Was heißt »halb« auf Englisch?
Das Adjektiv halb lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- half
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ist das Glas jetzt halb voll oder halb leer?
Is the glass half full or half empty?
Eine halbe Million Kinder im Niger leidet immer noch an Unterernährung.
Half a million children still face malnutrition in Niger.
Die Bevölkerung von Italien ist etwa halb so groß wie die von Japan.
The population of Italy is about half as large as that of Japan.
Ich habe nur halb so viele Bücher wie sie.
I have only half as many books as she has.
I've got only half as many books as she's got.
I've got only half as many books as her.
Ich komme um halb sieben zurück.
I will be back at half past six.
I'll be back at six thirty.
Mach keine halben Sachen.
Never do things by halves.
Das Wörterbuch enthält ungefähr eine halbe Million Wörter.
The dictionary contains about half a million words.
Das Postamt ist eine halbe Meile entfernt.
The post office is half a mile away.
Frisch gewagt ist halb gewonnen.
Making a good start is half the battle.
Mein Bruder und meine Schwester stehen jeden Morgen um ca. halb acht auf.
My brother and sister get up about seven-thirty every morning.
Der Unterricht beginnt um halb neun.
School starts at 8.30 am.
School starts at half eight.
School starts at eight thirty.
Sie begrüßten sich der Form halber.
They exchanged formal greetings.
Er wird in einer halben Stunde hier sein.
He will be here in half an hour.
Bringen Sie mir bitte eine halbe Flasche Wein.
Please bring me a half-bottle of wine.
Ich habe im letzten halben Jahr nichts von Tanaka gehört.
I haven't heard from Tanaka for the last six months.
Ich warte seit fast einer halben Stunde.
I have been waiting for almost half an hour.
I've been waiting for almost half an hour.
Er begann sein Essen mit einem halben Glas Bier.
He began his meal by drinking half a glass of ale.
Den See kann man in einer halben Stunde mit dem Bus erreichen.
The lake can be reached in half an hour by bus.
Warte bitte eine halbe Stunde.
Please wait half an hour.
Der Vollständigkeit halber wollen wir erwähnen, dass der Ring R, als Modul über sich selbst betrachtet, Untermoduln von beliebig großer endlicher Länge besitzt.
For the sake of completeness, let us mention that the ring R, considered as a module over itself, has submodules of arbitrarily large finite length.
Ich habe ein halbes Dutzend Eier gekauft.
I bought half a dozen eggs.
„Wie spät ist es jetzt?“ – „Es ist halb vier.“
"What time is it now?" "It's 3:30."
Mein Hund ist fast halb so groß wie deiner.
My dog is almost half the size of yours.
Wie viel kostet ein halbes Kilo?
How much for half a kilo?
Ich gehe um halb elf schlafen.
I go to bed at 10.30.
Der Vogel war halb so groß wie ein Adler.
The bird was half as large as an eagle.
Sie ließ mich eine halbe Stunde warten.
She made me wait for half an hour.
She kept me waiting thirty minutes.
Wir brauchen eine halbe Stunde, um zur Schule zu laufen.
It takes us half an hour to walk to school.
Jetzt ist es halb elf.
Right now, it is half past ten.
It's now half past ten.
It's half ten now.
Ich warte schon eine halbe Stunde auf dich.
I've been waiting for you for half an hour.
Ich glaube, wir sollten noch eine halbe Stunde warten.
I think we should wait another half an hour.
Er kam eine halbe Stunde zu spät.
He turned up half an hour late.
Wir sind um halb vier wieder da.
We will be back at half past three.
Ich frühstückte um halb acht.
I had breakfast at half past seven.
I had breakfast at half seven.
Bis halb sieben bist du zu Hause!
Come home by 6:30.
In England fragte uns der Kellner: Wie viel Bier wollen Sie, ein halbes Pint oder ein Pint? Ratlos, wie viel das sein könnte, baten wir ihn, uns die Gläser zu zeigen.
In England the waiter asked us, "How much beer would you like, a half pint or a pint?" Having no idea how much that would be, we asked him to show us the glasses.
Der Erstschlag ist der halbe Sieg.
The first blow is half the battle.
Es hat mich eine halbe Stunde gekostet, dieses Problem zu lösen.
It took me half an hour to work out this problem.
Geteiltes Leid ist halbes Leid.
Misery loves company.
Suffering shared is half as painful.
A problem shared is a problem halved.
Ich werde um halb acht da sein.
I'll be there at half seven.
Ich habe für halb sieben reserviert.
I have a reservation for six-thirty.
Mexiko hat halb so viele Menschen wie Japan.
Mexico has half as many people as Japan.
Ein halbes Dutzend roter Overalls hingen dort an der Wand.
Half a dozen pairs of red overalls were hanging there on the wall.
Hinterlassen Sie Ihre Arbeit nicht halb fertig.
Don't leave your work half finished.
Ich habe vor einem halben Jahr mit Rauchen aufgehört.
I quit smoking half a year ago.
Obwohl der Unfall schon ein halbes Jahr her ist, tut mein Hals noch immer weh.
Even though the accident was six months ago, my neck still hurts.
Gib mir ein halbes Kilo Äpfel.
Give me half a kilo of apples.
Von hier bis zum Bahnhof geht man zu Fuß eine halbe Stunde.
It's half an hour's walk from here to the station.
From here to the railway station takes half an hour on foot.
From here to the railway station is half an hour's walk.
Es wird derzeit bereits um halb sechs dunkel.
It gets dark at half five now.
It's already dark at half five now.
Ich werde bis halb neun schlafen.
I will sleep until it is half past eight.
Ich bin mit diesem Krimi halb durch.
I'm halfway through this crime novel.
Ihr hättet vor einer halben Stunde beginnen sollen.
You were meant to start half an hour ago.
Sie hätten vor einer halben Stunde anfangen müssen.
You should've started half an hour ago.
Du hättest vor einer halben Stunde beginnen müssen.
You ought to have started half an hour ago.
Ich glaube nur halb, was er sagt.
I don't quite believe what he says.
Es ist halb zehn.
It's nine-thirty.
Besser ein halbes Ei, als eine leere Eierschale.
Better half an egg than an empty eggshell.
Das Wörterbuch umfasst nahezu eine halbe Million Wörter.
The dictionary gathers nearly half a million words.
Es wird geschätzt, dass es im Englischen über eine halbe Million Wörter gibt.
It is estimated that there are over half a million words in English.
Die Schule fängt um halb neun morgens an.
School begins at half past eight in the morning.
Mit einem guten Anfang ist die halbe Arbeit schon getan.
A good start is half the work.
Wir haben ein halbes Dutzend Eier.
We have a half-dozen eggs.
We have half-a-dozen eggs.
Es ist schon fast halb fünf, oje!
Dear me, it's already almost half four!
Ich habe um halb zwei einen Termin beim Professor.
I have an appointment with the professor at 1:30.
I've got an appointment with the professor at 1.30.
Es fängt halb sieben an.
It starts at 6.30.
Wir warten schon eine halbe Stunde auf dich.
We've been waiting half an hour for you.
We've been waiting for you for half an hour.
Es verging eine halbe Stunde, während der sie sich alles anschaute und nicht bemerkte, dass das Schiff schon fuhr.
Half an hour passed, during which she looked around at everything without noticing the ship had already sailed.
Zwei Stunden später war sie schon nicht mehr halb betrunken... sondern zu drei Vierteln.
Two hours later she was no longer half-drunk – more like three-quarters.
Die Schule ist um halb vier Uhr aus.
School lets out at half-past three.
Eine gute Frage ist schon die halbe Antwort.
A good question is already half of the answer.
Unsere Schule fängt um halb neun an.
Our school begins at eight-thirty.
Ich werde nie halbe Sachen machen.
I'll never do anything by halves.
Es ist halb vier.
It's 3.30.
It's three-thirty.
It's half past three.
It's half three.
Eine Lüge kann um die halbe Welt reisen, während die Wahrheit noch ihre Schuhe anzieht.
A lie can travel halfway around the world while the truth is putting on its shoes.
Wir haben eine Reservierung für halb sieben.
We have a reservation for six-thirty.
Es ist halb drei.
It's half two.
It's half past two.
Rufen Sie mich bitte um halb sieben an.
Call me at six-thirty, please.
Jetzt warte ich hier schon eine halbe Ewigkeit auf den Bus. Bald reicht’s mir!
I've been waiting on the bus now, for almost half an eternity. I've nearly had enough!
Wir haben eine halbe Stunde gebraucht, das Zelt aufzustellen.
It took us half an hour to set up the tent.
Wir machen keine halben Sachen.
We don't do things by halves.
We don't do things by half measures.
Ein kühner Mensch besitzt die halbe Welt.
A bold man has half the world.
Er hat halb so viele Bücher wie ich.
He has half as many books as I.
He has half as many books as me.
He has half as many books as I do.
Wer ein Problem definiert, hat es schon halb gelöst.
Defining a problem goes halfway to solving it.
Sie war nur halb am Leben.
She was only half alive.
Mache keine halben Sachen.
Don't do anything by halves.
Tom ist seit einem halben Jahr arbeitslos.
Tom's been out of work for half a year.
Ich stehe morgens um halb sieben auf.
I get up at half six in the morning.
I get up at half past six in the morning.
I get up at 6.30 a.m.
Er steht morgens um halb sieben auf.
He gets up at half past six in the morning.
He gets up at half six in the morning.
Sie steht morgens um halb sieben auf.
She gets up at half past six in the morning.
She gets up at half six in the morning.
Wir stehen morgens um halb sieben auf.
We get up at half six in the morning.
We get up at half past six in the morning.
We get up at 6.30 a.m.
Sie stehen morgens um halb sieben auf.
They get up at half past six in the morning.
They get up at half six in the morning.
Ich bin bereits vor einer halben Stunde aufgestanden und in der Zwischenzeit habe ich mir die Zähne geputzt, mich rasiert, mich gewaschen und Morgengymnastik gemacht.
I got up an hour ago and in the meantime I've brushed my teeth, washed and shaved myself and done my morning gymnastics.
Er kam pünktlich um halb neun an.
He arrived at half past eight precisely.
He arrived at half eight precisely.
He arrived on time at half past eight.
Er hat seine Frau verlassen und ist mit einer halb so alten Frau zusammengezogen.
He left his wife and shacked up with a woman half her age.
Nach dem Rohrbruch stand das Wasser im Keller des Hauses einen halben Meter hoch.
After the pipe burst, the water in the cellar was half a metre deep.
Tom ist schon seit mindestens einem halben Jahr mit Maria zusammen.
Tom has been going with Mary for at least half a year.
Tom überreichte Maria einen Scheck über eine halbe Million Dollar.
Tom handed Mary a check for half a million dollars.
Die Fläche des Raums misst zwei und einen halben Quadratmeter.
The room's area is two and half square meters.
Ich denke, wir sollten besser noch eine halbe Stunde warten.
I think we had better wait another thirty minutes.
I think we'd better wait another thirty minutes.
Ich habe nur halb so viele Bücher wie er.
I have only half as many books as he does.
Synonyme
- durchaus:
- absolutely
- halbwegs:
- halfway
- recht:
- right
- relativ:
- relative
- teilweise:
- partially
- unvollständig:
- incomplete
- verhältnismäßig:
- commensurate
Antonyme
Englische Beispielsätze
I want half of a salmon.
It's six of one and half-a-dozen of the other.
I'd like half board.
People spend about half their life sleeping.
I half expected to see you there.
That's just the half of it.
The Brazilians led during the entire first half, but the French finally equalised shortly before full time.
The Brazilians were leading for the whole of the first half, but the French finally levelled shortly before full time.
The sun is already half sunk in the water.
We had a covering of snow for half an hour yesterday.
We got a covering of snow for half an hour yesterday.
The island's not very big. You can walk from one end to the other in an hour and a half.
The island isn't very big. You can walk from one end to the other in an hour and a half.
The island is not very big: it can be walked from one end to the other in an hour and a half.
He was going to ring in ten minutes, but that was half an hour ago.
He was going to ring in ten minutes. That was half an hour ago.
Lessons start at half past eight.
Cats are sweethearts half the time and demons the other half.
It shuts at half five.
It shuts at half past five.