienisch?
Das Adjektiv halb lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- mezzo
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Ich renne alle halbe Stunde aufs Klo.
Corro in bagno ogni mezz'ora.
Die Kirche liegt auf halbem Weg zwischen meinem und deinem Haus.
La chiesa è a metà strada tra la mia casa e la tua.
Es gefällt mir nicht, die Sachen halb fertig liegen zu lassen.
Non mi piace lasciare le cose a metà.
Macht keine halben Sachen!
Non fate niente a metà.
Ich bin um halb sieben wieder da.
Ritorno alle sei e mezza.
Wenn der Kern aus Neutronen und Protonen so groß wäre wie eine Münze, würde das innerste Elektron in einer Entfernung von einem halben Kilometer umlaufen.
Se il nucleo che contiene protoni e neutroni fosse grande quanto una moneta, l'elettrone più vicino ruoterebbe ad una distanza di mezzo chilometro.
Der Zug fährt um halb drei ab.
Il treno parte alle due e mezza.
Tom wartete eine halbe Stunde und ging dann.
Tom ha aspettato mezz'ora e poi è uscito.
Das Flugzeug flog um halb drei ab.
L'aereo è decollato alle 2:30.
L'aeroplano è decollato alle 2:30.
L'aereo decollò alle 2:30.
L'aeroplano decollò alle 2:30.
L'aereo è decollato alle due e mezza.
L'aeroplano è decollato alle due e mezza.
L'aereo decollò alle due e mezza.
L'aeroplano decollò alle due e mezza.
Ich bin halb tot.
Sono mezzo morto.
Sono mezza morta.
Sie kam um halb drei an und Marie kam ein bisschen später an.
Lei arriva alle due e mezza e Marie arriva un po' più tardi.
Gebeichtete Sünden sind halb vergeben.
Peccato confessato, mezzo perdonato.
Wir haben bis halb acht geschlafen.
Abbiamo dormito fino alle 7 e mezza.
Synonyme
- mäßig:
- moderato
- reichlich:
- abbondante
- relativ:
- relativo
- sozusagen:
- per così dire
- teilweise:
- parzialmente
- unvollständig:
- incompleto
- vergleichsweise:
- comparativamente
Antonyme
Italienische Beispielsätze
Quelle sedie sono in mezzo ai piedi.
Guardo al verso come una via di mezzo, il passaggio dalla musica alla prosa.
La rabdomanzia è quella misteriosa capacità che alcune persone sostengono di possedere e che permetterebbe loro di trovare acqua sotto terra per mezzo di una bacchetta a Y o di un pendolino.
I bambini correvano nella stanza, nel mezzo della quale si trovava un abete.
L'auto si è fermata in mezzo alla strada.
Osserviamo un interessante fenomeno: il borbottare come mezzo di comunicazione tra gli uomini.
Tu mi dici che io sono mezzo matto, ma tu sei pazzo.
Lui ha lavorato un anno e mezzo nei Paesi Bassi.
L'architrave è sorretta da due tozze in mezzo.
Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.
Pagherò a mezzo assegno.