Was heißt »be­däch­tig« auf Englisch?

Das Adjektiv be­däch­tig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • leisurely

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er wog bedächtig den Kopf.

Slowly and deliberately, he shook his head.

Wie er es immer tat, wenn er nachdachte, strich sich Ak bedächtig den ergrauten Bart.

Ak, as was his habit when in thought, stroked his grizzled beard slowly.

Synonyme

ge­ruh­sam:
peaceful
lang­sam:
slow
ru­hig:
quiet
silent
still

Englische Beispielsätze

  • A leisurely day is drawing to a close.

  • The train is travelling at a very leisurely pace again today.

Be­däch­tig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: bedächtig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: bedächtig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 4582931, 11185315, 10339472 & 12013263. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR