Was heißt »aus­ge­las­sen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Als du das Lehrbuch abgeschrieben hast, hast du ein Wort ausgelassen.

You've left out a word in copying the textbook.

Ich habe das Frühstück ausgelassen.

I skipped my breakfast.

I skipped breakfast.

Er hat an ihm seine Wut ausgelassen.

He took his anger out on him.

He vented his anger on him.

Sie hat die vierte Frage in der Prüfung ausgelassen.

She left out the fourth question on the examination.

Ich entdeckte zu spät, dass ich den wichtigsten Teil meiner Rede ausgelassen hatte.

I discovered too late that I left out the most important part of my speech.

Du hast eine Stelle ausgelassen.

You missed a spot.

Ich habe zwei Sätze ausgelassen.

I left out two sentences.

Tom sagte mir, er habe das Frühstück ausgelassen.

Tom told me he had skipped breakfast.

Nach ihren großartigen Prüfungsergebnissen war Mary in ausgelassener Stimmung.

Mary was in an exultant mood after her great exam results.

Sie hat ihren Ärger an mir ausgelassen.

She took her anger out on me.

Er hat seinen Ärger an mir ausgelassen.

He took his anger out on me.

Wie oft haben Sie Gelegenheit, einmal richtig zu lachen oder sich ausgelassen zu amüsieren?

How often do you get a chance to really laugh or be silly and have fun?

Sie planschten ausgelassen miteinander.

They splashed each other playfully.

Tom ist ausgelassen, nicht wahr?

Tom is exuberant, isn't he?

Tom hat das Frühstück ausgelassen, da er in Eile war.

Tom skipped breakfast because he was in a hurry.

Tom war in Eile. Deswegen hat er das Frühstück ausgelassen.

Tom was in a hurry, so he skipped breakfast.

Du hast etwas ausgelassen.

You've omitted something.

Tom hat eine wichtige Einzelheit ausgelassen.

Tom left out an important detail.

Vielleicht fange ich sein Buch jetzt an. Es soll ja in einem ausgelassenen Stil geschrieben sein. Es scheint ein rechter Spaß zu sein.

I might start reading his book now. It's written in a rumbustious style, they say. It seems like a right laugh.

Synonyme

aus­le­ben:

act out

live out

bac­chan­tisch:

bacchanalian

ek­s­ta­tisch:

ecstatic

fröh­lich:

debonair

lighthearted

hef­tig:

hefty

intense

violent

le­ben­dig:

alive

live

leb­haft:

vivacious

lus­tig:

funny

jocular

mun­ter:

cheerful

merry

när­risch:

idiotic

quietsch­ver­gnügt:

be full of the joys of spring (full of the joys of spring)

chirpy

quir­lig:

effervescent

stür­misch:

stormy

to­ben:

rage

tol­len:

frolic

romp

über­mü­tig:

coltish

über­schwäng­lich:

effusive

un­ge­stüm:

impetuous

Antonyme

be­däch­tig:

leisurely

brav:

obedient

ge­hemmt:

inhibited

maß­voll:

modest

restrained

temperately

nüch­tern:

sober

sanft:

gentle

soft

suave

schüch­tern:

shy

trau­rig:

sad

unhappy

Englische Beispielsätze

• The party has got lively.

• This is a lively street.

• You have quite a lively imagination.

• Have a wild guess.

• Little is certain in these turbulent times.

• People are wild.

• We realised that our austerity policies were completely harebrained.

• My favorite dish is wild boar with juniper berries.

• The African wild ass, the wild ancestor of the donkey, is critically endangered.

• We noticed that the narrow streets and squares of the little town were lively even in the early hours of the morning.

• They reacted with exuberant cheers.

• One evening, Tom proudly brought home a hedgehog to show to Mary. Afterwards, he released it back into the wild.

• Wetlands play important roles in the ecosystem in purifying water, protecting against flood and erosion, and as both a source of food and habitat for wild animals.

• Twilight offers the best chance of seeing wild animals.

• Please don't feed the wild animals.

• He's a very lively person.

• The castle is situated in a tract of wild, isolated country, and has not been inhabited for a long time.

• The castle is situated in wild, isolated country, and has not been inhabited for a long time.

• "Why do you keep an empty bottle in your car?" "Take a wild guess."

• My grandad is a lively and good-humoured man.