Was heißt »um­ge­hend« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er befahl mir, den Raum umgehend zu verlassen.

He commanded me to leave the room immediately.

Du solltest besser gehen und deinen Hausarzt umgehend besuchen.

You'd better go to see your family doctor at once.

Du solltest dir besser umgehend die Haare schneiden lassen.

You'd better have your hair cut at once.

Wir müssen umgehend Tom finden.

We need to find Tom right away.

Kehrt umgehend zum Schiff zurück!

Return to the ship at once.

Verlasse bitte umgehend mein Büro!

Please get out of my office immediately.

Begeben Sie sich umgehend in den Raum.

Enter the room at once.

Ich will dich umgehend in meinem Büro sprechen.

I want to see you in my office right now.

Der Mechaniker behob den Schaden umgehend.

The mechanic repaired the damage without delay.

Tom will Antwort von dir, und zwar umgehend.

Tom wants your answer and he wants it now.

Tom wollte dich umgehend sehen.

Tom wanted to see you immediately.

Tom wurde wegen unhöflichen Verhaltens gegenüber einem Kunden umgehend entlassen.

Due to his impolite behavior toward a customer, Tom was immediately fired.

Warum wurde ich davon nicht umgehend in Kenntnis gesetzt?

Why wasn't I notified about this immediately?

Du wirst umgehend gebraucht.

You're needed at once.

Er verlangt umgehende Vergütung.

He demands immediate payment.

Ich bat umgehend um Entschuldigung.

I apologized immediately.

I apologised immediately.

Tom erklärte sich umgehend bereit zu tun, worum wir baten.

Tom readily agreed to do what we asked.

Tom sah, wie erschöpft Maria war, und sagte ihr, dass sie umgehend ins Bett gehen solle.

Tom saw how exhausted Mary was and told her to go right to bed.

Tom ließ alles stehen und liegen und setzte sich umgehend in den nächsten Flieger nach Deutschland, als er hörte, dass Maria so schwer krank geworden war, dass das Schlimmste zu befürchten war.

When he heard that Mary had fallen seriously ill and that the doctors feared the worse, Tom dropped everything and caught the next flight back to Germany.

Ich werde Ihnen umgehend schriftlich antworten.

I'll write to you straight away.

I'll write to you immediately.

Für eine umgehende Antwort wäre ich sehr dankbar.

I should very much appreciate a prompt reply.

„Öffne umgehend diese Tür!“ – „Verschwinde!“

"Open this door right now." "Go away!"

Maria beantwortet Post normalerweise umgehend.

Maria usually answers mail immediately.

Tom, alarmiere umgehend den Sicherheitsdienst!

Tom, call security right now!

Ich will euch beide umgehend in meinem Büro sprechen!

I want to see you two in my office. Now.

Ich würde eine möglichst umgehende Antwort begrüßen.

I would appreciate a reply as soon as possible.

Ich verlange Antworten, und zwar umgehend!

I want answers and I want them now.

Ich verlange umgehend einen Zwischenbericht.

I want a progress report right now.

Du solltest umgehend aufbrechen.

You should leave here at once.

Tom rief umgehend die Polizei.

Tom immediately called the police.

Ich möchte Tom umgehend sehen.

I wish to see Tom immediately.

Falls es eine bessere Lösung geben sollte, werde ich Sie umgehend informieren.

If there's a better solution, then I'll notify you about it as soon as possible.

Ich muss umgehend dorthin.

I have to go there immediately.

I've got to go there immediately.

I must go there immediately.

I have to go there straight away.

I've got to go there straight away.

I must go there straight away.

Wir sollten umgehend eine Sicherungskopie anlegen.

We should make a backup right away.

Er wurde umgehend entlassen.

He was promptly fired.

Alle Aufträge, die wir bekommen, werden umgehend ausgeführt.

Any orders you place with us will be processed promptly.

Ziri hat Rimas Kommentar umgehend gelöscht.

Ziri immediately deleted Rima's comment.

Bitte antworten Sie umgehend.

Please answer straight away.

Bitte antworte umgehend!

Please reply immediately.

Synonyme

als­bald:

afterwards

at once

soon

au­gen­blick­lich:

current

present

dal­li:

quickly

di­rekt:

direct

ei­lig:

hasty

fix:

fixed

flink:

nimble

flott:

quick

swift

flugs:

quickly

frist­los:

without notice

without previous notice

ge­ra­de­wegs:

straight

ge­schwind:

rapid

gleich:

equal

like

similar

hur­tig:

fast

quick

in­stan­tan:

instantaneous

mun­ter:

cheerful

lively

merry

post­wen­dend:

by return mail

by return of post

prompt:

prompt

ra­pi­de:

rapid

rasch:

quick

schleu­nig:

speedy

schleu­nigst:

speediest

schnell:

fast

quick

rapid

swift

schnur­stracks:

straight

so­fort:

immediately

instantly

so­for­tig:

instant

so­gleich:

immediately

straight away

stracks:

straight

un­ver­züg­lich:

at once

forthwith

immediately

prompt

za­ckig:

jagged

ragged

zü­gig:

fast

quick

swift

Antonyme

nie:

never

spä­ter:

later

ver­zö­gert:

deferred

delayed

retarded

Englische Beispielsätze

• Which stars are in our immediate cosmic vicinity?

• The patient must have an immediate operation.

• The medicine has an immediate effect.

• Fortunately, the medicine took immediate effect.

• He underlined the urgent need for immediate action.

• He emphasised the urgent need for immediate action.

• The new neighbourhood is being built in the immediate vicinity of the university.

• The new neighbourhood is being built in the university's immediate vicinity.

• Tom resigned with immediate effect.

• Tell her she should submit her immediate resignation.

• Tell her she should present her immediate resignation.

• Tell him he should submit his immediate resignation.

• Tell him he should present his immediate resignation.

• It was an immediate success.

• Only an immediate operation can save the patient's life.

• Tom's response was immediate.

• The effect was immediate.

• He put emphasis on the necessity for immediate action.

• He sent an immediate reply to my telegram.

• This problem demands immediate attention.