Was heißt »so­gleich« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Dieses war der erste Streich, doch der zweite folgt sogleich.

This was the first stroke, but the second followed at once.

Ich beschloss sogleich, mich an die Arbeit zu machen.

I decided at once to get to work.

Romeo verliebte sich sogleich in Julia.

Romeo instantly fell in love with Juliet.

Sie machten sich sogleich ans Werk.

They set to work at once.

They started working right away.

„Wo habt ihr euch kennengelernt?“ – „Wir haben uns auf einer Reise durch die Karpaten kennengelernt – und uns sogleich ineinander verliebt.“

"Where did you two meet?" "We met on a trip through the Carpathians, and we immediately fell in love with each other."

Er begann sogleich damit, die Maschine auseinanderzunehmen.

He immediately began to dismantle the machine.

Ach, was waren das für berückende Geschichten! Und so umwarb er die Prinzessin, und sogleich sagte sie ja.

Oh, these were charming stories! and thus he wooed the Princess, and she immediately said 'Yes!'

Der Soldat schlug ihr sogleich den Kopf ab.

The soldier immediately cut off her head.

Nachdem sie des Morgens die Augen aufgeschlagen hatte, brachte sie ihren Traum sogleich zu Papier.

No sooner had she opened her eyes in the morning than she put her dream down on paper.

Ich kann mich sogleich darum kümmern.

I can take care of that immediately.

Tom besah sich das Problem sogleich, nachdem Maria ihn darauf aufmerksam gemacht hatte.

Tom began to look into the problem as soon as Mary brought it to his attention.

Aus Tom und mir wurden sogleich Freunde.

Tom and I became friends right away.

Der König war so begeistert darüber, wie die Bauerntochter das Rätsel gelöst hatte, dass er sie sogleich heiratete und zu seiner Königin machte.

The King was so delighted at the way in which the farmer's daughter had solved the riddle that he immediately married her and made her his Queen.

Ca. 300 Amerikaner wurden am Montag evakuiert und sogleich weitere 14 Tage unter Quarantäne gestellt.

About 300 Americans were evacuated Monday and immediately placed in another 14-day quarantine.

Als er aus dem Zug stieg, begrüßte ihn sogleich sein Cousin.

As soon as he got off the train, he was met by his cousin.

Die Gestalt ward sogleich unsichtbar, gerade so, als hätte sie sich in Luft aufgelöst.

At once the figure became invisible, as if it had melted into the air.

Synonyme

als­bald:

afterwards

at once

soon

au­gen­blick­lich:

current

present

di­rekt:

direct

frist­los:

without notice

without previous notice

ge­ra­de­wegs:

straight

gleich:

equal

like

similar

in­stan­tan:

instantaneous

post­wen­dend:

by return mail

by return of post

prompt:

prompt

schleu­nigst:

speediest

schnur­stracks:

straight

so­fort:

instantly

so­for­tig:

immediate

instant

stracks:

straight

um­ge­hend:

immediate

un­mit­tel­bar:

immediate

un­ver­züg­lich:

at once

forthwith

immediate

prompt

Antonyme

spä­ter:

later

Englische Beispielsätze

• We sent him to hospital immediately.

• We took him to hospital immediately.

• As the handle of our axe had snapped off, we got ourselves a wood-splitter straight away.

• Please come here immediately.

• We can start straight away.

• I'll check it straight away.

• I'll check that straight away.

• Although I had never before met Jim, I recognised him straight away.

• If I'd known you were there, I would've come immediately.

• I'll follow your advice immediately.

• The captain ordered the crew to immediately assemble.

• The captain ordered the crew to immediately amass.

• Because of financial difficulties, Zamenhof was unable to immediately publish his brochure.

• I knew straight away whose son Tom was.

• Anna noticed immediately that Stefan had a crack in his bowl.

• "Oh my goodness! Who on earth baked this cake?" "My beloved wife, Mary." "File for divorce immediately. I want to marry her!"

• Did you recognise the smell straight away?

• Did you immediately recognise the smell?

• You described him to me so precisely that I recognized him immediately.

• You need to tell him that immediately.