Was heißt »mun­ter« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Am nächsten Morgen kam er zu unserer großen Erleichterung gesund und munter heim.

The next morning, to our great relief, he returned home safe and sound.

Meine Schwester pfiff munter vor sich hin.

My sister was whistling merrily.

Du siehst munter aus.

You look cheerful.

You look chipper.

Wir sind gesund und munter angekommen.

We have arrived safe and sound.

We've arrived safe and sound.

Sie kam gesund und munter zurück.

She returned safe and sound.

Ein Tasse starken Kaffees hilft mir, munter zu werden.

A cup of strong coffee helps me wake up.

Die Morgenfrische machte mich ganz und gar munter.

The morning freshness woke me up completely.

Zu meiner Erleichterung kam er gesund und munter zu Hause an.

To my relief, he came home safe and sound.

Ihr seht alle munter aus.

All of you look healthy.

Tom ist jung und munter.

Tom is young and healthy.

Es waren einmal ein König und eine Königin, die hatten einen Sohn mit Namen Siegfried; der war munter und stark und hübsch anzusehen.

There were once a King and a Queen, and they had a son called Sigurd, who was very strong and active, and good-looking.

Früh ins Bett und früh erwacht den Menschen frisch und munter macht.

Going to sleep and waking up early is good for the body.

Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.

Berlin ist eine sehr muntere Stadt.

Berlin is a very dynamic city.

Wir werden die ganze Nacht munter sein.

We're going to be up all night.

Er sieht munter aus.

He looks perky.

Synonyme

agil:

agile

ak­tiv:

active

an­sprech­bar:

addressable

responsive

auf­ge­räumt:

tidy

dal­li:

quickly

ei­lig:

hasty

fi­del:

jolly

fix:

fixed

flink:

nimble

flott:

quick

swift

flugs:

quickly

frisch:

fresh

fröh­lich:

debonair

lighthearted

froh:

happy

ge­schwind:

rapid

hei­ter:

jocular

serene

hur­tig:

fast

quick

le­ben­dig:

alive

live

leb­haft:

vivacious

lus­tig:

funny

jocular

quick­le­ben­dig:

as fresh as a daisy

quietsch­fi­del:

jolly

quir­lig:

effervescent

exuberant

ra­pi­de:

rapid

rasch:

quick

reg­sam:

active

rüh­rig:

active

agile

entrepreneurial

strenuous

rüs­tig:

spry

schleu­nig:

speedy

schnell:

fast

quick

rapid

swift

tä­tig:

active

um­ge­hend:

immediate

um­trie­big:

go-getting

un­be­irrt:

enduring

un­ge­niert:

unashamed

un­ver­dros­sen:

steady

ver­gnügt:

delighted

pleased

vi­gil:

insomniac

vigil

vi­tal:

vital

wach:

awake

za­ckig:

jagged

ragged

zü­gig:

fast

quick

swift

Antonyme

matt:

weak

nie­der­ge­schla­gen:

depressed

low-spirited

trä­ge:

lazy

trau­rig:

sad

unhappy

zö­ger­lich:

hesitant

Englische Beispielsätze

• No matter what the situation, Mary tries to be happy and cheerful.

• I feel cheerful.

• He's a very lively person.

• Marry merry Mary.

• The children are enjoying themselves on the merry-go-round.

• We noticed that the narrow streets and squares of the little town were lively even in the early hours of the morning.

• The children are riding the merry-go-round.

• He's no longer the cheerful bloke he once was.

• My grandad is a lively and good-humoured man.

• There followed a lively debate.

• A lively debate followed.

• A lively discussion followed.

• She's no longer the cheerful woman she once was.

• I lifted my head; somewhere in the distance was the cheerful trilling of a chaffinch.

• The postie was cheerful this morning.

• He's no longer the cheerful fella he used to be.

• Thoughts were spinning in his head like a merry-go-round.

• He's so cheerful.

• Only the squirrels, the mice and the rabbits seemed to possess cheerful and merry natures.

• This isn’t a very cheerful place.