Das Adjektiv satt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
full
satiated
replete
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ich habe es satt, es satt zu haben.
I'm sick and tired of being sick and tired.
Er hatte es satt, die ganze Zeit von Leuten verunglimpft zu werden, die neidisch auf sein Können waren.
He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability.
Ich bin satt, danke.
I've had enough, thank you.
Ich habe seine langen Reden satt.
I'm fed up with his long talks.
Ich habe ihre Ausreden satt.
I'm sick of her excuses.
Wir haben die politische Korruption satt.
We are sick and tired of political corruption.
Ich bin schon satt, vielen Dank.
I'm already full, thank you.
Nein, es ist genug. Ich bin satt.
No, it is enough. I am full.
Ich habe seine vulgären Witze satt.
I am fed up with his vulgar jokes.
Ich habe ihre Faulheit satt.
I'm fed up with her laziness.
Ich bin satt.
I'm full.
Ich bin so satt.
I'm so full.
Ich habe dieses nasse Wetter satt.
I am fed up with this wet weather.
Ich habe es satt, in Restaurants zu essen.
I'm fed up with eating in restaurants.
Ich habe es satt, hier zu arbeiten.
I'm fed up with working here.
Ich habe den Winter satt, ich möchte den Frühling schon jetzt.
I'm fed up with this winter, I want spring right now!
Ich habe deinen Unsinn satt.
I am fed up with your nonsense.
I'm fed up with your nonsense.
Ich habe es satt, fern zu sehen.
I'm tired of watching television.
Ich bin es satt, so oft dasselbe zu hören.
I am tired of hearing the same thing so often.
Ich habe es satt, in der Schulmensa zu essen.
I am tired of eating at the school cafeteria.
I'm tired of eating at the school cafeteria.
I'm fed up with eating in the school canteen.
Nein, danke. Ich bin satt.
No, thank you. I'm full.
Ich habe all ihre Lügen satt.
I'm fed up with all their lies.
Ich habe all seine Beschwerden satt.
I'm tired of all his complaints.
Ich habe dieses Wetter satt.
I'm fed up with this weather.
Langsamer zu essen, wird dir helfen, dich satter zu fühlen.
Eating more slowly will help you feel fuller.
Hast du es nicht langsam satt, jeden Tag dasselbe zu tun?
Aren't you fed up doing the same thing every day?
Aren't you getting fed up with doing the same thing every day?
Ich hab's satt.
I am fed up with it.
Er hat es satt, ewig den Advocatus Diaboli zu spielen, und stimmt nun jeder von ihnen vorgeschlagenen Idee zu, egal wie bescheuert sie ist.
He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb.
Tom hatte es satt, jedes Mal zahlen zu müssen, wenn er mit Mary ausging.
Tom became tired of always having to pay the bill every time he went out with Mary.
Nach einer Woche war ich satt.
After a week I was tired of it.
Bist du satt?
Are you full?
Ich hoffe, dass Emi bald auftaucht. Ich habe es satt, auf sie zu warten.
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.
Ich bin es satt, immer von der Hand in den Mund zu leben.
I'm sick of this hand-to-mouth existence.
Ich habe es satt, von neun bis fünf zu arbeiten.
I'm tired of working a nine-to-five job.
Ich habe ihre Beschwerden satt.
I'm tired of her complaints.
Ich bin satt, vielen Dank!
I'm full, thank you very much!
Sie hatten den Lärm alle satt.
They were all fed up with the noise.
Ich habe es gründlich satt.
I'm fed up with it.
Die Menschen hatten Gewalt satt.
The people were through with violence.
Ich habe es satt zu verlieren.
I'm getting tired of losing.
Wir haben es satt zu sehen, wie immer nur dieselben den ganzen Ruhm einstreichen!
We are fed up with always seeing the same people taking all the credit!
Mein Sohn hat Hamburger satt.
My son is tired of hamburgers.
Ich habe es satt, auf meinen Termin zu warten!
I am sick of waiting for my appointment!
Ich habe es satt, Fisch zu essen.
I'm sick of eating fish.
Ich habe diese Hitze echt satt.
I'm really fed up with this heat.
Ich habe es satt, darauf zu warten, dass etwas passiert.
I'm tired of waiting for things to happen.
Liisa hatte den Lärm satt.
Liisa was sick of the noise.
Tom schob seinen Teller weg und sagte, dass er satt sei.
Tom pushed his plate away and said that he had eaten enough.
„Ich habe es satt fernzusehen. Lass uns etwas anderes tun!“ – „Zum Beispiel?“
"I'm tired of watching TV. Let's do something else." "Like what?"
Ich hatte die Arbeit satt.
I was tired of the work.
Wir aßen, bis wir satt waren.
We ate until we were satisfied.
Ich habe es satt, das zu hören.
I am tired of hearing that.
I'm tired of hearing that.
Ich habe Krankenhäuser satt.
I'm sick of hospitals.
Wir haben den amerikanischen Imperialismus satt.
We are tired of American imperialism.
Sein Appetit war ungeheuerlich: bald hatte er alle Teller geleert und so viel gegessen, dass ein Dutzend Männer davon hätten satt werden können.
His appetite was tremendous: he soon cleared all the dishes, and ate enough to satisfy a dozen men.
Ich rülpste, weil ich satt war.
I burped because I was full.
Was ich auf meinen Reisen immer am meisten vermisse, ist gutes Vollkornbrot. Ob Baguette, Toast oder Ciabatta - Weißbrot macht mich einfach nicht richtig satt.
What I always miss on my travels is good wholemeal bread. Whether it's baguettes, toast or ciabatta, white bread never fills me up properly.
Tom aß, bis er satt war.
Tom ate until he was full.
Tom ist satt.
Tom is full.
Jetzt ist die Zeit, wo die Nüsse reif werden; da wollen wir zusammen auf den Berg gehen und uns einmal recht satt essen, ehe sie das Eichhorn alle wegholt.
It is now the time when the nuts are ripe, so let us go to the hill together and for once eat our fill before the squirrel takes them all away.
Ich hab es satt, das zu hören.
I'm fed up with hearing that.
Ich habe Sie so satt!
I'm so tired of you.
Tom hat sich satt gegessen.
Tom ate his fill.
Sie aßen alle, bis sie satt waren.
They all ate until they were full.
Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie satt sind.
Tom and Mary told John that they were full.
Ich hab es satt, andauernd darüber zu hören.
I'm sick of hearing about it.
Tom hat die Vergleiche mit seinem Bruder satt.
Tom is tired of being compared to his brother.
Ich habe es satt, mit dir zu streiten.
I'm tired of fighting with you.
Wir haben es alle satt.
We're all sick of it.
Hamburger habe ich so was von satt.
I'm sick and tired of hamburgers.
Ich habe es satt, Fast Food zu essen.
I'm tired of eating fast food.
Danke, ich bin satt.
Thanks, I'm full.
Viele Menschen auf der ganzen Welt bekommen es zu spüren, was es heißt, nicht immer satt zu werden.
Many people around the world experience food insecurity.
Ich habe deinen ganzen Unsinn satt.
I'm fed up with all your nonsense.
Der Junge war satt.
The boy was full.
Ich bin ziemlich satt.
I'm very full.
Ich habe das satt.
I'm tired of that.
Ich habe die ganzen Lügen satt.
I'm tired of all the lies.
Ich habe das wirklich satt.
I'm really sick of this.
Er hat sich satt gegessen.
He ate his fill.
Sie hat sich satt gegessen.
She ate her fill.
Ich habe dieses Regenwetter satt.
I'm fed up with this wet weather.
I've had enough of this wet weather.
Ich habe das Übersetzen satt.
I'm tired of translating.
Nein, danke. Ich bin so satt.
No, thank you. I'm so full.
Mögen die Hungrigen nie satt werden!
May those who are hungry never get their fill!
Eine Birne reicht nicht aus, um mich satt zu machen.
A pear isn't enough to fill me up.
Wenn die Maus satt ist, schmeckt das Mehl bitter.
When the mouse is satiated, the flour is bitter.
Die Bäume waren voller Obst, die Felder satt an Getreide.
The trees were covered with fruit; the fields with corn.
Die Berge sind im Sommer satt grün.
The mountains are a lush green in summer.
Ich bin noch nicht satt.
I'm not satiated yet.
Tom war nicht satt.
Tom wasn't satiated.
Ich bin niemals satt.
I am never satiated.
Da ich das Gehen satt hatte, nahm ich den Bus.
Getting tired of walking, I took the bus.
Sie aß, bis sie satt war.
She ate until she was full.
Ich habe nicht viel gegessen, aber ich bin satt geworden.