Was heißt »nach­her« auf Spanisch?

Das Adverb »nach­her« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • después

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich erkläre dir die Sache nachher.

Después te explico el asunto.

Wir sehen uns nachher.

Nos vemos luego.

Das mache ich nachher.

Haré eso después.

Ich habe schon die CD herausgesucht, die ich nachher kaufen werde.

Yo ya elegí el CD que voy a comprar luego.

Die Frau ist ein Mensch, bevor man sie liebt, manchmal auch nachher; sobald man sie liebt, ist sie ein Wunder.

La mujer es un ser humano antes de ser amada, a veces también después; pero mientras es amada, es un milagro.

Ruf mich nachher an.

Llamame después.

Llámame después.

Schreibt mit Bleistift, damit ihr nachher, falls nötig, noch etwas mit dem Radiergummi ausbessern könnt.

Escribid a lápiz para poderlo corregir luego con la goma de borrar en caso de que sea necesario.

Sag nachher nicht, ich hätte dich nicht gewarnt.

Después no me digas que no te avisé.

Gib nachher ja nicht mir die Schuld!

Luego no me eches a mí la culpa.

Synonyme

an­schlie­ßend:
a continuación
subsiguiente
da­r­auf­hin:
consecuentemente
por consiguiente
even­tu­ell:
a lo mejor
acaso
posible
posiblemente
fol­gend:
siguiente
gleich:
equivalente
idéntico
igual
mismo
parecido
im Nach­hi­nein:
posteriormente
Mo­ment:
momento
nach:
hacia
rück­bli­ckend:
retrospectivo
Se­kun­de:
segundo
so­dann:
además
spä­ter:
más tarde
wo­mög­lich:
eventualmente
wo­r­auf:
sobre qué

Antonyme

jetzt:
ahora
ya
vor­her:
antes

Spanische Beispielsätze

  • Un experto es un hombre que después puede explicar por qué su pronóstico no se ha cumplido.

  • Dios me perdonará, es su trabajo después de todo.

  • Mi tercer hijo nació cuatro años después del primero, el mismo día.

  • Los italianos esperaban que la copa regresara a Roma después de 53 años.

  • Tomamos té, y después nos sentamos en el jardín un rato.

  • Cuando llevaban un mes juntos, Tom le propuso matrimonio a María; un mes después quería tener un hijo. Entonces hizo que María dejase su trabajo.

  • La mujer llora antes del matrimonio, el hombre después.

  • Explícamelo después, por favor.

  • Mis vaqueros se encogieron después de lavarlos.

  • La esposa de Tom pidió el divorcio después del incidente.

  • Lo mismo le pasó a mi novio una semana después.

  • Lo mismo le pasó a mi amigo una semana después.

  • Tom estaba completamente agotado después de su viaje, y le tomó al menos una semana recuperarse de ello.

  • Pero después de tantos años aún queda mucho por hacer.

  • ¿No puede esperar hasta después de Navidad?

  • Tom va al cine con sus amigos después de la escuela.

  • Despertó una gran indignación cuando se supo que el obispo volvía a casa después de su visita del proyecto de ayuda en los barrios pobres de primera clase.

  • Ella juega al tenis todos los días después de la escuela.

  • Me pregunto si las hormigas estarán conectadas por telepatía... Es extraño que cuando una encuentra comida aparezcan después montones de ellas en el mismo lugar.

  • ¿Podemos jugar ahora y estudiar después?

Nachher übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: nachher. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: nachher. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 757008, 955453, 1315261, 2133094, 2245844, 2619200, 3697720, 5027633, 5068762, 9740078, 9763797, 9994406, 10167179, 8978637, 10669510, 10692369, 8386215, 8309841, 8309839, 8298354, 8298353, 8296662, 8296317, 8296156, 8290179, 8281791, 10879737, 10999582 & 11216086. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR