Was heißt »quicklebendig« auf Englisch?

Das Adjektiv quicklebendig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

as fresh as a daisy

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er ist noch quicklebendig.: He is still very much alive.
Noch bin ich quicklebendig!: I'm not dead yet.
Tom ist nicht tot; er ist quicklebendig.: Tom is not dead. He's alive and kicking.; Tom isn't dead. He's alive and kicking.

Synonyme

aktiv:: active
ausgelassen:: boisterous; ebullient; exuberant; harebrained; lively; turbulent; wild
fidel:: jolly; merry
lebendig:: alive; live
lebhaft:: lively; vivacious
munter:: cheerful; lively; merry
quietschfidel:: jolly
quirlig:: effervescent; exuberant; lively
rege:: lively
rührig:: active; agile; entrepreneurial; strenuous
tätig:: active
umtriebig:: go-getting
vital:: vital
wach:: awake

Antonyme

apathisch:: apathetic; indifferent
lethargisch:: lethargic
mausetot:: as dead as a dodo; as dead as a doornail; as dead as mutton; dead as a dodo; dead as a doornail; dead as mutton; stone dead
müde:: sleepy; tired

Englische Beispielsätze

A little nap and, just like that, I'm as fresh as a daisy.