Was heißt »später« auf Spanisch?
Das Adjektiv »später« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- más tarde
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Wenn du dich nicht mit Sonnencreme eincremen willst, ist das deine Sache. Aber beschwer' dich später nicht bei mir, wenn du Sonnenbrand hast.
Si no quieres ponerte protector solar es tu problema, pero no vengas a quejarte conmigo cuando tengas quemaduras de sol.
Könntest du bitte später zurückrufen?
¿Me podrías llamar más tarde por favor?
Lächle jetzt, heul' später!
¡Sonríe ahora, llora después!
Zwei Tage später kamen wir auf der Insel an.
Llegamos a la isla dos días después.
Das werden wir später besprechen.
Discutiremos eso más tarde.
Sie sagt, sie wird dich später anrufen.
Dice que te llamará luego.
Früher oder später müssen wir alle sterben.
Tarde o temprano, todos hemos de morir.
Eine Stunde später war sein Fieber noch höher.
Una hora después, su fiebre era aún más alta.
Ich rufe dich später zurück.
Más tarde te llamo de vuelta.
Ich rufe dich später an.
Te llamo luego.
Er kam zwei Tage später zurück.
Volvió dos días más tarde.
Er kam zwei Stunden später zurück.
Volvió dos horas más tarde.
Ich bin später als gewöhnlich angekommen.
Llegué más tarde de lo usual.
Ich werde ihn später noch einmal anrufen.
Lo llamaré de nuevo más tarde.
Wir alle sterben früher oder später.
Todos nos vamos a morir tarde o temprano.
Bis später!
¡Nos vemos!
¡Te veo luego!
¡Te veo más tarde!
Eine Woche später stürzte das Haus ein.
La casa se derrumbó una semana después.
La casa se desmoronó una semana más tarde.
Nach dem, was ich später gehört habe, ist der Lehrer bis zum Ende der Unterrichtsstunde nicht gekommen.
Según lo que escuché después, el profesor no vino a clase sino a final.
Früher oder später wird ihn das Glück verlassen.
Tarde o temprano la suerte lo abandonará.
Alles was fliegt, fällt früher oder später runter.
Todo lo que vuela cae tarde o temprano.
Ich werde ein bisschen später ankommen.
Voy a llegar un poco tarde.
Ich rufe später wieder an.
Volveré a llamar más tarde.
Lassen Sie uns später darauf zurück kommen.
Volvamos a eso más tarde.
Die Russen übernehmen die französischen Gepflogenheiten, aber immer erst fünfzig Jahre später.
Los rusos adoptan las costumbres francesas, pero siempre cincuenta años tarde.
Drei Jahre später begann der Krieg.
La guerra empezó tres años después.
La guerra empezó tres años más tarde.
Ich bin jetzt beschäftigt. Können wir das später machen?
Ahora estoy ocupado. ¿Podemos hacerlo más tarde?
Früher oder später wirst du deine Faulheit bereuen.
Tarde o temprano te arrepentirás de tu holgazanería.
Ich rufe dich später noch einmal an.
Te llamaré en otro momento.
Bitte ruf mich später an.
Llámame más tarde por favor.
Könntest du mich später zurückrufen?
¿Podrías volverme a llamar más tarde?
Äußerte sich der Fehler bereits von Anfang an, oder erst später? - Wann?
¿El error se manifestó desde un principio o apareció más tarde? ¿Cuándo?
Sie werden es früher oder später herausfinden.
Ellos lo averiguarán tarde o temprano.
Er wird früher oder später ein guter Anwalt sein.
Tarde o temprano, el será un buen abogado.
Wenn du eine böse Frau findest und sie heiratest, dann wirst du sicher später Schwierigkeiten haben, glücklich zu sein.
Si encuentras una mala mujer y te casa con ella, entonces definitivamente te va a costar después ser feliz.
Er starb ein paar Stunden später.
Él murió unas pocas horas más tarde.
Ich habe drei Monate später einen Brief bekommen.
Recibí una carta tres meses después.
Fünf Jahre später brach Krieg aus.
La guerra comenzó cinco años más tarde.
La guerra estalló cinco años más tarde.
Mir ist später aufgefallen, daß Pekinger einen langsamen Gang haben.
Más tarde me di cuenta de que la gente de Beijing camina despacio.
Ich möchte dies später.
Quiero eso para luego.
Jetzt nicht, aber später gerne!
Ahora no. Después, con gusto.
Tom rief an, um Mary zu sagen, dass er später kommen würde.
Tom llamó para decirle a Mary que vendría más tarde.
Er kam drei Tage später nach Hause zurück.
Él volvió a casa tres días más tarde.
Früher oder später wird er es bereuen.
Lo lamentará tarde o temprano.
Tarde o temprano se arrepentirá.
Er kündigt an, dass er später kommen wird.
Él anunció que vendría más tarde.
Nur wer gehorchen kann, darf später auch befehlen.
Solo quién puede obedecer después puede dar órdenes.
Ein paar Monate später ist Israel in Ägypten einmarschiert.
Pocos meses más tarde, Israel invadió Egipto.
Zwei Stunden später war sie schon nicht mehr halb betrunken... sondern zu drei Vierteln.
Tras dos horas, ella ya no seguía medio borracha, más bien tres cuartos.
Sie sollen wissen, dass sich eher früher als später, erneut die weiten Alleen auftun werden, durch die der freie Mensch schreiten wird, um eine bessere Gesellschaft aufzubauen.
Sigan ustedes sabiendo que, mucho más temprano que tarde, se abrirán de nuevo las grandes alamedas por donde pase el hombre libre, para construir una sociedad mejor.
Ich komme später wieder.
Volveré más tarde.
Ich komme später zu euch.
Me reuniré con ustedes más tarde.
Es ist viel später, als du denkst.
Es mucho más tarde de lo que piensas.
Eine geraume Zeit später, seit dem 16. Jahrhundert, wurden die unterdrückten amerikanischen Ureinwohner gezwungen, die Sprache ihrer spanischen, portugiesischen oder englischen Kolonialherren zu erlernen.
Mucho tiempo después, a partir del siglo XVI, los amerindios, oprimidos, fueron forzados a aprender la lengua de colonizadores españoles, portugueses, ingleses.
Gewöhnlich kommen sie später als wir nach Hause.
Por lo general llegan a casa más tarde que nosotros.
Früher oder später wird er mir alles erzählen.
Tarde o temprano él me dirá todo.
Lasst uns das Problem später besprechen.
Discutamos más tarde ese problema.
Früher oder später werden wir sterben.
Tarde o temprano vamos a morir.
Falls er weiter so viel trinkt, wird er früher oder später krank werden.
De seguir bebiendo así él caerá enfermo tarde o temprano.
Er könnte später seine Meinung ändern.
Puede que él cambie de idea más tarde.
Hör nochmal die Platte und später sagst du mir, ob sie dir gefällt.
Escucha otra vez el disco y luego dime si te gusta.
Lasst ihn uns erst hängen. Urteilen werden wir später über ihn.
¡Colguémosle primero, ya le juzgaremos más tarde!
Ein paar Minuten später kehrte er zurück.
Él volvió unos minutos más tarde.
Ein Jahr später besuchte er die Sowjetunion.
Un año más tarde, visitó la Unión Soviética.
Könnten Sie mich etwas später zurückrufen?
¿Podría llamarme un poco más tarde?
Ich werde mich früher oder später daran gewöhnen.
Tarde o temprano me acostumbraré.
Die meisten Leute heiraten früher oder später.
La mayoría de la gente se casa tarde o temprano.
Wir sprechen später darüber.
Hablaremos de eso más tarde.
Hablaremos de esto más tarde.
Er wird es früher oder später merken.
Lo va a notar tarde o temprano.
Wir kommen später wieder.
Volveremos más tarde.
Wir reden später.
Hablaremos más tarde.
Bis später, Leute!
¡Nos vemos, gente!
¡Hasta luego, gente!
¡Hasta luego, muchachada!
Sechs Jahre später wurde er wiedergewählt.
Él fue reeligido seis años después.
Ich erkläre dir später alles.
Te explicaré todo más tarde.
Seine Mutter starb vier Jahre später.
Su madre murió cuatro año después.
Einen Augenblick später konnte man bereits die Flammen der Fackeln erkennen, die den Weg zum Eingang des Tanzsaals kenntlich machten.
Luego de un momento, se podían distinguir las antorchas que indicaban el camino al salón de baile.
Ich habe Mary angerufen, um ihr zu sagen, dass ich später käme.
Llamé a Mary para decirle que yo llegaría tarde.
Er wurde so krank, dass er zwei Stunden später starb.
Tan malo se puso que murió a las dos horas.
Du wirst es später verstehen.
Más adelante lo comprenderás.
Ein Jahr später wurde Paul geboren.
Paul nació un año más tarde.
Wir kamen etwas später an.
Llegamos un poco tarde.
Sie hat ihre Mütze verloren, aber später wiedergefunden.
Ella perdió su gorro, pero lo encontró luego.
Fast alles, was Menschen erfinden, wird früher oder später zur Waffe. Ist das wirklich nicht zu verhindern?
Casi todo lo que inventa el ser humano acaba transformándose en un arma tarde o temprano. ¿De verdad eso no se podría evitar?
Tom und Maria werden früher oder später heiraten.
Tom y María se casarán tarde o temprano.
Die organisatorischen und strukturellen Reformen sind sekundär, das heißt, sie kommen später. Die erste Reform muss die der Einstellung sein.
Las reformas organizativas y estructurales son secundarias, es decir, vienen después. La primera reforma debe ser la de las actitudes.
Tom wird es früher oder später erfahren.
Tom lo averiguará tarde o temprano.
Markku befürchtete, dass seine Vorschläge auf Widerstand stoßen würden – völlig unbegründet, wie sich später herausstellte.
Marcos temía que sus propuestas encontrasen resistencia – totalmente infundado, como luego se evidenció.
Tom bat Maria, ihn später anzurufen.
Tom le pidió a María que le llamara más tarde.
Tom fragte Maria, ob sie mit ihm ausgehen würde – sie lehnte ab. Ein Jahr später waren sie verheiratet.
Tom le preguntó a María si acaso saldría con él, y ella se rehusó. Un año después estaban casados.
Wir können das später zu Ende führen.
Lo podemos terminar más tarde.
Einen Monat später bemerkte sie, dass sie schwanger war.
Un mes más tarde ella descubrió que estaba embarazada.
Früher oder später werde ich mich an all denjenigen rächen, die sich über mich lustig gemacht haben.
Tarde o temprano me vengaré de todos los que se burlaron de mí.
Als ich am 27. November abends zu Bett ging, nahm ich meine blinde Katze in den Arm und sagte zu ihr: „Du und ich, wir sind allein auf dieser Welt.“ Doch zwei Tage später ist meine blinde Katze gestorben, und ich bin ganz und gar allein geblieben.
Cuando me fui a la cama la noche del 27 de noviembre, cogí en brazos a mi gata ciega y le dije: "Tú y yo, estamos solos en este mundo". Pero dos días después, mi gata ciega murió y yo me he quedado completamente solo.
Genieße den Tag. Es ist später, als du denkst.
Disfruta este día. Es más tarde de lo que piensas.
Von mir zur Rede gestellt, behauptete Tom, er habe den Scheck versandt, gab später jedoch zu, dass er das Geld anderweitig ausgegeben hatte. Ich habe die Schnauze voll von ihm!
Cuando fue interrogado por mí, Tom afirmó que había enviado el cheque, pero más tarde admitió que había gastado el dinero en otro lugar. ¡Estoy harto de él!
Das Gleiche ist eine Woche später meinem Freund passiert.
Lo mismo le pasó a mi amigo una semana después.
Lo mismo le pasó a mi novio una semana después.
Können wir uns nicht später darüber unterhalten?
¿No podemos hablar de eso más tarde?
Also dann bis später.
Bueno, hasta luego.
Früher oder später hört jeder mit dem Rauchen auf.
Tarde o temprano todo el mundo deja de fumar.
Ich werde es später beenden.
Después la termino.
Er wird sich uns später anschließen.
Él se nos unirá más tarde.
Ich denke, du solltest das später machen.
Creo que deberías hacerlo más tarde.
Synonyme
- dann:
- después
- folgend:
- siguiente
- hinterher:
- detrás
- langfristig:
- a largo plazo
- nach:
- hacia
- nachher:
- después
- nachmalig:
- futuro
- sodann:
- además
- worauf:
- sobre qué
Antonyme
- aktuell:
- actual
- amtierend:
- en funciones
- ex-:
- ex-
- früher:
- antes
Spanische Beispielsätze
«¿Has limpiado tu habitación?» «Lo haré más tarde.?
Primero hace los deberes, más tarde jugará al baloncesto.
Ella se arrepintió más tarde.
Tendré que llamarte más tarde.
Por favor ven más tarde la próxima vez.