Was heißt »leb­haft« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wahrscheinlich hat es die Zeit nicht erlaubt, ein schönes Foto in lebhaften Farben zu machen.

Time probably didn't permit the taking of a pretty picture with vivid colours.

Ihr Gesicht war lebhaft vor Freude.

Her face was animated by joy.

Er schilderte lebhaft das Chaos nach dem Erdbeben.

He vividly depicted the confusion following the earthquake.

Das Ereignis ist mir noch heute lebhaft im Gedächtnis.

The event still remains vivid in my memory.

Dies ist eine lebhafte Straße.

This street is lively.

Er ist eine sehr lebhafte Person.

He's a very lively person.

Er charakterisierte sie als lebhaft.

He characterized her as lively.

Wir hatten eine sehr lebhafte Debatte.

We had a very vigorous debate.

Mit ihren außergewöhnlich lebhaften Gesten zog sie unsere Aufmerksamkeit auf sich.

With her unusually lively gestures, she pulled our attention to her.

Das kann ich mir lebhaft vorstellen.

I can vividly imagine that.

Er hat eine lebhafte Phantasie.

He has a vivid imagination.

Ich habe eine lebhafte Vorstellungskraft.

I have a vivid imagination.

Ich mag Jungs, die lebhaft sind.

I like boys to be lively.

Maria ist lebhaft.

Mary is vivacious.

Der Unfall ist ihm noch lebhaft in Erinnerung.

The accident is still vivid in his memory.

Es folgte eine lebhafte Diskussion.

A lively discussion followed.

A lively debate followed.

There followed a lively debate.

Tom ist nicht so lebhaft wie Mary.

Tom isn't as active as Mary.

Ich kann mich lebhaft daran erinnern.

I remember it vividly.

Bereits in den frühen Morgenstunden bemerkten wir auf den Gassen und Plätzen des Städtchens einen sehr lebhaften Verkehr.

We noticed that the narrow streets and squares of the little town were lively even in the early hours of the morning.

Du bist wirklich sehr lebhaft.

You are really energetic.

Mit einer solch lebhaften Phantasie wird entweder ein weltberühmter Romancier aus ihm oder ein Verrückter.

With such a vivid imagination he'll become either a world-famous novelist or a lunatic.

Kreative Menschen haben eine lebhafte Phantasie.

Creative people have vivid imaginations.

Tom hat eine lebhafte Phantasie.

Tom has a vivid imagination.

Es ist seltsam, wie lebhaft ich mich an die Szene erinnern kann.

It's strange how vividly I remember the scene.

Mein Großvater ist ein lebhafter und wohlgelaunter Mann.

My grandpa is a lively and good-humoured man.

My grandad is a lively and good-humoured man.

Die Moderatoren im Frühstücksfernsehen neigen dazu, unerträglich lebhaft zu sein.

Breakfast TV presenters tend to be unbearably perky.

Synonyme

agil:

agile

ak­tiv:

active

be­wegt:

eventful

dy­na­misch:

dynamic

ener­gisch:

energetic

flink:

nimble

ge­len­kig:

flexible

ge­wandt:

deft

dexterous

elegant

skillful

im­pul­siv:

impulsive

in­ten­siv:

intensive

kräf­tig:

strong

kraft­voll:

powerful

vigorous

le­ben­dig:

alive

live

leicht­fü­ßig:

light-footed

nimble

mo­bil:

mobile

mun­ter:

cheerful

merry

quick­le­ben­dig:

as fresh as a daisy

quir­lig:

effervescent

exuberant

reg­sam:

active

rüh­rig:

active

agile

entrepreneurial

strenuous

satt:

full

replete

satiated

schnit­tig:

snappy

streamlined

stylish

stark:

powerful

strong

strah­lend:

beaming

radiant

radioactive

tä­tig:

active

um­trie­big:

go-getting

vi­tal:

vital

voll:

full

wach:

awake

wen­dig:

maneuvrable

Antonyme

de­pres­siv:

depressive

lang­sam:

slow

mü­de:

sleepy

tired

schläf­rig:

dozy

drowsy

sleepy

somnolently

trä­ge:

lazy

Englische Beispielsätze

• It was a lively coming and going. No one stayed long.

• You have quite a lively imagination.

• My grandfather is 90 years old and very lively.

• The conversation at table is lively and interesting.

• This town isn't lively.