Was heißt »später« auf Englisch?
Das Adjektiv »später« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- later
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Wenn du dich nicht mit Sonnencreme eincremen willst, ist das deine Sache. Aber beschwer' dich später nicht bei mir, wenn du Sonnenbrand hast.
If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn.
Können Sie mich bitte später zurückrufen?
May I ask you to call me back later?
Zwei Tage später kamen wir auf der Insel an.
We arrived on the island two days later.
Das werden wir später besprechen.
We will discuss that later.
We'll discuss that later.
Sie sagt, sie wird dich später anrufen.
She says she'll call you later.
Ich ruf dich später an.
I'll call you later.
Früher oder später müssen wir alle sterben.
Sooner or later, we all are going to die.
Er will später einmal Arzt werden.
He wants to be a doctor in the future.
Ich rufe dich später an.
I'll call you up later.
I will telephone you later on.
I'll phone you later.
Ich rufe euch später zurück.
I'll call you back later.
Er kam zwei Tage später zurück.
He came back two days after.
He came back two days later.
Er kam zwei Stunden später zurück.
He returned two hours later.
He came back two hours later.
Früher oder später wird er das Geheimnis erfahren.
He'll know the secret sooner or later.
Früher oder später wird ihn sein Glück verlassen.
Sooner or later, his luck will run out.
Wir alle sterben früher oder später.
We all die sooner or later.
Ich werde ihn später zurückrufen.
I'll call him back later.
Bis später!
Talk to you later.
See you later!
I'll catch you later.
So long.
Eine Woche später stürzte das Haus ein.
Down fell the house a week later.
The house collapsed a week later.
The house fell down a week later.
The house fell down one week later.
Er tauchte eine Stunde später auf.
He turned up an hour later.
Vielleicht später.
Maybe later.
In Bezug auf den Zeitplan werde ich Sie später informieren.
In regard to the schedule, I'll let you know later.
Wenn er mich anrufen sollte, sag ihm bitte, dass ich ihn später kontaktieren werde.
If he calls, tell him I will get in touch with him later.
Früher oder später wird ihn das Glück verlassen.
Sooner or later, he will run out of luck.
Vergeude nicht die Zeit deiner Jugend, sonst wirst du es später bereuen.
Do not idle away your youth or you will regret it later.
Ihre Tagebücher bildeten die Grundlage für das Buch, das sie später schrieb.
Her diaries formed the basis of the book she later wrote.
Früher oder später wird er mir alles sagen.
He will tell everything to me sooner or later.
He will tell me everything sooner or later.
Sooner or later, he'll tell me everything.
Ich räume die Küche später auf.
I'll clean up the kitchen later.
Ich werde ein bisschen später ankommen.
I'll arrive a bit later.
I'll be there a bit later.
Du bist zehn Minuten später, als verabredet.
You are ten minutes behind the appointed time.
Früher oder später werden wir die Wahrheit erfahren.
Sooner or later, we'll know the truth.
Ich rufe später wieder an.
I'll call again later.
Hiervon werden wir später im Einzelnen sprechen.
We'll talk about this in detail later.
Lassen Sie uns später darauf zurück kommen.
Let's leave that matter for later.
Drei Jahre später begann der Krieg.
The war began three years later.
Lasst uns die Details später absprechen.
Let's arrange the details later.
Sechs Monate später waren wir verheiratet.
Six months later we were married.
Ein paar Monate später kehren sie zu ihren Brutstätten in der Arktis zurück.
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
Je später der Abend, desto schöner die Gäste.
The later the evening, the more beautiful the guests.
Es war jedem klar, dass die Ehe früher oder später in einer Scheidung enden würde.
It was obvious to everyone that the marriage would sooner or later end in divorce.
Früher oder später wirst du deine Faulheit bereuen.
Sooner or later, you will regret your idleness.
Ich rufe dich später noch einmal an.
I'll call you some other time.
Bitte ruf mich später an.
Please call me up later.
Das ist toll! Ich sehe es mir später an.
That's great! I'll look at it later.
Er wird früher oder später zurückkommen.
He will come back sooner or later.
Früher oder später wird sie den Schock überwinden.
Sooner or later, she'll get over the shock.
Könntest du mich später zurückrufen?
Could you call me back later?
Äußerte sich der Fehler bereits von Anfang an, oder erst später? - Wann?
Did the error occur right from the start or later on? - When?
Sie werden es früher oder später herausfinden.
They will find out sooner or later.
Jetzt werde ich kochen, ich komme später zurück.
Now I'm going to cook, I'll be back later.
Fängt es am Mittag oder später an zu schneien?
Will it start snowing at noon or later?
Viele Jahre später kehrte er zurück.
He came back many years later.
Er wird früher oder später ein guter Anwalt sein.
He'll make a good lawyer sooner or later.
Er bat sie, ihn später anzurufen.
He asked her to call him later.
Ein Experiment, so sollte ich es viel später im Studium der Wissenschaftsphilosophie lernen, musste einer wirklichen Unzufriedenheit mit bestehendem Wissen entspringen.
An experiment, I would learn much later when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge.
Soll ich Sie später anrufen?
Shall I call you up later?
Denn wenn eine Frau zu viel allein gelassen wird, fängt sie früher oder später zu denken an... Und man weiß nicht, was sie dann entdecken mag.
For when a woman is left too much alone, sooner or later she begins to think;- And no man knows what then she may discover.
Wenn du eine böse Frau findest und sie heiratest, dann wirst du sicher später Schwierigkeiten haben, glücklich zu sein.
If you find a bad wife and get married to her, then it will certainly be difficult to be happy later.
Er starb ein paar Stunden später.
He died a few hours later.
Dann komme ich später wieder.
Then I'll come again later.
Ich habe drei Monate später einen Brief bekommen.
I received a letter three months later.
Ruf mich später an!
Call me later.
Phone me later.
Fünf Jahre später brach Krieg aus.
War began five years later.
Tom rief an, um Mary zu sagen, dass er später kommen würde.
Tom called to tell Mary that he'd be late.
Tom rief Mary an, um ihr zu sagen, dass er später kommen würde.
Tom called Mary to tell her he'd be late.
Die Prophezeiung seiner Mutter, dass aus ihm einmal ein großer Musiker würde, sollte später in Erfüllung gehen.
His mother's prophecy that he would be a great musician was later fulfilled.
Er schickte mir eine Nachricht, um mich darüber zu informieren, dass seine Hühnerzucht früher oder später pleite gehen würde.
He sent me a message to inform me that, sooner or later, his chicken farm would go broke.
Ein paar Monate später ist Israel in Ägypten einmarschiert.
A few months later, Israel invaded Egypt.
Früher oder später wirst du in Schwierigkeiten geraten.
Sooner or later, you will be in trouble.
Tom rief Mary an, um ihr zu sagen, dass er möglicherweise später am Nachmittag ihre Hilfe benötige.
Tom called Mary to tell her that he might need her help later in the afternoon.
Sollte er später kommen, können Sie mit der Konferenz ohne ihn anfangen.
If he should arrive late, you may start the conference without him.
If he should arrive later, you may start the conference without him.
Als Jugendlicher wusste er nicht, dass er später einmal berühmt werden sollte.
As a young man, he did not know that he was to become famous later on.
Diese Entscheidung sollte er schon eine Woche später bereuen.
He would regret the decision a week later.
He was to regret the decision a week later.
A week later, he regretted the decision.
Zwei Stunden später war sie schon nicht mehr halb betrunken... sondern zu drei Vierteln.
Two hours later she was no longer half-drunk – more like three-quarters.
Ein Jahr später kam Paul auf die Welt.
One year later, Paul was born.
A year later, Paul was born.
Ich komme später wieder.
I'll come back later.
Nicht jetzt, vielleicht später!
Not now; maybe later.
Sie kam eine Stunde später als vereinbart.
She came an hour later than agreed.
Wir sehen uns später.
I'll see you later.
Wir kamen später nach Hause.
We arrived home late.
Früher oder später wird er mir alles erzählen.
Sooner or later he will tell me everything.
Ich ruf dich später noch mal an.
I'll ring you again later.
I'll phone you again later.
Lasst uns das Problem später besprechen.
Let's discuss that problem later.
Ich rufe ihn später an.
I'll call him later.
Ich ging etwas später als sonst ins Bett.
I went to bed a little later than usual.
Er ist drei Tage später gestorben.
He died three days later.
Früher oder später werden wir sterben.
We shall die sooner or later.
We will die sooner or later.
We'll die sooner or later.
Falls er weiter so viel trinkt, wird er früher oder später krank werden.
If he continues drinking too much, he will fall ill sooner or later.
Er kommt oft später, als er verspricht.
He often comes later than he promises.
He often comes later than promised.
Er könnte später seine Meinung ändern.
He may change his mind later.
Sie holten uns später ein.
They caught up with us later.
Hör nochmal die Platte und später sagst du mir, ob sie dir gefällt.
Listen to the album again and tell me later if you like it.
Jahrhunderte später gab es im All mehr Menschen als auf der Erde.
Centuries later, there were more humans in outer space than there were on Earth.
Lasst ihn uns erst hängen. Urteilen werden wir später über ihn.
Let's hang him first and try him later.
Sie sah aus wie eine Lehrerin und später stellte ich fest, dass sie tatsächlich eine ist.
She looked like a teacher, and later I found that she actually is one.
Könnten Sie etwas später wiederkommen?
Could you come back a little later?
Je später man sich bei mir meldet, desto besser, weil ich dadurch Zeit gewinne.
The later they contact me the better because that buys me time.
Lächle jetzt, weine später!
Smile now, cry later!
Tom ist um 2:30 Uhr angekommen und Mary kurze Zeit später.
Tom arrived at 2:30 and Mary arrived a short time later.
Ein Jahr später besuchte er die Sowjetunion.
A year later, he visited the Soviet Union.
Wir werden später darüber reden.
We'll talk about that later.
Synonyme
- anschließend:
- following
- dann:
- then
- darauf:
- thereon
- hernach:
- afterward
- hierauf:
- hereupon
- nach:
- to
- nachher:
- afterwards
- nachträglich:
- belated
- worauf:
- on what
- woraufhin:
- whereupon
Antonyme
Englische Beispielsätze
A sequel was released a year later.
Tom died a few hours later.
Tom died a few weeks later.
Tom died a few years later.
Tom died a few months later.
Tom came back three months later.
Can I pay later?
Tom slept later than usual.
We should meet up later, so that I can deliver this to you.
Mary later changed her mind.
Tom later changed his mind.
I've got to get used to doing this sooner or later.
About ten minutes later, the bell rang for tea.
God created the earth and took a rest one day later; though ever since he created women, he has had no peace and quiet.
Plenty of time for drinking later, let‘s get some food in our bellies first.
Maybe we'll try again later.
A week later, she died.
I understood only at a much later time.
Tom told Mary to come back later.
I will decide that later.