Was heißt »au­gen­blick­lich« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Als sie die Nachricht vom Tod ihres Sohnes hörte, brach sie augenblicklich in Tränen aus.

The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears.

Ich befehle dir, dich augenblicklich zu entfernen!

I'm ordering you to leave immediately.

Höre augenblicklich damit auf!

Stop it right now!

Der Junge hatte den Teller augenblicklich geleert.

The boy had the dish empty in a moment.

Er verliebte sich augenblicklich in sie.

He instantly fell in love with her.

Verschwinden Sie augenblicklich von diesem Schiff!

Get off this ship right now.

Ich muss dich augenblicklich sehen.

I need to see you immediately.

Die Prinzessin verliebte sich augenblicklich in den Prinzen.

The princess fell in love with the prince instantly.

Das ist alles, was ich augenblicklich tun kann.

This is all I can do for now.

Was ist augenblicklich das meistgelesene Buch der Welt?

What's the most-read book in the world at the moment?

Die augenblicklich öfteren Erdbeben machen uns nervös.

The recent frequency of earthquakes makes us nervous.

Tom ist mit seinem augenblicklichen Verdienst nicht zufrieden.

Tom isn't content with his present salary.

Tom scheint augenblicklich nicht sehr bei der Sache zu sein.

Tom doesn't seem very focussed at the moment.

Tom ist augenblicklich nicht guter Laune.

Tom isn't in a good mood right now.

Ich wünsche augenblicklich mit meinem Anwalt zu sprechen.

I want to speak with my attorney, now.

I want to speak with my lawyer, now.

Maria befahl, dass die parfümierten Müllsäcke augenblicklich durch geruchslose zu ersetzen seien.

Mary ordered that the scented bin bags be replaced at once by odourless ones.

Dem Blitz folgte fast augenblicklich ein Donnerknall, denn die Gewitterwolke befand sich in unmittelbarer Nähe des Schlosses.

The flash of lightning was almost instantly followed by a burst of thunder, for the storm-cloud was very near the castle.

Synonyme

als­bald:

afterwards

at once

soon

der­zei­tig:

actual

di­rekt:

direct

frist­los:

without notice

without previous notice

ge­gen­wär­tig:

actual

ge­ra­de:

straight

ge­ra­de­wegs:

straight

heu­tig:

present-day

today’s

in­stan­tan:

instantaneous

jetzt:

now

right now

mo­men­tan:

at the moment

currently

post­wen­dend:

by return mail

by return of post

prompt:

prompt

ruck­ar­tig:

fitful

jerky

schleu­nigst:

speediest

schnur­stracks:

straight

so­fort:

immediately

instantly

so­for­tig:

immediate

instant

so­gleich:

immediately

straight away

stracks:

straight

um­ge­hend:

immediate

un­mit­tel­bar:

immediate

un­ver­züg­lich:

at once

forthwith

immediate

immediately

prompt

Antonyme

de­si­g­niert:

designated

eben:

even

plain

ehe­ma­lig:

exformer

former

one-time

quondam

frü­her:

early

gleich:

equal

like

similar

nach­her:

afterwards

spä­ter:

later

vor­hin:

a little while ago

recently

zu­künf­tig:

from here on

future

hereafter

in the future

next time

prospective

to-be

Englische Beispielsätze

• Pension benefit payments are based on actuarial estimates using current assumptions for discount rates, expected return on long-term assets and rate of compensation increases.

• Tom is always present.

• Tom is present, isn't he?

• At present it is out of my power to reward you for your services.

• Although I was present, I didn't hear your words.

• I should prefer that you do not mention my name at all in connection with the case, as I choose to be only associated with those crimes which present some difficulty in their solution.

• Tom put Mary's present in a bag with cute pictures of penguins on it.

• I don't have a present for Tom yet.

• I don't yet have a present for Tom.

• Tom gave me a nice present.

• Mary opened her present.

• Tom wasn't present.

• I doubt very seriously Tom will be present.

• I doubt very seriously Tom will be present at today's meeting.

• When it comes to Christmas I'm a bit of a Grinch - I can't stand all the present giving and compulsory cheerfulness.

• Tom got a present from Mary.

• I doubt if Tom will be present.

• I doubt very seriously that Tom will be present.

• I doubt if Tom will be present at the meeting tomorrow.

• I doubt very seriously that Tom will be present at today's meeting.