Was heißt »reich­lich« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Stäuben Sie die Arbeitsfläche mit reichlich Mehl ein.

Sprinkle plenty of flour on to the work surface.

In der englischen Sprache gibt es reichlich idiomatische Wendungen.

English is a language abounding in idiomatic expressions.

Er hat reichlich Mehl und Öl gekauft.

He bought a lot of flour and oil.

He bought flour and oil in quantity.

Es wird reichlich Elektrizität benötigt, um den Energiebedarf eines Landes zu decken.

It takes a lot of electricity to power a country.

Auf dem Speicher ist reichlich Platz.

There's ample room in the attic.

Der Birnbaum im Garten trägt reichlich Früchte.

There's plenty of fruit on the pear tree in the garden.

Beiderseits der Marathonstrecke standen reichlich Zuschauer.

Lining both sides of the marathon route was a large number of spectators.

Wir haben einen reichlichen Wasservorrat.

We have a plentiful supply of water.

Tom brachte reichlich Essen mit.

Tom brought plenty of food.

Tom hat Mary reichlich zu essen gegeben.

Tom gave Mary plenty to eat.

Es gibt reichlich zu essen.

There is plenty of food.

Wie oben gezeigt wurde, ist es möglich, mit wirklich einfachen Mitteln reichlich Profit zu erwirtschaften und Kunden zu gewinnen.

As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!

Tom hatte reichlich Zeit.

Tom has had plenty of time.

Du deckst mir den Tisch vor den Augen meiner Feinde. Du salbest mein Haupt mit Öl, du füllst mir reichlich den Becher.

Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.

Jeden Tag gaben Großvater und Großmutter den Kätzchen reichlich Milch zu trinken, und bald waren die Kätzchen hübsch und rundlich geworden.

Every day grandfather and grandmother gave the kitten plenty of milk, and soon the kitten grew nice and plump.

Der Baum trägt reichlich Früchte.

The tree is abundant in fruit.

Tom brauchte sich nicht zu beeilen. Er hatte noch reichlich Zeit.

Tom didn't need to hurry. He had plenty of time.

Du bist reichlich müde, oder?

You're feeling very sleepy, aren't you?

Sich mit einem Menschen zu unterhalten, ist ein reichlich kompliziertes Unterfangen.

It's quite complicated to talk to humans.

Marias ständiges Gemecker ging Tom nach einiger Zeit reichlich auf die Nerven.

Mary's constant nagging really got to Tom after a while.

Tom hat Maria reichlich Geld gegeben.

Tom gave Mary plenty of money.

Wir haben reichlich wenig Zeit.

We have precious little time.

Sehr große Fenster sorgen für reichlich Tageslicht.

Very large windows assure abundant natural daylight.

Tom schwitzt reichlich.

Tom sweats freely.

Wir haben noch reichlich Zeit, aber lasst uns sicherheitshalber ein Taxi nehmen.

We still have plenty of time, but let's take a taxi just in case.

Ich finde, du gehst reichlich hart mit dir ins Gericht.

I think you're pretty hard on yourself.

Obwohl es bereits seit mehreren Tagen nicht geregnet hatte, war der Boden unter den Füßen noch immer reichlich feucht.

Even though it hadn't rained for several days, the ground was still quite wet underfoot.

Maria trägt reichlich Schminke.

Mary is wearing a lot of makeup.

Keine Sorge! Wir haben reichlich Wasser und Nahrung.

Don't worry. We have plenty of water and food.

Ja, du darfst das Geschirr abwaschen. Nimm reichlich heißes Wasser, und achte darauf, dass du es gut abtrocknest!

Yes, you may wash the dishes. Take plenty of hot water, and be sure you dry them well.

Die Ernte fiel dieses Jahr reichlich aus.

The harvest was plentiful this year.

There was an abundant harvest this year.

Auf den Azoren haben wir reichlich frische Apfelsinen, Zitronen, Feigen, Aprikosen u. a. m.

We got plenty of fresh oranges, lemons, figs, apricots, etc., in the Azores.

Nach Schneestürmen und Orkanen gibt es in vielen Städten reichlich Nachwuchs.

After blizzards and hurricanes, many cities see baby booms.

Du hast reichlich Zeit.

You've got plenty of time.

Er trank reichlich schwarzen Kaffee, um nicht einzuschlafen.

He drank plenty of black coffee so as not to fall asleep.

Synonyme

ab­un­dant:

abundant

aus­führ­lich:

detailed

aus­gie­big:

abundant

copious

extensively

aus­rei­chend:

enough

sufficient

durch­aus:

absolutely

eher:

earlier

sooner

ei­ni­ger­ma­ßen:

all right

fairly

fül­lig:

plump

ganz:

intact

ge­büh­rend:

adequate

ge­nü­gend:

enough

sufficient

ge­nug:

enough

sufficient

halb:

half

halb­wegs:

halfway

hau­fen­wei­se:

heaps of

hin­läng­lich:

adequate

adequately

sufficient

sufficiently

hin­rei­chend:

adequate

effectual

enough

sufficient

leid­lich:

fairish

mä­ßig:

mediocre

moderate

mas­sen­haft:

large quantities of

mas­sen­wei­se:

galore

scores of

mas­sig:

bulky

huge

mass

massive

massy

opu­lent:

opulent

recht:

right

reich:

rich

reich­hal­tig:

abundant

rich

rei­hen­wei­se:

by the dozen

re­la­tiv:

relative

satt:

full

replete

satiated

üp­pig:

opulent

sumptuous

un­be­grenzt:

limitless

un­zäh­lig:

countless

innumerable

numberless

ver­gleichs­wei­se:

comparatively

relatively

ver­hält­nis­mä­ßig:

commensurate

viel:

a lot

many

much

Viel­zahl:

large quantity

multiplicity

multitude

plurality

zahl­reich:

multitudinous

numerous

numerously

Antonyme

knapp:

scant

succinct

terse

tight

un­ge­nü­gend:

F

we­nig:

a few

little

Englische Beispielsätze

• We have ample time to catch our train.

• She shed plentiful tears when her beloved dog was killed in an accident.

• We have ample food.