Was heißt »ge­nü­gend« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die NASA lässt verlauten, dass sie schon genügend Informationen besitzt, um zu bestätigen, dass ein Besuch des Menschen auf dem roten Planeten möglich ist.

NASA says it has sufficient information to say that a human visit to the red planet is feasible.

Die Reifen dieses Autos haben nicht genügend Luft.

The tires of this car don't have enough air in them.

Wenn man Wasser genügend erhitzt, siedet es.

Water will boil if heated enough.

Es gibt keinen Grund zur Panik. Es ist genügend Zeit.

There's no need to panic. There's plenty of time.

Es ist sehr wichtig, sich genügend auszuruhen.

It's very important to get enough rest.

Dennoch wird Japan vom Ausland immer noch nicht genügend verstanden, und die Japaner finden es ihrerseits schwierig, Ausländer zu verstehen.

Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand.

Gibt es noch genügend Stühle für alle?

Are there still enough chairs for everyone?

Mein Auto hat nicht genügend PS.

My car is deficient in horsepower.

My car doesn't have enough horsepower.

Es ist keine Eile geboten. Wir haben genügend Zeit.

There's no need to hurry. We have plenty of time.

Tom hatte nicht genügend Geld.

Tom ne hæfde ᵹe-nōgne fēoh.

Ich hatte genügend, um mit ihm mithalten zu können.

I had enough to keep up with him.

Steife Reifen geben einem Fahrzeug mit geringer Geschwindigkeit, das von äußeren Kräften beeinflusst wird, genügend Stabilität.

Rigid wheels give sufficient stability to a low-speed vehicle steered by outside forces.

Die einzige Frage ist nun die, wie wir an genügend Geld kommen, um unsere Rechnungen zu bezahlen.

The only question now is how we're going to get enough money to pay our bills.

Meine Mutter sagte mir immer, dass ich jeden Monat Geld in die Bank einzahlen solle, damit ich im Falle eines Notfalls genügend habe.

My mother always told me that I should put money in the bank every month so I'd have enough money in case of an emergency.

Die Debatten haben an Tiefgang verloren, da die neuen Formen sozialer Medien der Ausarbeitung langer Argumentationen nicht genügend Raum einräumen.

The depth of the debates has decreased, as the new forms of social media do not provide enough space for the elaboration of long arguments.

Ich habe nicht genügend Geld, um zu verreisen.

I don't have enough money to travel.

Ich habe wirklich nicht genügend Geld.

I really don't have enough money.

Findest du, deine Eltern haben genügend Zeit mit dir zugebracht, als du Teenager warst?

Do you think your parents spent enough time with you when you were in your teens?

Ich glaube, wir haben genügend Nahrungsmittel.

I think we have enough food.

Ein Tag hat anscheinend nie genügend Stunden, um mit allem fertig zu werden.

It seems like there are never enough hours in a day to get everything done.

Tom war der Einzige ohne genügend Geld für den Ausflug.

Tom was the only one without enough money for the trip.

Ich kann es mir kaum leisten, genügend Nahrungsmittel für meine Familie zu besorgen.

I can barely afford to buy enough food to feed my family.

Es ist genügend Platz für alle da.

There is enough room for everybody.

There's enough room for everybody.

Dass ich nicht genügend Zeit habe, macht mir große Sorgen.

I'm really worried that I haven't got enough time.

Jede wiederverwertete Aluminiumdose spart genügend Energie ein, um damit ein Fernsehgerät drei Stunden lang zu betreiben.

Every recycled aluminium can saves enough energy to power a TV for three hours.

Tom, hast du vor, dir im Schwarzwald eine Kuckucksuhr zu kaufen? Wenn ja, dann halte in deinem Koffer genügend Platz frei!

Are you going to buy yourself a cuckoo clock in the Black Forest, Tom? If so, leave enough room in your case.

Ein Dolmetscher bedarf der Fähigkeit, die Ideen des Sprechenden den Zuhörern rasch zu vermitteln. Die Genauigkeit der Übersetzung muss nicht vollkommen sein. Es ist nicht genügend Zeit, um alle Einzelheiten zu bedenken.

An interpreter needs to be able to communicate the ideas of the speaker to the listeners fast. The preciseness of the translation does not need to be perfect. There is not enough time to consider all details.

Du strengst dich einfach nicht genügend an.

You're just not trying hard enough.

Haben wir genügend Geld, um das zu kaufen?

Do we have enough money to buy that?

Du meinst, du hast nicht genügend Fickfreunde?

You mean you're short on fuck-buddies?

Schaffen es die Sozialdemokraten am Wahltag, genügend Wähler zu mobilisieren?

Will the Social Democrats succeed in mobilizing enough voters on Election Day?

Sie haben genügend Zeit.

They have enough time.

They've got enough time.

Haben wir genügend Stühle?

Do we have enough chairs?

Haben die Kinder genügend zu essen?

Do the children have enough to eat?

Gibt es genügend Stühle?

Are there enough chairs?

Es ist sehr wichtig, genügend Wasser zu trinken.

It is very important to drink enough water.

It's very important to drink enough water.

Ich habe nicht genügend Geld, um mir etwas zu essen zu kaufen.

I don’t have enough money to buy food.

Wir haben nicht genügend Verpflegung.

We don't have enough food.

Ich habe genügend Würfel, aber mir fehlen ein paar Spielfiguren.

I've got enough dice, but I'm missing a few pieces.

Es bleibt noch genügend Zeit für diese Tränen.

There's still enough time for these tears.

Sie hatte nicht genügend Zeit, um all das zu tun, was sie wollte.

She didn't have enough time to do everything she wanted.

Es gibt keinen Grund zur Eile. Wir haben genügend Zeit.

There's no need to hurry. We've got plenty of time.

Es ist nicht genügend Speicher vorhanden, um diese Software zu installieren.

There is not enough memory to install this software.

Synonyme

ak­zep­ta­bel:

acceptable

ge­büh­rend:

adequate

hin­läng­lich:

adequate

adequately

sufficiently

hin­rei­chend:

adequate

ample

effectual

reich­lich:

ample

plentiful

satt:

full

replete

satiated

Antonyme

un­ge­nü­gend:

F

Englische Beispielsätze

• Saying it isn't enough.

• Saying it is not enough.

• Tom was able to make the biggest load of tosh sound convincing enough that everyone believed him.

• Right then, I've heard enough rubbish for one morning. I'm going to have lunch.

• The gangway must be wide enough for a wheelchair to pass through it.

• The aisle must be wide enough for a wheelchair to pass through it.

• The lecture was boring enough to send you to sleep.

• I was fortunate enough to be chosen.

• When he saw the price tag, Tom realised that he didn't have enough money with him.

• Mary enjoyed talking to Tom in French. He was the only one who would speak slowly and clearly enough for her to understand everything at the first attempt.

• She's been through enough.

• The remains of the walls were enough to map the original ground plan of the villa.

• I'll probably find out soon enough.

• It is not enough for me.

• "How many languages do you speak?" - "A few, but not enough."

• Please help yourselves. There's enough potato salad for everyone.

• I think I have enough paint.

• I think I've got enough paint.

• They thought that two years would be enough to do these things.

• We've got just enough time for breakfast.